| Catalan |
| has gloss | cat: La rigidesa cadavèrica o rigor mortis o és un signe recognoscible de mort (del llatí mortis) que és causat per un canvi químic en els músculs que causa un estat de rigidesa (del llatí rigor) i inflexibilitat en les extremitats i una dificultat per a moure o manipular el cadàver. A una temperatura normal el rigor mortis sol aparèixer a les 3-4 hores després de la mort clínica i el rigor sol tenir un efecte complet sobre les 12 hores. |
| lexicalization | cat: rigidesa cadavèrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Posmrtná ztuhlost (rigor mortis) je označení pro změny, ke kterým dochází v mrtvém těle krátce po smrti. Tyto změny mají chemický původ - jejich primární příčinou je vyčerpání zásob ATP a únik vápenatých kationtů ze sarkoplazmatického retikula). Výsledkem je nejprve ochabnutí a posléze ztuhnutí svalů, ke kterému dochází po 1-6 hodinách, plně vyvinutý pak rigor mortis bývá až po 12-36 hodinách po smrti. Obvykle nastupuje nejdříve v obličejové části. Posmrtná ztuhlost je patrná při zevní prohlídce, kdy končetiny již nelze ohýbat v kloubech. K „násilnému rozrušení“ ztuhlosti dojde většinou při manipulaci s tělem. Stane-li se tak 6-8 hodin po smrti, ztuhlost se již neobjeví. Při rozrušení do 6 hodin po smrti se může ještě vyvinout, ale ne už v takové intenzitě. |
| lexicalization | ces: Posmrtná ztuhlost |
| German |
| has gloss | deu: Als die Totenstarre (med.-lat. rigor mortis „Leichenstarre“) wird die nach dem Tod (post mortem) eintretende Erstarrung der Muskulatur bezeichnet. Sie ist eines der sicheren Todeszeichen. |
| lexicalization | deu: Totenstarre |
| Persian |
| has gloss | fas: جُمودِ نَعشی حالتی است که پس از مرگ در ماهیچه‌های جانداران رخ می‌دهد و در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت و سخت می‌شود. این حالت از لحظه مرگ شروع می‌شود و ممکن است تا ۳۶ ساعت پس از مرگ ادامه داشته باشد. این سختی ناشی از فقدان کامل آدنوزین تری فسفات است که برای جدا کردن پلهای عرضی از فیلامانهای اکتین و میوزین در جریان روند رفع انقباض یا شل شدن عضله مورد نیاز است. عضلات در حالت جمود باقی می‌مانند تا اینکه پروتئینهای عضله منهدم شوند که معمولا در نتیجه اتولیز ناشی از آنزیمهایی بوجود می‌آید که حدود 15 تا 25 ساعت بعد از لیزوزومها آزاد می‌شوند و این روند در دماهای بالاتر بطور سریعتری اتفاق می‌افتد. جمود نعشي دو الي چهار ساعت پس از مرگ آغاز مي‌شود. جمود نعشي بر خلاف عقيده مردم كه در يك زمان در سر تا سر بدن به صورت يكدست ايجاد مي‌شود، ابتدا از ناحيه چانه و گردن شروع و سپس اين فرايند از سمت سر به طرف پاها گسترش مي‌يابد و هشت الي دوازده ساعت پس از مرگ كامل مي‌گردد؛ و آرواره‌ها ،گردن و بدن مثل يك تكه چوب سفت مي‌شوند كه اين سفتي باعث مي‌گردد كه جسد را در همان حالتي كه احتمال مي‌رود فوت شده باشد ثابت و خشك نگه مي‌دارد، حتي اگر جسدي حركت داده شده باشد بازوها و پاها به همان حالتي كه در هنگام مرگ بودند خشك باقي مي‌ماند. |
| lexicalization | fas: جمود نعشی |
| French |
| has gloss | fra: La rigidité cadavérique, ou rigor mortis en latin, est un enraidissement progressif de la musculature causé par des transformations biochimiques irréversibles affectant les fibres musculaires au cours de la phase post-mortem précoce. Cet état disparaît habituellement lorsquapparaît la putréfaction, cest-à-dire au bout de deux à quatre jours selon les circonstances. |
| lexicalization | fra: rigidité cadavérique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rigor mortis ili mrtvačka ukočenost je jedan od prepoznatljivih znakova smrti (latinski mors, mortis) koji je uzrokovan hemijskmo promenom u mišićima nakon smrti, koji se manifestuje ukočenošću (latinski rigor) tela. U slučaju umerenih temperatura, ukočenost obično nastupa oko 3 do 4 sata nakon kliničke smrti, a potpuna ukočenost nastupa oko 12 sati nakon smrti. Mrtvačka ukočenost prestaje otprilike 36 nakon što je smrt nastupila. Vreme nastupanja mrtvačke ukočenosti mogu da variraju od nekoliko minuta do nekoliko sati, u zavisnosti od spoljašnje temperature. Među činiocima koji utiču na mrtvačku ukočenost su starost i stanje tela, kao i uzrok smrti i okolina. Na primer, mrtvačka ukočenost će nastupiti brže ako je umrli bio aktivan neposredno pred smrt. |
| lexicalization | hbs: Rigor mortis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hullamerevség vagy rigor mortis (latin) a halál egyik jele, amit az izmokban beálló kémiai változás okoz, amitől a holttest elmerevedik és a testrészek mozgatása is nehezített. Enyhe hőmérsékleten a merevség kifejlődését a [Nysten-szabály] írja le. Eszerint 24 óra alatt merevedik meg a test, először az állkapocsízület, majd a törzs, a végtagok. 48 óra múltán kezd feloldódni a merevség és 72 óra múlva lesz teljes az elernyedés. A beállás időpontja néhány perc és több óra között változhat a környezet hőmérsékletétől függően. |
| lexicalization | hun: hullamerevség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rigor mortis atau kaku mayat terjadi akibat hilangnya ATP. ATP digunakan untuk memisahkan ikatan aktin dan myosin sehingga terjadi relaksasi otot. Namun karena pada saat kematian terjadi penurunan cadangan ATP maka ikatan antara aktin dan myosin akan menetap (menggumpal) dan terjadilah kekakuan jenazah. Rigor mortis akan mulai muncul 2 jam postmortem semakin bertambah hingga mencapai maksimal pada 12 jam postmortem. Kemudian setelah itu akan berangsur-angsur menghilang sesuai dengan kemunculannya. Pada 12 jam setelah kekakuan maksimal (24 jam postmortem) kaku jenazah sudah tidak ada lagi. Faktor-faktor yang mempengaruhi terjadinya kaku jenazah adalah suhu tubuh, volume otot dan suhu lingkungan. Makin tinggi suhu tubuh makin cepat terjadi kaku jenazah. Rigor mortis diperiksa dengan cara menggerakkan sendi fleksi dan antefleksi pada seluruh persendian tubuh. |
| lexicalization | ind: Kaku mayat |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione latina rigor mortis (rigidità cadaverica) indica un fenomeno fisico che può occorrere ad un cadavere, alcuni dei cui muscoli possono contrarsi con un effetto molto simile a quello della contrazione dei muscoli nei viventi, eccettuata ovviamente la volontarietà dell'azione e tenuto conto di alcune differenze nei processi chimici che lo determinano. La popolare locuzione "morto stecchito" deriva dalla tradizionale constatazione del decesso dal rigor, considerato come uno dei segni inequivocabili della morte. |
| lexicalization | ita: rigor mortis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 死後硬直（しごこうちょく）とは、死体の筋肉が硬化する現象である。 |
| lexicalization | jpn: 死後硬直 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lijkstijfheid of Rigor mortis is het verstijven van het lichaam na het overlijden. |
| lexicalization | nld: Lijkstijfheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dødsstivhet, likstivhet, rigor mortis (fra latin rigor stivhet og mortis død) en stivhet som inntrer gradvis i en biologisk kropp de første timene etter døden. Denne stivheten inntreffer i kroppens muskler og begynner vanligvis etter to til fem timer etter døden, og når en maksimal tilstand av stivhet etter 10-14 timer. Dødsstivheten slipper gradvis etter en til tre dager. |
| lexicalization | nor: dødsstivhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Stężenie pośmiertne (łac. rigor mortis) – sztywność mięśni występująca po śmierci wskutek wyczerpania energii mięśni zgromadzonej w postaci cząsteczek ATP i fosfokreatyny. W prawidłowo funkcjonującym mięśniu poprzecznie prążkowanym nieustannie następują skurcze i rozkurcze włókien mięśniowych, przy czym energia chemiczna zmagazynowana w ATP potrzebna jest do rozkurczu. Gdy jej zabraknie, włókna pozostają w fazie skurczu, powodując sztywność mięśni i co za tym idzie, sztywność całego ciała. |
| lexicalization | pol: Stężenie pośmiertne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rigor mortis é um sinal reconhecível de morte que é causado por uma mudança química nos músculos, causando aos membros do cadáver um endurecimento ("rigor") e impossibilidade de mexê-los ou manipulá-los. Tipicamente o rigor acontece várias horas após a morte clínica e volta espontaneamente depois de dois dias, apesar do tempo de início e duração depender da temperatura ambiente. Na média, presumindo-se temperatura amena, começa entre 3 e 4 horas post-mortem, com total efeito do rigor em aproximadamente 12 horas, e finalmente o relaxamento em aproximadamente 36 horas. |
| lexicalization | por: Rigor Mortis |
| Russian |
| has gloss | rus: Тру́пное окочене́ние — один из признаков смерти, обусловленный посмертными химическими процессами в мышечной ткани и проявляющийся в затвердевании и тугоподвижности мышц конечностей трупа . |
| lexicalization | rus: Трупное окоченение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rígor mortis o rigor mortis es un signo reconocible de muerte (del latín mortis) que es causado por un cambio químico en los músculos que causa un estado de rigidez (del latín rigor) e inflexibilidad en las extremidades y una dificultad para mover o manipular el cadáver. A una temperatura normal el rígor mortis suele aparecer a las 3-4 horas después de la muerte clínica y el rigor suele tener un efecto completo sobre las 12 horas. |
| lexicalization | spa: rigor mortis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Rigor mortis или мртвачка укоченост је један од препознатљивих знакова смрти (латински mors, mortis) који је узрокован хемијскмо променом у мишићима након смрти, који се манифестује укоченошћу (латински rigor) тела. У случају умерених температура, укоченост обично наступа око 3 до 4 сата након клиничке смрти, а потпуна укоченост наступа око 12 сати након смрти. Мртвачка укоченост престаје отприлике 36 након што је смрт наступила. Време наступања мртвачке укочености могу да варирају од неколико минута до неколико сати, у зависности од спољашње температуре. Међу чиниоцима који утичу на мртвачку укоченост су старост и стање тела, као и узрок смрти и околина. На пример, мртвачка укоченост ће наступити брже ако је умрли био активан непосредно пред смрт. |
| lexicalization | srp: Rigor mortis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Likstelhet (latin rigor mortis) är den förlust av en biologisk kropps normala rörlighet och plasticitet som successivt inträder inom de första timmarna efter döden och är fullt utvecklad efter 10-14 timmar efter dödsögonblicket. Stelheten uppkommer av att muskelcellerna i kroppen får syrebrist och därmed slut på energimolekylen ATP (adenosintrifosfat). ATP krävs för att muskelcellerna skall kunna slappna av. Även stigande mängd mjölksyra orsakar de kontraktila proteinerna aktin och myosin binds samman till en rigid gel. Detta får effekten att musklerna stannar i det läge de befann sig i när bristen uppstod. Likstelheten försvinner när autolysen sätter in och nedbrytning av muskelfibrerna tar vid. |
| lexicalization | swe: Likstelhet |
| Thai |
| has gloss | tha: การแข็งตัวของกล้ามเนื้อ เป็นการเปลี่ยนแปลงหลังการตายตามธรรมชาติอย่างหนึ่งของร่างกายมนุษย์ เกิดจากการแข็งตัวของกล้ามเนื้อในส่วนต่าง ๆ ของร่างกายภายหลังการตาย ซึ่งทางการแพทย์มีความเชื่อว่าการแข็งตัวของกล้ามเนื้อหลังการตายนั้น มีสาเหตุมาจากการที่ ATP ที่มีอยู่ในมัดกล้ามเนื้อตามส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เกิดการสลายตัวไป ATP เกิดขึ้นจากการสันดาบอาหารในเซลล์ของกล้ามเนื้อ โดยใช้ออกซิเจนเป็นตัวช่วย เพื่อทำให้กล้ามเนื้อสามารถทำงานได้เป็นปกติ |
| lexicalization | tha: การแข็งตัวของกล้ามเนื้อ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rigor mortis veya ölüm sertliği, kaslardaki biyokimyasal bir değişiklikten kaynaklanan ve ölünün uzuvlarını katılaştıran bir ölüm belirtisidir. Bu olgu, oda sıcaklığındaki bir insanda ölümden 3-4 saat sonra görülmeye başlar, 12 saat sonra doruk noktasına ulaşır ve 36 saat sonra ortadan kalkar. (Belirtilen süreler sıcaklığa bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.) |
| lexicalization | tur: Rigor mortis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尸僵（）是指动物死亡后，肌肉僵硬挛缩的现象。 |
| lexicalization | zho: 尸僵 |
