| Czech |
| has gloss | ces: Svěřenství (neboli fideikomis, případně též rodinný fideikomis) je nezcizitelný majetkový soubor, jehož vlastnictví náleží všem čekatelům svěřenství, avšak držitelem je v konkrétním okamžiku vždy osoba určená posloupností stanovenou zakladatelem svěřenství a uvedenou ve zřizovací listině (například nejstarší žijící potomek zakladatele svěřenství). Soupis majetku náležející do svěřenství musel být uložen u soudu. Jedná se v podstatě o druh děleného vlastnictví, typického pro období feudalismu. Svěřenství bylo zřizováno zejména šlechtici k jejich rodovému majetku. Takový majetek tedy nebyl předmětem dědění a bylo zamezeno jeho drobení, zcizení a zatížení. |
| lexicalization | ces: svěřenství |
| Danish |
| has gloss | dan: Fideikommis er oprindeligt et latinsk ord, fideicommissum og var efter Romerretten en art legat. |
| lexicalization | dan: fideikommis |
| German |
| has gloss | deu: Das Familienfideikommiss (von lateinisch fidei commissum, der Treue Anvertrautes) ist eine geschichtliche Rechtseinrichtung des Erb- und Sachenrechts, die in Deutschland und Österreich seit 1938 aufgelöst ist. |
| lexicalization | deu: Familienfideikommiss |
| French |
| has gloss | fra: L’entail, ou fee tail, est un ancien terme juridique anglais, qui désigne une propriété reçue en héritage, consistant en biens immobiliers, et qui ne peut être ni vendue, ni transmise par héritage ni aliénée par son propriétaire de quelque façon que ce soit, mais qui est juridiquement transmise aux héritiers du propriétaire répondant à certains critères, après la mort de celui-ci. |
| lexicalization | fra: entail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fideikommiss (av latin fidei commissum, «betrodd på ære og samvittighet») er betegnelsen på en eiendom, dvs. en hvilken som helst formuesmasse enten det er i form av penger, fast eiendom eller løsøre, som ikke kan selges, men skal gå i arv, som bestemt av arvelater eller giver. Den som disponerer fideikommisset kalles fideikommissbesitter, og har bare krav på avkastningen, mens selve formuesverdien etter vedkommendes død uforminsket skal gå videre til et annet medlem av slekten etter en fastsatt arvegangsfølge. |
| lexicalization | nor: fideikommiss |
| Polish |
| has gloss | pol: Fideikomis, powiernictwo rodowe, (fidei commissum – "w wiarygodne ręce oddaje") – majątek ziemski, posiadający swój własny statut (akt fundacyjny), zapobiegający rozdrobnieniu dóbr (zobacz ordynacja). |
| lexicalization | pol: fideikomis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fideikommiss, från latinets fidei commissum, "anförtrott på heder och samvete", är en egendom som inte kan säljas utan måste gå i arv. Numera tillåter de flesta länder inte skapande av fideikommiss, och i flera länder har de befintliga avskaffats, eller är på väg att avskaffas. Huvudsyftet med en fideikommissbildning var att säkerställa att egendomen övergick till nästa generation utan att delas upp och därmed minskas. |
| lexicalization | swe: fideikommiss |
