| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the process of extracting certain active properties (as a drug from a plant) by steeping or soaking (usually in water) infusion |
| has gloss | eng: An infusion is the outcome of steeping plants with a desired flavour in water or oil. |
| has gloss | eng: An infusion is water or oil in which plants with a desired flavor have been steeped. |
| lexicalization | eng: infusion |
| subclass of | (noun) the process of obtaining something from a mixture or compound by chemical or physical or mechanical means extraction |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una infusión, ye una bebida obtenida de les fueyes seques, partes de les flores o de los frutos de delles yerbes arumátiques, a les que se-yos mesta, o se-yos mete n'agua calecío, pero ensin llegar a ferver. |
| lexicalization | ast: Infusión |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La infusió és un mètode dextracció dels principis actius solubles duna planta mitjançant la seva introducció en aigua inicialment bullint, però que es deixa refredar. |
| lexicalization | cat: infusió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Infúzní přípravky jsou sterilní kapalné přípravky, určené k parenterálnímu podávání větších objemů tekutin formou nitrožilní kapénkové infúze. Jsou to iontové, molekulární nebo koloidní roztoky nebo jemně dispergované emulze na bázi olej- voda. |
| lexicalization | ces: infúze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: infuze |
| lexicalization | ces: nálev |
| lexicalization | ces: vlévání |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chōng fu |
| lexicalization | cmn: 冲服 |
| lexicalization | cmn: 沖服 |
| lexicalization | cmn: chōng fú ji |
| lexicalization | cmn: 冲服剂 |
| lexicalization | cmn: 沖服劑 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Aufguss oder Infus (lat. infusum „der Aufguss“, lat. infusio „das Hineingießen“, vergl. Infusion) ist ein wässriger Extrakt, der durch das Übergießen von festen Drogen (zum Beispiel Kräutern, Früchten, Pflanzenteilen) mit heißem oder kochendem Wasser gewonnen wird. |
| lexicalization | deu: Aufguss |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Infuzaĵo estas solvaĵo el bolanta akvo kaj vegetaĵo. La bolanta akvo estas verŝata super la herboj, kaj poste oni ripozigas la tuton sufiĉe longtempe por solvi la esencajn vegetaĵajn substancojn. |
| lexicalization | epo: Infuzaĵo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: infuzado |
| lexicalization | epo: infuzo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Infusioa hainbat belar usaitsuren hosto lehor, lore zati edo fruituengandik lortutako edaria da. Hauek, uretan sartzen dira, ohikoa baino tenperatura altuagoan, baina irakitera heldu gabe. Urak irakiten badu, orduan egosketa bezala hartzen da. |
| lexicalization | eus: infusio |
| Persian | |
| has gloss | fas: چکانش یا انفوزیون در پزشکی به تزریق قطرهای مادهای، مانند محلول نمکی یا قندی به سیاهرگ یا بافت را گویند. |
| lexicalization | fas: چکانش |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: infuusio |
| French | |
| has gloss | fra: L’infusion est une méthode dextraction des principes actifs ou des arômes dun végétal par dissolution dans un liquide initialement bouillant que l'on laisse refroidir. Le terme désigne aussi les boissons préparées par cette méthode, comme les tisanes, le thé par exemple. |
| lexicalization | fra: infusion |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: infusión |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: infuzija |
| lexicalization | hbs: инфузија |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դեղաթուրմ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penuangan |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'infuso è un tipo di tisana che viene utilizzata per estrarre principi attivi delle parti più delicate di una pianta officinale: fiori, parti erbacee e foglie. |
| lexicalization | ita: infuso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: infusione |
| Latin | |
| has gloss | lat: Infusum (-i n.) est potio cum aqua confecta. Aquam calidam infundimus in foliis, floribus, seminibus, fructibus, aut cortice plantae alicuius; potionem sic factam bibimus aut calidam aut frigidam, interdum aliis rebus immixtis. |
| lexicalization | lat: Infusum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Užpilas - skystis, gaminamas iš augalų ar jų dalių ir vandens. |
| lexicalization | lit: Užpilas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een infusie is een aftreksel van planten, dat wordt verkregen door het daarop gieten van (vaak kokend) water of olie. Het is tevens de aanduiding voor deze bereidingswijze. |
| lexicalization | nld: infusie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Infusjon betyr innen helsevitenskaper det å føre en væske direkte inn i kroppen, som oftest i en vene ved hjelp av et venekateter (se intravenøs terapi). Eksempler på andre former for infusjoner er når lokalbedøvende legemidler føres inn i epiduralrommet eller inn til nerver under henholdsvis epiduralblokkade og regional nerveblokkade, og infusjon av flytende ernæring via en nasogastrisk eller PEG-sonde. Infusjoner kan gjøres enten ved hjelp av gravitasjon ved å henge infusjonsvæsken høyere enn infusjonsstedet, eller mekanisk ved hjelp av en infusjonspumpe. |
| lexicalization | nor: infusjon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma infusão é uma bebida que é feita, em geral, pela imersão de uma substância aromática em água quente ou a ferver. Algumas das bebidas mais comuns e de mais vasta distribuição no planeta são infusões: |
| lexicalization | por: Infusão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Настой — недозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения. |
| lexicalization | rus: Настой |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: infúzia |
| lexicalization | slk: vlievanie |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Poparek ali infuz je oblika zdravila, ki se pripravi predvsem iz nežnejših delov zdravilnih rastlin (listov, cvetov ...), pri katerih bi dolgo vretje uničilo učinkovine ali bi prisotna eterična olja izhlapela. Gre za vodni izvleček zdravilnih rastlin. |
| lexicalization | slv: Poparek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: infuzija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una infusión es una bebida obtenida de las hojas secas, partes de las flores o de los frutos de diversas hierbas aromáticas, a las cuales se les vierte o se los introduce en agua a una temperatura mayor a la ambiente, pero sin llegar a hervir. Si el agua hierve se lo considera cocción. |
| lexicalization | spa: Infusion |
| lexicalization | spa: infusión |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang inpusyon o buhos-salin-babad ay isang payak na paraan ng paghahanda ng mga inuming katulad ng gawa mula sa mga yerba. Halos katulad ng sa paggawa ng tsaa ang paraang ginagamit para rito. Kabilang sa paghahanda nito ang mga proseso ng pagbubuhos, pagsasalin, at pagbababad. |
| lexicalization | tgl: Inpusyon |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Infusion |
| similar | e/simple/Infusion |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chamomile@original size.jpg |
| media:img | Darjeeling-tea-first-flush-in-cup.jpg |
| media:img | Injection 23.JPG |
| media:img | Tea leaves steeping in a zhong čaj 05.jpg |
| media:img | Teepause.jpg |
| media:img | The menthe.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
