| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a deposit of personal property as security for a debt; "his saxophone was in pledge" pledge |
| has gloss | eng: A pledge (also pawn) is a bailment or deposit of personal property to a creditor to secure repayment for some debt or engagement. , The term is also used to denote the property which constitutes the security. |
| lexicalization | eng: pledge |
| subclass of | (noun) any interest in a property that secures the payment of an obligation security interest |
| has subclass | (noun) an article deposited as security pawn |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| lexicalization | dan: garanti |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Verpfändung erfolgt durch Einigung zweier Parteien, dass ein Pfandrecht bestehen soll, und Übergabe des Faustpfands, also des zu verpfändenden Gegenstandes. Durch die Übergabe wird der Pfandgläubiger Besitzer, aber nicht Eigentümer der verpfändeten Sache. Kann der Pfandschuldner später nicht bezahlen, geht das Pfand ins Eigentum des Gläubigers über. |
| lexicalization | deu: Verpfändung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: garantiaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pantti ( < keskialasaksa pant) on velallisen ja velkojan tekemän sopimuksen perusteella velkojan haltuun saamisen vakuudeksi annettu velallisen omistama irtain esine tai kiinteistö. Esineen pantiksi luovuttaminen on vain omistajan oikeus. Pantti on oikeusobjekti, jonka pantin haltija voi muuttaa rahaksi eli realisoida julkisella huutokaupalla, ellei velallinen suorita saamista sovitulla tavalla. Pantin omistaja ja velkoja voivat sopia muunkinlaisesta menettelystä rahaksi muuttamisessa; tavallisesti silloin on kyseessä vapaaehtoinen myynti. |
| lexicalization | fin: pantti |
| French | |
| has gloss | fra: Le nantissement est une sûreté réelle. En droit français, le nantissement est défini depuis l'ordonnance du 23 mars 2006 comme un contrat par lequel un débiteur remet un bien incorporel à son créancier pour garantir sa dette. Le nantissement désignait auparavant des sûretés assez différentes. |
| lexicalization | fra: nantissement |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 質権（しちけん）は、担保物権の一類型であり、民法に規定のある典型担保物権（第342条）。債権の担保として質権設定者（債務者または第三者）から受け取った物（質物：不動産でも動産でもよい）を質権者（債権者）が占有し、その物について他の債権者を差し置いて優先的に弁済を受けることができる権利である。目的としては抵当権と共通する。しかし、占有の移転が要件となる点で抵当権と異なる。 *民法は、以下で条数のみ記載する。 |
| lexicalization | jpn: 質権 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 질권 (質權)은 채권자가 그의 채권의 담보로서 채무의 변제가 있을 때까지 채무자 또는 제3자(물상보증인)로부터 받은 물건(또는 재산권)을 점유하고, 유치함으로써 한편으로는 채무의 변제를 간접적으로 강제하는 동시에, 채무의 변제가 없는 경우에는 그 목적물로부터 다른 채권자에 우선하여 변제를 받는 권리를 말한다(대한민국 민법 제329, 345조). 이는 원칙적으로 부동산 이외의 재산권에 성립되는 약정담보물권이다. 유치권처럼 법으로 정해진 담보물권이 아니라 당사자의 계약에 의해서 성립되므로 약정담보물권이라고 불린다. 질권은 약정담보물권이라는 점에서 저당권과 같고 유치권과는 다르며, 담보물권으로서 유치적 효력과 우선변제적 효력을 모두 갖는다. 또한 질권은 담보물권으로서 부종성·수반성·불가분성·물상대위성이 있다. 여기에서 말하는 제3자라 함은 타인의 채무 때문에 자기의 물건 또는 재산권을 채권자에게 입질(入質)하는 물상(物上) 보증인이다. 질권자는 목적물을 받아서 채권의 변제가 있을 때까지 유치할 수 있으며, 그에 따라서 채무자나 물상보증인에게 심리적 압박을 가하여 간접적으로 그 변제를 강제한다. 이 유치적 작용은 유치권과 공통된다. 질권의 또 하나의 중요한 성질은 목적물에 대하여 다른 채권자에 우선하여 자기 채권의 변제를 받을 수 있으며 이러한 점에서 유치권보다는 강력하다. 우선변제를 받는 방법은 여러가지 있으나 목적물을 경매하고 그것에 의하여 얻은 환가금(換價金)에서 다른 채권자에 우선하여 변제를 받는 방법이 원칙이다. 질권은 채권을 담보로 하는 것이므로 채권이 변제·기타의 이유로 소멸되면 질권도 소멸된다(부종성, 附從性). 또한 채권이 A로부터 B에게 양도되면 질권도 이에 따라서 이전되는 것이 보통이다(수반성, 隨伴性). 질권의 종류는 동산질(動産質). 권리질의 2종인데 특수한 형태로서 근질(根質) 및 전질(轉質)이 있다. |
| lexicalization | kor: 질권 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: garantija |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pant eller panterett innebærer at en formuesgjenstand tjener som sikkerhet for at et krav skal bli oppfylt. Den som har panterett vil ha en eksklusiv særrett til å søke dekning for sitt krav i formuesgodet, til fortrengsel for eierens øvrige kreditorer. Dersom debitor misligholder pantekravet, kan panthaveren med myndighetenes bistand gjennom tvangsfullbyrdelse selge formuesgjenstanden, og ta dekning for sitt krav i salgssummen. Begrunnelsen for å tillate pantsettelse er i hovedsak panterettens kredittskapende effekt. Kreditt gir grunnlag for investeringer, og dermed avkastning. Dette er gunstig for den enkelte og for samfunnet. |
| lexicalization | nor: pant |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: garansìa |
| Polish | |
| lexicalization | pol: gwarancja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Penhora é uma apreensão judicial por parte de um Solicitador de bens dados pelo devedor como garantia de execução de uma dívida face a um credor. |
| lexicalization | por: penhora |
| lexicalization | por: garantia |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: chezășie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Залог в гражданском праве — имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение займа. |
| lexicalization | rus: залог |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato de prenda es un contrato por el que se entrega una cosa mueble a un acreedor para seguridad de su crédito, otorgándole la facultad de perseguir la cosa empeñada, retenerla en ciertos casos, y pagarse preferentemente con el producto de su realización, si el deudor no cumple la obligación garantizada. |
| lexicalization | spa: Contrato de Prenda |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: caución |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pant i juridisk bemärkelse är egendom som ställs som säkerhet för en fordran. Man skiljer mellan handpant (som avser lös egendom) och hypotekarisk pant (som avser fastigheter). Pantsättning, det vill säga att ge pant, ansågs förr skola ske med vittnen, vilket lagen ännu stadgar (10:1 handelsbalken). Detta måste dock numera anses föråldrat. |
| lexicalization | swe: pant |
| lexicalization | swe: garanti |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tutsat , tutulu satış, ipotekli satış, rehinli satış ya da mortgage bir malın kendisinin güvence olarak gösterilerek, ödünç alınan parayla satın alınması anlamına gelen iktisadi terimdir. |
| lexicalization | tur: Tut sat |
| lexicalization | tur: Tut-sat |
| lexicalization | tur: Tutsat |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: garansia |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pledge (law) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Pant 50 öre.jpg |
| media:img | Pet pantti.jpg |
| media:img | Tolkki pantti.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
