| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ververing is die natuurlike verskynsel by voëls om een maal per jaar (of in sommige gevalle meer as een maal per jaar) hulle verekleed te verwissel deur ou vere met nuwe vere te vervang. Dit kan n geleidelike proses wees waarin vere een vir een vervang word - of soms kan n sekere deel van die liggaam (bv die vlerk) se vere almal tegelyk vervang word. Voëls kan nooit alle vere tegelyk vervang nie, aangesien die vere hulle moet beskerm en warm hou. |
| lexicalization | afr: ververing |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Linjanje, mitarenje ili presvlačenje je proces izmjene dlake kod sisara, odnosno perja kod ptica, kože kod reptila ili cijelog skeleta kod artropoda. |
| lexicalization | bos: linjanje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Линеене се нарича смяната на телесната покривка (хитинова, кожа, пера, косми, люспи) у животните. Бива възрастова, сезонна и периодична. Обуславя се от нервната система и от хормони. При линеене селскостопанските животни се поставят на съответен режим. Обновяването на хитиновия скелет е тежък период от живота на членестоногите, тъй като е свързан със значителни разходи на енергия и вещества. |
| lexicalization | bul: Линеене |
| Czech |
| has gloss | ces: Přepeřování je fyziologický, hormonálně řízený proces, při kterém ptákům vypadává staré peří a na jeho místě vyrůstá peří nové. Přepeřování je proces pravidelný, odehrávající se minimálně jednou, dvakrát, u některých druhů i třikrát do roka. Probíhá poměrně pomalu a postupně, v zájmu udržení stálé tělesné teploty a chrany před vlhkem totiž ptáci nemohou přijít o všechna pera najednou. |
| lexicalization | ces: přepeřování |
| Danish |
| has gloss | dan: Hamskifte betegner et udviklingsforløb, hvor et dyr, som regel leddyr, slanger eller øgler, skifter hud. I modsætning til mennesket og andre pattedyr udskifter disse dyr hele huden på én gang. |
| lexicalization | dan: Hamskifte |
| German |
| has gloss | deu: Als Mauser (von lateinisch mutare: ändern, tauschen) bezeichnet man das Abwerfen und Neuwachstum von Federn bei Vögeln. |
| lexicalization | deu: Haarwechsel |
| lexicalization | deu: Mauser |
| lexicalization | deu: Häutung |
| lexicalization | deu: Exuvie |
| lexicalization | deu: mauser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mudo estas parta aŭ kompleta ŝanĝo, apartiĝo de la (malnova) korpa surfaco, epidermo ĉe kelkaj bestoj. Tiu proceso povas ripetiĝi kelkfoje ĉe kelkaj bestoj. |
| lexicalization | epo: mudo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karvanlähtö tarkoittaa nisäkkäiden luonnollisesti tapahtuvaa karvojen pudotusta. Karvoja putoaa hiljalleen ympäri vuoden, mutta etenkin kesä- ja talviturkin vaihtuessa karvojen lähtö on runsaampaa. Kesä- ja talviturkin vaihtumisen yhteydessä puhutaan karvanlähtöajasta. Karvanlähtöajan huomaa erityisesti keväisin, kun pidempi ja tiheämpi talvikarvoitus vaihtuu ohuempaan kesäkarvaan. Syksyistä karvanlähtöä ei huomaa yhtä selkeästi, koska irtoavaa karvoitusta ei ole niin paljon. Lämpimien alueiden eläimet eivät yleensä pudota karvojaan, koska vuodenaikojen lämpötilaerot ja kasvillisuuden muutos eivät ole yhtä suuria kuin kylmillä alueilla. |
| lexicalization | fin: karvanlähtö |
| lexicalization | fin: karvanvaihto |
| French |
| has gloss | fra: La mue des oiseaux est un phénomène qui correspond à un renouvellement du plumage avec perte des anciennes plumes. Cest un processus au minimum annuel coûteux en énergie et ressources. Le mécanisme, la manière dont elle se déroule et sa durée varient dune espèce à lautre, cest un des domaine détude de lornithologie. Au sein dune même espèce elle dépend des saisons, de lâge de loiseau et de létat général de celui-ci, ainsi la bonne connaissance de ce phénomène permet de déduire lâge dun oiseau sauvage |
| lexicalization | fra: mue des oiseaux |
| lexicalization | fra: mue |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mitarenjem (lat. mutare: mijenjati, zamijeniti) se naziva odbacivanje starog i rast novog perja kod ptica. |
| lexicalization | hbs: mitarenje |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mitarenjem (lat. mutare: mijenjati, zamijeniti) se naziva odbacivanje starog i rast novog perja kod ptica. |
| lexicalization | hrv: mitarenje |
| Hungarian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 탈피 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šėrimasis – paukščių plunksnų keitimas, vykstantis pasibaigus veisimosi laikotarpiui. Paukščiai pradeda šertis rudenį. Smulkieji paukščiai šeriasi tik vieną kartą per metus. Tačiau yra nemažai paukščių kurie šeriasi du kartus ir per kiekvieną šėrimąsi įgauna vis kitokį plunksnų apdarą. Veisimosi metu įgaunamas plunksnų apdaras vadinamas vestuviniu, kiti – poilsio. Pavyzdžiui, naminės anties patinas – gaigalas per poravimąsi pasipuošia ryškiu spalvų vestuviniu apdaru – galva žalia, apykaklė balta, krūtinė ruda, pilvas šviesiai pilkas. Liepos mėn. jis nusišeria ir pagal plunksnų išvaizdą tampa panašus į patelę. Šį apdarą dėvi neilgai, nes rugsėjo mėn. jį numeta ir iki kitos vasaros vėl pasipuošia vestuviniu apdaru. Kai paukštis šėrimosi metu nepakeičia sparnų ir uodegos plunksnų, toks šėrimasis yra nepilnutinis. |
| lexicalization | lit: Šerimasis |
| lexicalization | lit: Šėrimasis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rui of het ruien is het periodiek vervangen van het vederdek of de vacht door vogels en zoogdieren. |
| lexicalization | nld: Rui |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Myting eller fjørfelling hos fuglar er ein prosess der gamle fjør fell av og nye fjør veks ut. |
| lexicalization | nno: myting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Myting viser til det skifte av fjærdrakt som forekommer hos fugler. Myting tilsvarer hamskifte hos andre dyr. |
| lexicalization | nor: Myting |
| Polish |
| has gloss | pol: __NOTOC__ Linienie – (wzrost skokowy) proces okresowego zrzucania zewnętrznych warstw naskórka, pancerza, piór lub włosów u niektórych zwierząt. |
| lexicalization | pol: linienie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́нька — процесс смены покровов животных, имеющий разнообразный характер. |
| lexicalization | rus: линька |
| lexicalization | rus: линяние |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Levitev je proces, pri katerem žival odvrže trdno zunanjo plast kože (kutikulo), pod katero ji je predhodno zrasla nova. Izraz se nanaša na nesorodna, a na zunaj podobna procesa pri dveh skupinah živali: prvega pri plazilcih in dvoživkah, drugega pa pri členonožcih ter sorodnih skupinah. V obeh primerih je levitev periodični dogodek, ki ga regulirajo hormoni. Odvrženi kutikuli pravimo lév. Levitev je nujna zato, ker imajo te živali nepropustno in mehansko trdno kutikulo, ki jih varuje pred izgubo vode skozi tanko kožo in vplivi okolja. Ta rigidnost pa tudi pomeni, da kutikula ne more rasti hkrati s preostalim telesom in postane sčasoma pretesna. Zaradi obstojnosti lahko za lev pogosto določimo, kateri vrsti pripada. |
| lexicalization | slv: levitev |
| Castilian |
