| Czech |
| lexicalization | ces: úplatek |
| German |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Payola setzt sich zusammen aus den Worten pay (engl.: bezahlen) und Victrola und steht für den Vorgang des “pay for play” (engl.: „bezahlen für das Spielen“). Dieser Vorgang beschreibt die Bestechung von Disc-Jockeys und Programm-Redakteuren von Rundfunk- und Fernsehsendern durch eine Plattenfirma, die so das häufige Spielen eines bestimmten Liedes durchsetzt. Auf diese Weise lässt sich die Popularität eines Liedes ankurbeln und damit der Umfang der Tonträgerverkäufe steigern. In Ländern, in denen die Charts nicht allein durch die Verkaufszahlen erhoben werden, sondern der Einsatz eines Liedes bei Rundfunk- oder Fernsehsendern in die Charts mit einfließt, entsteht zudem ein Ping-Pong-Effekt. |
| lexicalization | deu: Payola |
| lexicalization | deu: Schmiergeld |
| Basque |
| lexicalization | eus: Payola |
| Finnish |
| has gloss | fin: Payola tarkoittaa yhdysvaltalaisessa terminologiassa musiikkiteollisuuden harjoittamaa laitonta lahjontaa tiettyjen musiikkikappaleiden esittämiseksi radiossa. Federal Communications Commissionin ja liitovaltion lain mukaan asemat saavat laillisesti vastaanottaa korvauksia soittoajasta, mutta tällöin lähetyksen yhteydessä on ilmoitettava kyseessä olevan sponsoroitu lähetys ja ilmoitettava sponsoroiva taho. Radion lisäksi määräykset koskevat myös maanpäällisiä televisioasemia ja joiltain osin myös kaapelitelevisiota. Sana payola on yhdistelmä sanoista pay ja Victrola, joka oli kutsumanimi RCA Victorin valmistamalle gramofonille, jonka valmistus aloitettiin 1906. jolloin Yhdysvaltain kongressi laajensi radio- ja televisiotoiminnan korruptiota koskeneen tutkintansa myös payolaan. Aikaisemmin tutkinta oli koskenut lähinnä ennalta sovittuja tietokilpailuja. |
| lexicalization | fin: Payola |
| French |
| has gloss | fra: La payola est un ensemble de paiements faits par une maison de disques à des stations de radios pour que ces dernières diffusent en priorité les morceaux édités par cette maison afin d'augmenter leur exposition et leur classement dans les listes de lecture (comme le top 50). |
| lexicalization | fra: payola |
| Galician |
| lexicalization | glg: Payola |
| Dutch |
| has gloss | nld: Payola is het smeergeld dat een dj of een radiostation aanneemt van een plugger om een bepaalde song of een bepaalde – vaak een aankomende of juist in de vergetelheid geraakte – artiest meer te draaien om daarmee de bekendheid en de verkoop van de song of het aantal boekingen voor een artiest aan te moedigen. Omdat sommige hitparades geheel of deels gebaseerd zijn op airplay probeert men zodoende de notering op de hitlijsten te beïnvloeden. |
| lexicalization | nld: payola |
| Polish |
| has gloss | pol: Payola w amerykańskim przemyśle muzycznym, oznacza nielegalną praktykę płacenia lub inny sposób łapówkarstwa ze strony wytwórni płytowych w zamian za nadanie nagrań na antenie radia muzycznego, gdzie piosenka jest emitowana jako część normalnego czasu antenowego. Zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych, 47 USC §317 , stacja radiowa może zagrać daną piosenkę w zamian za pieniądze, ale ten fakt należy ogłosić na antenie jako czas sponsorowany, i takie nadanie utworu nie powinno wliczać się w "normalny czas antenowy". Znaczenie terminu zaczęło dotyczyć ukrytej płatności w celu przedstawienia danego produktu w pozytywnym świetle (jak zdobycie pozytywnych ocen). |
| lexicalization | pol: Payola |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jabaculê, também conhecido como Jabá na indústria da música, consiste na prática de uma gravadora pagar dinheiro para a transmissão de músicas em uma rádio ou TV. Jabaculê é muitas vezes também empregado com o sentido de improviso ou gambiarra. O termo foi criado pelo folclórico jornalista paulista Paulo A. Santana que tinha por hábito fazer uso de palavras complicadas e de sonoridade engraçada em suas locuções. Não se sabe exatamente quando o termo passou a ser amplamente usado no meio, mas conta-se que Paulo Santana, apaixonado pela cozinha nordestina, ao receber uma certa quantia para divulgar uma dupla de cantores, teria exclamado "-O jabá do almoço de hoje está garantido" na presença de alguns colegas. Dali em diante, estes colegas passaram a utilizar a palavra com o sentido que tem hoje nos meios de comunicação. Jabaculê é uma corruptela da expressão, ao que se sabe, também cunhada nesse sentido pelo mesmo autor. |
| lexicalization | por: Jabacule |
| lexicalization | por: Jabaculê |
| Russian |
| lexicalization | rus: подкуп |
| lexicalization | rus: взятка |
| Slovak |
