| Arabic |
| has gloss | ara: داكوت هي عملة تجارية كانت تستعمل في الأوساط الأوروبية قبيل الحرب العالمية الأولى. تزن هذه العملة 3.4909 غرام. أماكن استخدام الداكوت * النمسا * تشيكوسلوفاكيا * دنمارك * ألمانيا بعض المحافظات وهي: ** آوغسبورغ ** هامبورغ ** ساكسونيا * المجر * إيطاليا * هولندا * غدانسيك * رومانيا * روسيا * سكوتلاندا * إسبانيا * سويد * سويسرا * يوغوسلافيا مصادر خارجية * * issued by the Royal Dutch Mint |
| lexicalization | ara: دوقت |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дукат (лац. Ducatus - герцагства) – агульнаэўрапейская назва залатой манэты. |
| has gloss | bel: Дукат — назва залатых манет, якія ўпершыню пачалі чаканіць у Венецыі у 1284 годзе і пазней сталі выпускаць у іншых краінах. Пачатак чаканкі дуката Нягледзячы на тое, што дукатам прынята зваць высакапробную залатую манету, спачатку дукат — гэта срэбная манета. Першы дукат (дукал) быў выпушчаны ў Сіцыліі у 1140 годзе. На манеце быў намаляваны Хрыстос, а легенда абвяшчала SIT TIBI CHRISTE DATUS, QUEM TU REGIS ISTE DUCATUS («Гэтае герцагства, якім ты кіруеш, табе, Хрыстос, прысвячаецца»). Ад апошняга слова легенды адбылася назва манеты — дукат. |
| lexicalization | bel: дукат |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дукат (итал. ducato от лат. ducatus — „херцогство“) — златна монета, която започва да се сече във Венеция след 1284 г. и е била широко използвана за търговски разплащания из цяла Европа до началото на Първата световна война. Теглото и е 3,5 г., с чистота на метала 0,986. Тези характеристики остават почти непроменени до края на съществуването на Венецианската република през 1797 г. |
| lexicalization | bul: дукат |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Ducat era la moneda de referència a Nàpols, a l'arribada de Carles de Borbó, al 1734. Es dividia en 10 carlins. |
| lexicalization | cat: Ducat |
| Czech |
| has gloss | ces: Český dukát (něm. der Dukaten) - český zlatý, zlatá mince, krerá byla ražená i jiných státech (např. Itálie, Německo, Polsko, Rakousko, Švédsko, Uhersko). Od 16. stol. se hmotnost ustálila na 3,49 g a na ryzosti 23 2/3 karátu. |
| lexicalization | ces: Český dukát |
| lexicalization | ces: dukát |
| German |
| has gloss | deu: Der Dukat ist eine Goldmünze, die in ganz Europa verbreitet war. Er besitzt einen Feingehalt von 986/1000 und wiegt etwa 3,5g. |
| lexicalization | deu: Dukat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dukato estis ora monero uzata en diversaj partoj de Eŭropo de la mezepoko ĝis la komenco de la 20-a jarcento. Dukatoj havis or-enhavon de 986/1000 kaj pezon de 3,537 gramoj. |
| lexicalization | epo: dukato |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dukaatti oli kultaraha, jota käytettiin kaupassa halki Euroopan ennen ensimmäistä maailmansotaa. Rahan paino on 3,494 grammaa, ja on 0,1125 troy-unssia 98,6 % puhdasta kultaa. Pelkän kullan hinnan mukaan rahan arvo on noin 43,82 € (syyskuun 2005 kurssin mukaan), joskin käytännössä sen hinta vaihtelee; nykyisen (joulukuun 2007) dukaatin arvo on noin 64 €. |
| lexicalization | fin: Dukaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le ducat est une ancienne monnaie dont le nom vient de litalien « ducato ». Létymologie indique quil sagit dune monnaie à leffigie dun duc . Le plus souvent, on parle de ducat lorsquon évoque la monnaie dor du doge de Venise - doge signifiant dailleurs duc en dialecte vénitien. |
| lexicalization | fra: ducat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדוקט היה מטבע זהב ששימש בעבר כאמצעי תשלום באירופה. משקלו היה 3.5 גרם ואיכות הזהב הייתה 24 קראט. |
| lexicalization | heb: דוקט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dukát arany pénzérme, amely egész Európában használatos volt az I. világháború előtt. Egy dukát súlya 3,5gramm, később 3,4909 gramm, de több dukátos érméket is kiadtak. Neve a latin „herceg” szóból ered. |
| lexicalization | hun: dukát |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Dukato esas olim monet-uno de oro pura, analoga a la florino, di qua la valoro equivalas 5 o 6 franki ora. |
| lexicalization | ido: Dukato |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: ducato |
| Italian |
| has gloss | ita: Ducato è il nome di alcune monete sia dargento che doro. Furono emesse da molti stati sia dentro che fuori d'Italia. |
| lexicalization | ita: ducato |
| Georgian |
| has gloss | kat: დუკატი (ლათ. dukatus), XII-XIX საუკუნეების ევროპული მონეტა. ვერცხლის დუკატი პირველად მოჭრა სიცილიის სამეფოს მეფემ როჯერ II-მ 1140 წელს. ვენეციაში 1283/1284 წლებში დოჟმა ჯოვანი დანდოლომ დაიწყო ოქროს დუკატის მოჭრა. მისი წონაა 3,559 გ. შუბლზე გამოსახულია ვენეციის რესპუბლიკის მფარველი წმ. მარკოზი, რომელიც მუხლმოყრილ დოჟს გადასცემს ალამს. გარშემო ლათინური ზედწერილია: მარცხნივ — "წმინდა მარკოზი ვენეციისა", მარჯვნივ — დოჟის სახელი და გვარი, ალმის ტარის გასწვრივ — "ჰერცოგი". ზურგზე გამოსახულია ვარსკვლავებით გარშემოვლებული ქრისტე და წრიული ზედწერილი: "ქრისტე! საჰერცოგო, რომელსაც განაგებ, დეე გებოძოს შენ". ოქროს დუკატი სწრაფად გავრცელდა ევროპასა და აღმოსავლეთ ქვეყნებში და XIV საუკუნიდან საერთასრისო ფულადი ერთული გახდა. XIV საუკუნიდან ევროპის სხვადასხვა სახელმწიფოებში სხვადასხვა ტიპის დუკატი იჭრებოდა. რუსეთში დუკატს ჭრიდნენ 1701-1855 წლებში. ეწოდებოდა ჩერვონეცი, იწონიდა 3,6 გ. ვენეციაში დუკატს ცეხინიც ეწოდებოდა. |
| lexicalization | kat: დუკატი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다컷 금화 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: дукат |
| Dutch |
| has gloss | nld: |} De dukaat (van het Italiaans: ducato) is een gouden munt, die oorspronkelijk afkomstig was uit de Republiek Venetië. De dukaat verscheen daar voor het eerst in 1284, ten tijde van de doge Giovanni Dandolo en zou tot in de 18e eeuw in ongewijzigde vorm gebruikt worden. |
| lexicalization | nld: dukaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dukat var opprinnelig en venetiansk gullmynt, innført i 1284. Dukaten ble snart en populær myntenhet i flere land i Europa. Vekten var 3,494 gram, og finheten (gullinnholdet) var 986/1000. Etter gullprisen i 2006, tilsvarer gullinnholdet en verdi på ca. kr. 470,- |
| lexicalization | nor: dukat |
| Polish |
| has gloss | pol: Dukat – początkowo srebrna moneta bita na Sycylii przez króla Rogera II w Apulii, od 1284 jako złota, o ciężarze ok. 3,7g, bita w Wenecji od końca XIII wieku (dukat wenecki). Od XIV do XIX wieku w różnych krajach europejskich. |
| lexicalization | pol: dukat |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ducado foi uma antiga moeda, de 3,5 g de ouro de 0,986 de pureza, cunhada em diversas épocas e em vários Estados europeus. Foi também uma unidade monetária imaginária, equivalente a 375 maravedis de prata, utilizada para fixar transacções internacionais. O ducado foi originalmente introduzido em circulação pela República de Veneza, no ano de 1284, durante o governo do doge Giovanni Dandolo (1280-1289), com uma moeda que apresentava no anverso a efígie do doge ajoelhado frente a São Marcos, santo padroeiro de Veneza, e no reverso a imagem de Jesus. |
| lexicalization | por: ducado |
| Russian |
| has gloss | rus: Дука́т — название серебряных (с 1140 года), затем золотых (с 1284 года) монет, которые впервые появились в Италии и позже стали выпускаться в других странах Европы. |
| lexicalization | rus: дукат |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dukát je zlatá obchodná minca pôvodne pochádzajúca z Benátok. Názov vznikol zo skráteného slova ducat(us), znamenajúceho vojvodstvo. Rozšíril sa po celej Európe ako najtypickejšia zlatá minca s váhou 3,49 gramu rýdzosti 0,9866. |
| lexicalization | slk: Dukát |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ducado es una moneda de oro antigua, acuñada en varios países europeos y en diversas épocas. Su peso es de 3,5 g de oro de 0,986 de pureza. El ducado fue introducido por la República de Venecia en 1284, bajo el régimen de Giovanni Dándolo, gobernante de la ciudad con el tradicional título de Doge también conocido como Dux, Dogo, Duque... (1280-1289). El ducado veneciano presenta en el anverso al Doge de rodillas frente a San Marcos, santo patrón de Venecia y en el reverso a Jesús. |
| lexicalization | spa: ducado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дукат је средњовековни златни новац који потиче из Венеције. Назив је настао из скраћеног "дукат-ус" који значи војводство. Раширио се по целој Европи као најтипичнији трговачки златни новац чија је тежона била 3, 49 грама а чистоћа 0, 9866. |
| lexicalization | srp: дукат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dukat (it. ducato), ett guldmynt, som först slogs i Venedig av dogen Pietro Gradenigo (1289-1310) och fick sitt namn av att den latinska omskriften på frånsidans prägel, som föreställde frälsaren, slutade med ordet "ducat". Snart blev dukat det gemensamma namnet för alla de guldmynt, som hade den venetianska dukatens vikt (ca. 1/4 lod) och halt (23 carat 6-8 grän). Dock hade dessa mynt inom de olika länderna även lokala namn: i Venedig och i Rom, där de i Rom slogs 1278-1347, kallades de zecchino. I Genua, där de första dukaterna slogs av dogen Boccanera (1339-45) kallades de genovino, medan de i Florens, där de slogs före 1317, kallades fiorino d'oro. I Neapel myntades till 1809 ducati i både guld (sex-, fyra- och två-dukatstycken) och silver (hela och halva dukater). Efter 1818 myntades där trettio-, femton-, sex- och tre-dukatstycken i guld och enkla dukater i silver. |
| lexicalization | swe: dukat |
| Turkish |
| lexicalization | tur: düka altýný |
