| Bosnian |
| has gloss | bos: Subdukcija je u geologiji proces uranjanja, ili tonjenja jedne litosferne ploče pod drugu. Suprotno tome, nasjedanje jedne tektonske ploče na drugu naziva se obdukcijom (geološki pojam, za razliku od obdukcije u medicini). |
| lexicalization | bos: subdukcija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Субдукция или Субдукционна зона е процес в който по-плътните океански тектонски плочи се подпъхват под по-леките континентални тектонски плочи. |
| lexicalization | bul: Субдукция |
| Catalan |
| has gloss | cat: La subducció és un procés denfonsament duna placa litosfèrica sota una altra en un límit de plaques convergent, segons la teoria de la tectònica de plaques. Generalment, és la litosfera oceànica, de major pes específic, la que realitza el moviment de subducció sota la litosfera continental, la qual és d'un pes específic més petit a causa del major grossor cortical. Un exemple molt estudiat és la subducció de la placa de Nazca sota la serralada dels Andes. |
| lexicalization | cat: subducció |
| Czech |
| has gloss | ces: Subdukce (neboli podsouvání litosférických desek) je označení z deskové tektoniky pro jev, kdy se jedna litosférická deska zasouvá pod druhou. Nejčastěji se tak děje v oblastech, kde se hustší oceánská kůra zasouvá pod lehčí kontinentální kůru, průvodními projevy procesu jsou pak silná zemětřesení a sopečná činnost. Typická rychlost subdukce je řádově cm za rok. Jde o první krok k (stále diskutované) recyklaci kůry a v jistém smyslu o opak divergentního rozhraní, kde dochází ke vzniku kůry. Subdukovaná tektonická deska se zanořuje hlouběji do pláště, ale zůstává stále kompaktním objektem – pomocí seismické tomografie bylo již několik subdukovaných desek v plášti identifikováno. |
| lexicalization | ces: subdukce |
| Danish |
| has gloss | dan: Indenfor pladetektonik er subduktion et område, hvor to af jordskorpens plader støder imod hinanden, og den tungeste presser sig ned under den anden - altså underskydning. Derved sker der en delvis opsmeltning af den neddykkende plade, og det nydannede magma har en mere sejtflydende konsistens. Dette medfører, at den opstigende magma vil danne mere eksplosive vulkaner på jordens overflade, da den sejtflydende lavas konsistens bevirker, at gasserne har sværere ved at undslippe i vulkanens udbrud. Man kalder det også for en destruktiv pladegrænse. |
| lexicalization | dan: Subduktion |
| German |
| has gloss | deu: Die plattentektonische Subduktion oder Unterschiebung ist das Abtauchen einer Lithosphärenplatte unter eine andere. Das Gegenteil wird als Auf- bzw. Überschiebung oder Obduktion bezeichnet. Die Transgression von Landmassen ist nicht damit zu verwechseln. |
| lexicalization | deu: Subduktion |
| lexicalization | deu: SubduKtion |
| Estonian |
| has gloss | est: Subduktsioon on ookeanilise maakoorega litosfääri ploki sukeldumine (subdutseerumine) vahevöösse. |
| lexicalization | est: subduktsioon |
| Persian |
| lexicalization | fas: فرورانش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alityöntö eli subduktio on laattatektoninen prosessi, jossa merellinen mannerlaatta työntyy toisen laatan alle astenosfääriin. Alueelle syntyy syvänmerenhauta ja tulivuorisaaria. Vajoava laatta sulaa osittain, ja siitä syntyy uusia kivilajeja. |
| lexicalization | fin: alityöntö |
| lexicalization | fin: subduktio |
| French |
| has gloss | fra: La subduction est le processus denfoncement dune plaque tectonique sous une autre plaque, en général une plaque océanique sous une plaque continentale ou sous une plaque océanique plus récente. |
| lexicalization | fra: subduction |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha zona de subdución é unha área de converxencia de placas tectónicas, onde unha das placas desliza por baixo da outra. As zonas de subdución son áreas onde o alastramento oceánico iniciado dos rifts atopa compensación, isto é, onde as placas desaparecen. Este movemento descendente provoca a fusión do manto subxacente e induce ao vulcanismo. |
| lexicalization | glg: Zona de subdución |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Subdukcija je u geologiji proces uranjanja, ili tonjenja jedne litosferne ploče pod drugu. Suprotno tome, nasjedanje jedne litosferne ploče na drugu naziva se obdukcijom (geološki pojam, za razliku od obdukcije u medicini). |
| lexicalization | hrv: subdukcija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szubdukcióról akkor beszélünk, amikor a viszonylag sűrű óceáni kőzetlemez kontinens peremének vagy másik óceáni kőzetlemeznek ütközve alábukik, és mélyen behatol a Föld köpenyébe. Az a terület, ahol a kőzetlemezek egymásnak ütköznek, a szubdukciós zóna, illetve az aktív kontinensperem. Az egymásnak torlódó lemezek közt felhalmozódó feszültség földrengések formájában pattan ki a köpenybe nyomuló kőzetlemez határfelületén. A szubdukciót éppen e tényből ismerték fel: az aktív kontinensperemeken a földrengések hipocentrumai egy, 20-40 fokos szögben a kontinens alá dőlő övben (az ún. Wadati-Benioff-zónában) helyezkednek el. A lesüllyedő kőzetlemez részlegesen megolvad, és a benne lévő illékony komponensek (mint például víz) keltette magma feláramlásból alakulnak ki a jellemzően andezitvulkánokból álló szigetívek (mint például Japán). A behatolás sebessége évente néhány centiméter. Egyes, lehajló lemezek (többnyire a fiatalabbak) kb. 680–700 km mélyen megrekednek, és néhány évmillió alatt beolvadnak a köpeny anyagába, más lemezek egészen a köpeny és a külső mag határáig süllyednek le. |
| lexicalization | hun: szubdukció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zona subduksi terjadi ketika lempeng samudra bertabrakan dengan lempeng benua, dan menelusup ke bawah lempeng benua tersebut ke dalam astenosfer. Lempeng litosfer samudra mengalami subduksi karena memiliki densitas yang lebih tinggi. Lempeng ini kemudian mencair dan menjadi magma. |
| lexicalization | ind: subduksi |
| Italian |
| has gloss | ita: La subduzione è un fenomeno geologico che ha un ruolo chiave nella teoria della tettonica delle placche. Con questo termine si intende lo scorrimento di una placca litosferica sotto un'altra placca ed il suo conseguente trascinamento in profondità nel mantello, connesso alla produzione di nuova litosfera oceanica nelle dorsali medio-oceaniche, la quale tenderebbe ad aumentare la superficie complessiva del pianeta; questo fenomeno avviene lungo i margini convergenti delle placche, ove la crosta oceanica viene quindi distrutta per subduzione (concetto di invariabilità del raggio terrestre). |
| lexicalization | ita: subduzione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 沈み込み帯（しずみこみたい、）とは、地球上の2つのプレートが出会って、下にあるほうのプレートがすべってマントルに、1年で数cm沈み込む場所のことである。たいてい海洋プレートが大陸プレートの下に滑り込み、多くの火山があり、よく地震が起きる造山帯をしばしば形成する。ある意味では海嶺の逆である。 |
| lexicalization | jpn: 沈み込み帯 |
| lexicalization | jpn: 沈み込み |
| Korean |
| has gloss | kor: 섭입(攝入)은 암권의 판과 판이 서로 충돌하여 한 판이 다른 판의 밑으로 들어가는 현상을 말하며, 해구 아래에서 일어난다. 들어가는 판의 위쪽 면을 따라 지진이 활발하게 일어난다. |
| lexicalization | kor: 섭입 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Subdukcija – geologinis procesas, kai viena Žemės litosferos plokštė slenka po kita litosferos plokšte. Paprastai šis procesas stebimas okeaninės plokštės ir kontinentinės plokštės sandūroje. Okeaninė plokštė, būdama tankesnė, nes sudaryta iš tankesnių uolienų, palenda po kontinentine plokšte. Šioje sandūroje, vadinamoje subdukcijos zonoje, formuojasi giliavandenis lovys (dar vadinama įduba). Slinkdama gilyn į mantiją, okeaninė plokštė pradeda lydytis, o susidariusi magma kyla į Žemės paviršių. Tokiu būdu formuojasi arba kalnai su ugnikalniais, arba salų lankai. |
| lexicalization | lit: Subdukcija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Subductie is het proces waarbij een oceanische plaat onder een andere oceanische of continentale plaat schuift. Onder convergente plaatgrenzen vindt convectie plaats van de lithosfeer (de aardkorst en een deel van de mantel). De zwaardere en koude oceanische korst, met de bovenliggende sedimenten, duikt onder de lichtere en warme continentale of een andere oceanische korst. Het dichtheidsverschil tussen de lithosfeer en onderliggende asthenosfeer is bepalend of, en voor de mate waarin subductie optreedt. |
| lexicalization | nld: subductie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En subduksjonssone er et grenseområde i litosfæren der to litosfæriske plater kolliderer med hverandre hvorpå den ene platen tvinges ned under den andre (såkallt subduksjon) og synker ned i mantelen. I en subduksjonssone dannes dyphavsgroper, øybuer og fjellkjeder. Subduksjonssoner er områder som er geologisk aktive med mange jordskjelv og vulkaner. Det er i disse områdene som tsunamier vanligtvis dannes. |
| lexicalization | nor: subduksjonssone |
| Polish |
| has gloss | pol: Subdukcja – w teorii tektoniki płyt, proces polegający na wciąganiu lub wpychaniu jednej płyty litosferycznej (płyty oceanicznej) pod drugą (oceaniczną lub kontynentalną). Strefy subdukcji są jednym z rodzajów granic zbieżnych (konwergentnych, kolizyjnych) płyt litosfery. |
| lexicalization | pol: Subdukcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma zona de subducção, região de subducção, zona de Benioff-Wadati ou depressão tectónica é uma área de convergência de placas tectónicas, onde uma das placas desliza para debaixo da outra. As zonas de subducção são áreas onde o alastramento oceânico iniciado dos rifts encontra compensação, isto é, onde as placas desaparecem. Este movimento descendente provoca a fusão parcial do manto subjacente e induz vulcanismo. |
| lexicalization | por: ZONA DE SUBDUCÇÃO |
| Russian |
| has gloss | rus: Зона субдукции — место, где океаническая кора погружается в мантию. К зонам субдукции приурочено большинство землетрясений и множество вулканов. |
| lexicalization | rus: зона субдукции |
| Slovak |
| has gloss | slk: Subdukcia je geologický proces, pri ktorom jedna tektonická platňa poklesáva pod druhú. Niekedy sa stretávame s pojmom subdukčná zóna: toto je pomenovanie oblasti, kde sa odohráva daný pokles. Je to miesto častého výskytu zemetrasení a sopečnej činnosti. Subdukčné zóny označujú miesta poklesu litosféry do plášťa, teda „recyklácie“ oceánskej oceánskej kôry. |
| lexicalization | slk: subdukcia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La subducción de placas es un proceso de hundimiento de una placa litosférica bajo otra en un límite de placas convergentes, según la teoría de tectónica de placas. Generalmente, es la litosfera oceánica, de mayor peso específico, la que subduce bajo la litosfera continental, de menor peso específico debido a su mayor grosor cortical. Un ejemplo muy estudiado es la subducción de la placa de Nazca bajo la Cordillera Andina. |
| lexicalization | spa: Subduccion |
| lexicalization | spa: subducción |
| Serbian |
| has gloss | srp: Субдукција је геолошки термин у теорији тектонике плоча који се користи када се говори о подвлачењу једне тектонске плоче под другу. Тектонска плоча која се подвлачи се повија и „тоне“, при чему се онда каже да се она субдукује. |
| lexicalization | srp: Субдукција |
| Swedish |
| has gloss | swe: En subduktionszon eller neddykningszon är ett gränsområde i litosfären där två litosfäriska plattor kolliderar med varandra varpå den ena plattan tvingas ned under den andra (så kallad subduktion) och sjunker ned i manteln. I en subduktionszon bildas djuphavsgravar, öbågar och bergskedjor. Subduktionszoner är områden som är geologiskt mycket aktiva med många jordbävningar och vulkaner. Det är i dessa områden som tsunamier vanligtvis bildas. |
| lexicalization | swe: subduktionszon |
| Tamil |
| has gloss | tam: நிலவியலில் கீழமிழ்தல் (Subduction) என்பது, புவிப்பொறைத் தட்டுக்களின் ஒருங்கெல்லையில் நடைபெறும் ஒரு நிகழ்முறையைக் குறிக்கும். இதில், புவிப்பொறைத் தட்டுக்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று நெருங்கி மோதும்போது ஒரு தட்டு இன்னொன்றுக்குக் கீழ் நகர்ந்து புவி மூடகத்தினுள் அமிழும். "கீழமிழ் வலயம்" என்பது இரண்டு புவிப்பொறைத் தட்டுக்கள் ஒன்றை நோக்கி ஒன்று நகரும்போது கீழமிழ்தல் நிகழும் பகுதியைக் குறிக்கும். கீழமிழ்தல் வீதம் பொதுவாக ஓராண்டுக்கு எவ்வளவு சதம மீட்டர் எனக் குறிப்பிடப்படுகின்றது. இந்த ஒருங்கும் வீதம் ஆண்டொன்றுக்கு அண்ணளவாக 2 தொடக்கம் 8 சதம மீட்டர் வரை இருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது. இது ஏறத்தாள மனித விரல் நகங்களின் வளர்ச்சி வீதத்துக்குச் சமமானது. |
| lexicalization | tam: கீழமிழ்தல் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: У геології, субдукція це процес, який проходить по конвергентній границі, на якій одна тектонічна плита рухається по іншій тектонічні плиті, пірнаючий в земну мантію, через конвергенцію плит. Зона субдукції — область Землі, де дві тектонічні плити рухаються по відношенню одна до одної, і відбувається субдукція. Субдукція, як правило, вимірюється в см/рік, при середній швидкості близько 2 — 8 см/рік . |
| lexicalization | ukr: субдукція |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong địa chất học, sự hút chìm là một quá trình diễn ra tại các ranh giới hội tụ, mà theo đó một mảng chuyển động xuống bên dưới một mảng khác và chìm vào trong manti TráI Đất hay là sự hội tụ các mảng. Đới hút chìm là một khu vực trên Trái Đất, nơi mà hai mảng kiến tạo chuyển động theo hướng va hút nhau và xảy ra sự hút chìm. Tốc độ hút chìm được đo đạc khoảng vài cm một năm, với tốc độ hội tụ trung bình khoảng 5 cm mỗi năm. |
| lexicalization | vie: hút chìm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隱沒帶（英語：subduction zone，中國大陸譯為消亡帶）指地球的岩石圈中對流的沉降流（downwelling）所在的地區。隱沒帶存在於聚合板塊邊緣（convergent plate boundary）。海洋板塊擴張到大陸板塊邊緣，因為海洋板塊較重，會沉入大陸板塊之下，形成聚合板塊邊緣。地球的岩石圈、海洋板塊、沉積層以及被困住的水份就是經由隱沒帶回收到地函深處的。目前地球是唯一已知有隱沒帶的行星，金星與火星都沒有隱沒帶。但是根據1999年火星環球探勘者號（Mars Global Surveyor）對火星磁場的觀察發現，火星早期可能有板塊活動，但尚未得到確認。沒有隱沒作用（subduction），地球也不會是現在的樣子。沒有隱沒帶，地殼不會分化出大陸與海洋，所有的固體地球也都會被一個全球性的大海洋所覆蓋。 |
| lexicalization | zho: 隱沒帶 |
