| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: يمكن تقسيم المنح الدراسية إلى الاتى: * Merit-based - على أساس الاستحقاق * Athletic - رياضي * Need-based - على أساس الحاجة “ * Ethnicity-based - على أساس عرقى * Institutional-based - أساس مؤسسي * General - العام |
| lexicalization | ara: منحة دراسية |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: منح دراسية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: beca |
| Bengali | |
| has gloss | ben: শিক্ষাবৃত্তি বা বৃত্তি হল শিক্ষার্থীদের পড়ালেখার জন্য একধরণের আর্থিক পুরস্কার। বিভিন্ন মানদন্ডের ভিত্তিতে বৃত্তি প্রদান করা হয়। এসব মানদন্ডের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল শিক্ষার্থীর মেধা, আর্থিক অবস্থা, প্রয়োজনীয়তা ইত্যাদি। |
| lexicalization | ben: শিক্ষাবৃত্তি |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: বৃত্তি |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: boujedenn |
| lexicalization | bre: yalc’had |
| lexicalization | bre: yalc’h |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una beca és una aportació monetaria que es concedeix a aquells estudiants o investigadors que no compten amb suficients recursos econòmics per poder dur a terme els seus estudis o investigacions. |
| lexicalization | cat: beca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stipendium je peněžitá podpora pro studenty a mladé vědce. Je obvykle udělováno na základě politických nebo sociálních kritérií nebo na základě výjimečných studijních nebo tvůrčích výsledků. |
| lexicalization | ces: stipendium |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ysgoloriaeth |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: grant |
| lexicalization | cym: ysgolheictod |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et stipendium er et særligt tilskud, der især tildeles studerende, enten som engangsbeløb, eller faste månedlige eller kvartalsvise tilskud. Det mest udbredte stipendium i Danmark er SU. Stipendier kan både tildeles som generel økonomisk støtte, eller som øremærkede midler til et eller flere bestemte formål. |
| lexicalization | dan: stipendium |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Stipendium ist eine finanzielle Unterstützung für Künstler, bzw. Schüler, Studenten oder Jungwissenschaftler (die dann als Stipendiaten bezeichnet werden) und ist als solches ein wesentliches Element der Begabtenförderung. |
| lexicalization | deu: Stipendium |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Stipendio estas subvencio donata ĉiujare al lernulojn, studento por vivtenado dum la tempo de studado aŭ por kovri esplorvojaĝon. La stipendion oni aljuĝas al studento pro nekapablo de liaj gepatroj financi lian studadon (sociala stipendio) aŭ pro bonaj rezultoj en studado (meritita stipendio). En kelkaj landoj studentoj ricevas/is ĉiuj studentoj sendepende de la financoj de la gepatroj bazan stipendion plus en kazo de bonaj rezultoj aldonan stipendion. En germanio, por ekzemplo, oni devas aspiri apud institucio kiu progresigas talentulojn. |
| lexicalization | epo: stipendio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Stipendium on rahaline toetus õpilasele, üliõpilasele või näiteks kunstnikule, et toetada tema hariduslikku või kunstilist tegevust. |
| lexicalization | est: stipendium |
| Persian | |
| has gloss | fas: بورس تحصیلی کمک هزینهای است که دانشگاهها و مراکز علمی یا موسسات خیریه به دانشجویان مستعد اعطا میکنند. |
| lexicalization | fas: بورس تحصیلی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Apuraha on taloudellinen tuki tai palkinto tieteelliselle tutkimukselle tai kulttuuriselle toiminnalle. Myös huippu-urheilijoille myönnetään apurahoja. Suomessa apurahoja myöntävät pääasiassa säätiöt ja opetusministeriö. Apurahan myöntämisen kriteerit riippuvat myöntäjän apurahalle asettamista tavoitteista. Niillä tuetaan esimerkiksi alallaan ansioitunutta jatko-opiskelijaa tai tutkijaa työssään tavoitteena suomalaisen tieteen edistäminen. |
| lexicalization | fin: apuraha |
| French | |
| has gloss | fra: Une bourse détude est une attribution dargent à un étudiant en vue de lui permettre de poursuivre ses études et dobtenir une meilleure éducation. Les bourses détude sont généralement accordées sous conditions de ressources ou de mérite. |
| lexicalization | fra: Bourse d'etude |
| lexicalization | fra: bourse d'étude |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bourse |
| lexicalization | fra: bourse d'études |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: bolsa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלגה היא מענק כספי לצורך לימודים או פיתוח מיומנות כדי שמקבל המלגה לא יצטרך לדאוג לדמי קיום (או לשם הקלת נטל הקיום) בזמן רכישת המיומנות או הלמידה. מלגות ניתנות על בסיס קריטריונים שונים אשר משקפים בדרך כלל את מטרותיהם וערכיהם של נותני המלגה. |
| lexicalization | heb: מלגה |
| lexicalization | heb: מלגות |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: beka |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: CAwravqwwi |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: stipèndija |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ösztöndíj |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: erud-it-eso |
| lexicalization | ido: stipendio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beasiswa adalah pemberian berupa bantuan keuangan yang diberikan kepada perorangan yang bertujuan untuk digunakan demi keberlangsungan pendidikan yang ditempuh. Beasiswa dapat diberikan oleh lembaga pemerintah, perusahaan ataupun yayasan. Pemberian beasiswa dapat dikategorikan pada pemberian cuma-cuma ataupun pemberian dengan ikatan kerja (biasa disebut ikatan dinas) setelah selesainya pendidikan. Lama ikatan dinas ini berbeda-beda, tergantung pada lembaga yang memberikan beasiswa tersebut. |
| lexicalization | ind: Bea siswa |
| lexicalization | ind: beasiswa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Námslán er lán sem er veitt til að greiða námskostnað. Námslán eru mjög mismunandi eftir því í hvaða landi námslánin eru veitt. Sumstaðar eru þau að hluta veitt sem styrkur. Í Danmörku, Noregi og Svíþjóð byggist kerfið upp á mánaðargreiðslum. Þar er hluti lána hugsaður sem styrkir – í Danmörku og Noregi eru styrkir rúmlega 60% en í Svíþjóð er styrkhlutinn 34%. |
| lexicalization | isl: Námslán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: námsstyrkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una borsa di studio è un finanziamento agli studi che viene concesso a studenti meritevoli, ad esempio nel caso che non dispongano di adeguato sostegno economico da parte della propria famiglia, oppure come premio per particolari risultati nelle arti, nelle scienze o altro. Può essere erogato da privati, da fondazioni pubbliche, o anche sotto forma di riduzione delle tasse di iscrizione, da parte degli enti che gestiscono le Università o le scuole. |
| lexicalization | ita: Borsa di studio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: borsa di studi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 奨学金（しょうがくきん）は、能力のある学生に対して、金銭の給付・貸与を行う制度。金銭的・経済的理由により修学困難とされる学生に修学を促すことを目的とすることも多いが、金銭的・経済的な必要性を問わず、学生の能力に対して給付されることもある。 |
| lexicalization | jpn: 奨学金 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 장학생의 자격 |
| lexicalization | kor: 장학금 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stipendija - finansinė parama, kurią gauna studentas, mokinys, menininkas, mokslininkas, kultūrininkas (toks gavėjas yra stipendininkas, stipendiatas). Stipendija gali būti tiek viešųjų subjektų (valstybės, savivaldybės, valdžios pareigūnų, pvz., valstybės ar vyriausybės vadovo, ministro), tiek ir privačių asmenų (įmonių, fizinių asmenų), tiek organizacijų, tiek ir pavienių asmenų parama (pvz., vardinės stipendijos). Meno, kultūros srityje privataus asmens (mecenato) skiriama stipendija gali būti mecenatystės forma. |
| lexicalization | lit: Stipendija |
| lexicalization | lit: Stipendijos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: stipendija |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Стипендии |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tahua ngore |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beurs is een hoeveelheid geld, meestal een schenking, die wordt toegekend door een geldgevende instantie aan een specifiek iemand zodat die persoon een bepaalde scholing kan volgen, of een van tevoren gedefinieerd (wetenschappelijk) onderzoek uit kan voeren. Van oudsher werd het systeem toegepast door de kerk om arme priesterkandidaten een opleiding te kunnen laten volgen. Ook werd het gebruikt als maecenaat voor muzikale of andere artistieke vorming. Dikwijls was het slagen in een toelatingsproef voorwaarde om een beurs te kunnen bekomen. Een beurs voor wetenschappelijk onderzoek, vaak uitgereikt door instellingen ter bevordering van wetenschap en kunst, noemt men ook een stipendium. |
| lexicalization | nld: beurs |
| lexicalization | nld: studiebeurs |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Utdanningsstipender |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: stipend |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: bèca |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: borsa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stypendium (w znaczeniu prawnym) – jednostronne świadczenie pieniężne ze strony osoby fizycznej, osoby prawnej lub jednostki organizacyjnej nie posiadającej osobowości prawnej, przyznane za osiągnięcie określonego wyniku w danej dziedzinie nauki lub sztuki, albo w celu umożliwienia kontynuowania nauki, prowadzenia badań naukowych lub prac w dziedzinie sztuki. |
| lexicalization | pol: stypendium |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma bolsa de estudo é uma prestação pecuniária, de valor variável, atribuída a um estudante, por uma entidade pública ou privada, para comparticipação nos encargos com a frequência de um curso ou com o desenvolvimento de um trabalho de investigação. |
| lexicalization | por: bolsa de estudo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bolsa de estudos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стипендия (от — оклад, жалование) — постоянное денежное пособие, выдаваемое регулярно (обычно ежемесячно) учащимся, как правило, средних специальных и высших учебных заведений, а также аспирантам и докторантам. |
| lexicalization | rus: стипендия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na borsa ri studiu è naiutu finanziariu ppi studènti ppi fàricci fàri studii supiriuri. Li finanziamenti sunu assignàti ccu divèrsi criteri ca di solitu riflettunu li valori, a cultura e lubbiettivi di lu dunaturi o di lu funnaturi di lu premiu. |
| lexicalization | scn: borsa ri studiu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Štipendija, (latinsko stipendium), prvotno plača oziroma mezda najemniškega vojaka. Sedaj je štipendija mesečna denarna pomoč, ki jo daje kaka ustanova, skupnost ali sklad za šolanje in študij ali znanstveno in umetniško delo, oziroma izpopolnjevanje. Denar za štipendijo se zagotavlja iz državnega proračuna ali raznih drugih javnih ali zasebnih finančnih skladov. |
| lexicalization | slv: Štipendija |
| lexicalization | slv: Štipendije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una beca es un aporte que se concede a aquellos estudiantes o investigadores que no cuentan con un capital para poder llevar a cabo sus estudios o investigaciones. |
| lexicalization | spa: beca |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: ahsòmémuho:ômamuc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stipendium kallas en form av penninggåva för studerande, forskare, konstnärer och kulturarbetare etc. Till skillnad från ett pris, som brukar utdelas som erkänsla för något redan skapat, brukar stipendiet vara särskilt avsett för att bekosta framtida utgifter av något särskilt slag, till exempel studier och resor. Stipendier är normalt inte skattepliktiga, varken för givaren eller för mottagaren, de är en skattefri gåva men kan påverka storleken av andra bidrag som t.ex studiemedel. Stipendier söks i god tid före det man vill göra. Normalt bör man börja söka redan ett år i förväg. En ansökan bör utformas noggrant men ändå vara kort, levande och lättläst. Det man påstår om sig själv i sin ansökan bör kunna styrkas med intyg, betyg och rekommendationsbrev. Ansökan som normalt är skriftlig måste undertecknas för att vara giltig. Man kan erhålla stipendier från flera givare samtidigt. Förteckningar över stipendier finns både på Internet och i bokform. Böckerna finns att låna på nästan alla bibliotek. |
| lexicalization | swe: Stipendium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: stipendium |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความเป็นผู้คงแก่เรียน |
| lexicalization | tha: ความเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือนักวิชาการ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Burs, resmi ya da özel kurum ve kuruluşlar tarafından ihtiyaç sahiplerine verilen maddi destektir. |
| lexicalization | tur: Burslar |
| lexicalization | tur: burs |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Стипе́ндія ( — оклад) — постійна грошова виплата, що надається регулярно (зазвичай щомісяця) учням і студентам середніх спеціальних та вищих навчальних закладів, а також аспірантам та докторантам, за умови успішного навчання. |
| lexicalization | ukr: Стипендія |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: стипендія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Học bổng là khoản tiền được cấp cho một học sinh, sinh viên, học viên... để giúp họ học tiếp trong một trường nào đó. Trường, tổ chức khác, hay cá nhân cấp học bổng vì nhiều lý do, ví dụ tài năng trong thi cử hay thể thao, hay là tiền giúp đỡ tài chính của những sinh viên không có đủ tiền trả học phí. Tiêu chuẩn cấp học bổng thường phản ánh mục đích của người cho. Học bổng nhằm khuyến khích các học sinh, sinh viên cố gắng học tập. Những loại học bổng Học bổng có thể được phân thành các loại chính: # Dựa vào sự xuất sắc của người nhận - đây là nguồn trợ giúp về tài chính nhưng nó không quyết định người được trao học bổng phải có nhu cầu về tài chính. Người nhận học bổng có thể được quyết định bởi các yếu tố như: thành tích thể thao, học vấn, nghệ thuật hay các khả năng khác. Về mặt tiền bạc thì giá trị của học bổng này thực chất không đáng kể, nhưng nó là phương tiện là động lực thúc đẩy sinh viên, học sinh phấn đấu học tập và nâng cao trình độ bản thân trong môn học nào đó. Tuy nhiên, không phải trong trường hợp nào cũng như vậy, cũng có khi đó lại là những học bổng lớn nhất. |
| lexicalization | vie: học bổng |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 奖业金，思崩特定构哦桑构钞票奖列。好比冈业术成杰好、型为娘好要么思課俺活動如体月、依硕方面标現好等。 |
| lexicalization | wuu: 奖学金 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 獎學金，是提供給特定學生的金錢獎勵。例如學術成績優異、操行良好或課外活動如體育、藝術方面表現傑出等。 |
| lexicalization | zho: 獎學金 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Scholarship |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint