| Bengali |
| has gloss | ben: লালিকানাশ (ইংরেজি ভাষায়: Hemolysis বা Haemolysis) বলতে লোহিত রক্তকণিকা ভেঙে যাওয়া ও ফলশ্রুতিতে চারপাশের তরলে (জীবন্ত দেহের ক্ষেত্রে রক্তরস বা প্লাজমায়) হিমোগ্লোবিন ছড়িয়ে যাওয়াকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: লালিকানাশ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хемолиза ( - кръв и - разрушавам) е разрушаването на еритроцитите и освобождаването на хемоглобин в околната течност (плазма). |
| lexicalization | bul: хемолиза |
| Catalan |
| lexicalization | cat: hemòlisi |
| Czech |
| has gloss | ces: Hemolýza je porušení cytoplazmatické membrány červených krvinek, tj. předčasný zánik erytrocytů. Je to tedy principiálně plazmoptýza. |
| lexicalization | ces: hemolýza |
| lexicalization | ces: Hemolýza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: róng xue |
| lexicalization | cmn: 溶血 |
| German |
| has gloss | deu: Als Hämolyse [] bezeichnet man die Auflösung von Erythrozyten. Man unterscheidet zwischen der physiologischen Hämolyse nach 120 Tagen und der gesteigerten Hämolyse. Die gesteigerte Hämolyse geht mit einer verkürzten Lebensdauer der Erythrozyten einher. Es kommt zu einer Anämie, falls der Abbau der Erythrozyten die kompensatorische Neubildung übersteigt. |
| lexicalization | deu: Hämolyse |
| Basque |
| has gloss | eus: Hemolisia eritrozitoen (globulu gorri edo hematien) deusezte ekintza da. Eritrozitoak ez du ez nukleo, ez organulurik, eta beraz, degradatzen denean hemoglobina irteten da likido estrazelularrera. |
| lexicalization | eus: hemolisi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hemolyysi tarkoittaa punasolujen hajoamista. Syynä hemolyysiin voi olla esimerkiksi epäonnistunut verensiirto, ja seurauksena voi olla hemolyyttinen anemia. Verensiirron jälkeen hemolyysi voi olla joko äkillinen tai viivästynyt. Äkillinen hemolyysi verensiirrossa voi johtua joko vääräntyyppisestä verestä, esimerkiksi jos potilaan veriryhmä on O RhD positiivinen, mutta hän saa A RhD positiivista verta. ABO-veriryhmän suhteen väärästä verensiirrosta voi aiheutua jopa kuolemaan johtava hemolyyttinen reaktio. |
| lexicalization | fin: hemolyysi |
| French |
| has gloss | fra: Lhémolyse est la destruction des globules rouges (G.R.) libérant lhémoglobine (Hb) dans le plasma sanguin. À terme apparaît une anémie régénérative. |
| lexicalization | fra: Hemolyse |
| lexicalization | fra: hémolyse |
| Galician |
| has gloss | glg: A hemólise consiste na desintegración de eritrocitos (glóbulos vermellos). Comunmente os glóbulos vermellos teñen un período de vida próximo ós 120 días; logo deste período morren e descompóñense naturalmente. Algunhas enfermidades poden producir unha hemólise temperá na vida dos eritrocitos, o que provoca un descenso na súa concentración, producindo así un descenso no transporte activo de osíxeno. Un exemplo de devanditas enfermidades é un tipo de anemia, denominada anemia hemolítica. |
| lexicalization | glg: hemólise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המוליזה (Hemolysis) או תמס דם הוא מצב בו מפורקים תאי הדם האדומים, וכתוצאה מכך משוחרר המוגלובין אל נוזל הפלזמה. המוליזה מתרחשת באופן טבעי בטחול, שם מפורק בכל יום אחוז אחד מכלל תאי הדם שבגוף. במצבים פתולוגים מסוימים נהרסים תאי הדם בדרך שאינה טבעית, מצבים אלו עלולים להוביל להמוליזה אנמית. |
| lexicalization | heb: המוליזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hemoliza je pojam koji označava raspadanje crvenih krvnih stanica (eritrocita) što uzrokuje izlaženja staničnih sastojaka (hemoglobin) u izvanstaničnu tekućinu unutar krvnih žila ili u tkiva. |
| lexicalization | hrv: Hemoliza |
| Ido |
| has gloss | ido: Hemolizo esas destrukto di la sango-globuli reda. |
| lexicalization | ido: Hemolizo |
| Italian |
| has gloss | ita: L' emolisi (dal greco haimo-, sangue e lysis, sciogliere) è il processo di distruzione dei globuli rossi. |
| lexicalization | ita: emolisi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶血（ようけつ）とは、赤血球が破壊される現象のこと。 |
| lexicalization | jpn: 溶血 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 용혈) |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hemolyse (hemo = van het bloed, lysis = uit elkaar vallen, losmaken) is een term uit de geneeskunde voor het verschijnsel dat rode bloedcellen in het lichaam uit elkaar vallen. Vooral als dit in sterkere mate gebeurt dan normaal, waardoor de inhoud ervan, die voornamelijk uit hemoglobine bestaat, in de vrije bloedbaan vrijkomt. In eerste instantie wordt het vrijkomend hemoglobine gebonden aan haptoglobine, om door het lichaam te worden hergebruikt. Als er niet voldoende haptoglobine meer over is, bindt hemoglobine ook aan andere bloedeiwitten, en wordt het door de nieren uitgescheiden (hemoglobinurie), met verkleuring van de urine als gevolg. Een verlaagde hoeveelheid haptoglobine in het bloed is dus een aanwijzing voor hemolyse. Door het verhoogde aanbod van hemoglobine aan het afbraaksysteem in de lever, kan er ook een lichte vorm van geelzucht optreden. Verder kan er bij sterke hemolyse bloedarmoede optreden, en bij zeer sterke, plotselinge hemolyse (b.v. bij een foutieve bloedtransfusie) met een niet-verenigbare bloedgroep ernstig algemeen ziekzijn tot overlijden toe. |
| lexicalization | nld: hemolyse |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: hemolyse |
| Polish |
| has gloss | pol: Hemoliza (łac. haemolysis, z gr. = krew + = otwierać) – przechodzenie hemoglobiny do osocza krwi wywołane zniszczeniem erytrocytów. Hemoliza może być spowodowana np. toksynami bakteryjnymi, jak również może występować w konflikcie serologicznym oraz chorobach związanych z nieprawidłową budową erytrocytów. |
| lexicalization | pol: Hemoliza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hemólise (hemo = sangue; lise = quebra) é o rompimento de uma hemácia que libera a hemoglobina no plasma. |
| lexicalization | por: hemólise |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: hemoliză |
| Russian |
| has gloss | rus: Гемо́лиз (от кровь + распад, разрушение)) — разрушение эритроцитов крови с выделением в окружающую среду гемоглобина. В норме гемолиз завершает жизненный цикл эритроцитов (ок. 125 сут) и происходит в организме человека и животных непрерывно. Патологический гемолиз происходит под влиянием гемолитических ядов, холода, некоторых лекарственных веществ (у чувствительных к ним людей) и других факторов; характерен для гемолитических анемий. |
| lexicalization | rus: гемолиз |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hemolýza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hemólisis (eritrocateresis)es el fenómeno de la desintegración de los eritrocitos (glóbulos rojos o hematíes). El eritrocito carece de núcleo y orgánulos, por lo que no puede repararse y muere cuando se «desgasta». Este proceso está muy influido por la tonicidad del medio en el que se encuentran los eritrocitos. Por ejemplo, en una solución hipotónica con respecto al eritrocito, éste pasa por un estado de turgencia (se hincha por el exceso de líquido) y luego esta célula estalla debido a la presión. Esto genera una menor cantidad de células que transporten oxígeno al cuerpo entre otros elementos como los anticuerpos. Aproximadamente un 85% de los eritrocitos se destruyen extravascularmente, es decir, sin liberar su hemoglobina al plasma. Se produce en el bazo y en menor medida en el hígado y la médula ósea. Se produce al final de la vida media de los eritrocitos, aproximadamente a los 120 días. |
| lexicalization | spa: Hemolisis |
| lexicalization | spa: hemólisis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hemolys innebär att röda blodkroppar spricker, vilket kan bero på att det kan ha bildats iskristaller i dem eller att ett starkt osmotiskt tryck gör att alltför stora mängder vatten upptas och får cellerna att spricka. |
| lexicalization | swe: Hemolys |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hemoliz eritrositlerin (alyuvarların) büyük boyutlarda yıkımı. Hemoliz sonucu bir tür anemi olan hemolitik anemi oluşur. |
| lexicalization | tur: hemoliz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гемоліз — процес, що використовується для емпіричного ототожнення мікроорганізмів, заснований на здатності бактеріальних колоній на чашці Петрі з агаром руйнувати червоні кровяні тільця. Цей метод має особливу важливість для класифікації видів роду Streptococcus. Речовина, яка звичайно викликає гемоліз — гемолізин. Хоча чашка Петрі («агар крові») може містити різні концентрації червоних кровяних тілець з різних тварин, більшіть клінічних результатів повідомлюються для 5-10 % крові вівці (SBAP). |
| lexicalization | ukr: Гемоліз |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溶血反應泛指紅血球的不正常分解。紅血球通常有110至120天的壽命，死去的紅血球隨即被分解。然而，部份疾病或因素會導致紅血球不正常分解，令血液中紅血球含量減少。由於紅血球於血液中傳送氧氣予身體各個部份，嚴重的溶血反應可以引致身體組織死亡，危及患者生命。 |
| lexicalization | zho: 溶血反應 |
