| Bulgarian |
| has gloss | bul: Апанаж (с етимология от фр. apanage; от лат. ad /за/ и panis /хляб/, или от apanagium - снабдяване) е голямо поземлено владение в средновековните монархии. Представлява обширна територия, отдавана за издръжка на лица от владетелския двор. |
| lexicalization | bul: Апанаж |
| Catalan |
| has gloss | cat: LApanatge és lassignació de terres, títols o càrrecs a un infant que no és hereu, feta pel sobirà per tal dassegurar-li unes rendes dacord amb el seu rang. |
| lexicalization | cat: Apanatge |
| Czech |
| lexicalization | ces: apanáž |
| Danish |
| has gloss | dan: Apanage er betegnelsen for en årlig pengeydelse (årpenge), der udbetales til fyrstelige personer i visse lande. |
| lexicalization | dan: apanage |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Apanage (frz. aus mlat. appanare = mit Brot versorgen) handelte es sich um die Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz oder Geld zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels. Die Apanage wurde entweder bis zum Tode des apanagierten Adligen gewährt oder bis zum Aussterben der von ihm begründeten Linie. Da es im mittelalterlichen Europa lange Zeit kein einheitliches, klares Erbfolgerecht gab, versuchte man die nichtregierenden Angehörigen einer Dynastie mit einer Apanage abzufinden, um eine Teilung des Herrschaftsgebietes zu verhindern. |
| lexicalization | deu: Apanage |
| lexicalization | deu: Jahreszahlung |
| lexicalization | deu: Zahlung zum Unterhalt an Adelige |
| Modern Greek (1453-) |
| Ido |
| has gloss | ido: Apanajo es domeno quan la reji di Francia grantis a su filiuli juniora, a sua fratuli, e qua retrovenis a la trono kande omna decendanti di la grantarii mortis. |
| lexicalization | ido: Apanajo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Apanase (dari bahasa Perancis apanage) adalah gaji atau bantuan dari pemerintah atau badan legislatif negara yang diberikan kepada anggota keluarga bangsawan atau tuan tanah. Sistem ini dahulukala banyak diterapkan di Eropa. Di Indonesia pada zaman kolonial Belanda hal ini juga diterapkan. |
| lexicalization | ind: Apanase |
| Italian |
| has gloss | ita: Un appannaggio è una concessione feudale dai domini reali che un re (o, più estesamente, un nobile dai suoi domini) fa ai suoi figli, in particolare a quelli esclusi dalla successione. L'appannaggio era una pratica molto in uso in Francia. |
| lexicalization | ita: appannaggio |
| Javanese |
| has gloss | jav: Apanase (saka basa Prancis apanage) iku anugrah utawa gaji sing diparingaké déning pamaréntah utawa badan législatif marang anggota kulawarga karajan. Contoné ing jaman pamaréntah Hindia-Walanda perkara iki kerep ditrapaké. |
| lexicalization | jav: Apanase |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Apanage was een deel van het kroondomein dat aan leden van een vorstenhuis werd toegekend, in het bijzonder aan jongere zoons van de koning. Aangezien de oudste het koninkrijk erft, krijgt een jongere een apanage, telkens met de clausule dat bij het ontbreken van wettige nakomelingen het domein weer aan de Kroon zou komen. Dat gebeurde inzonderheid in Frankrijk vanaf de dertiende eeuw, bijvoorbeeld de hertog van Orléans en van Nemours. |
| lexicalization | nld: apanage |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: appanasje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apanasje er et ord som kommer fra latin (ad til og panis brød) og er årslønn fra statskassen til statsoverhode eller medlem av fyrstehus. Ordningen kommer fra Frankrike, hvor apanasje var ordet for de penger som kongens ikke førstefødte barn fikk. Den eldste sønnen ble alltid konge, men for å støtte de andre barna, mottok de land, eiendom eller penger. |
| lexicalization | nor: apanasje |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un apanatge es una concession de feu, presa sus lo domeni reiau, facha per lo sobeiran reinant aus sieus filhs pus joves exclús de la succession. Lo mot ven dau bas-latin ad panem que significa "per balhar de pan". La practica daus apanatges se desvolopet emb lextension de lautoritat reiala a partir dau segle tretzen, puei desapareguet a partir de la fin de lAtge Mejan emb lafirmacion de lautoritat exclusiva de lestat reiau. |
| lexicalization | oci: apanatge |
| Polish |
| has gloss | pol: Apanaże (fr. apanage - od późnołacińskiego słowa apanare - dawać chleb) - funkcjonujący we Francji sposób zapewnienia dochodów członkom rodziny królewskiej, początkowo poprzez wydzielenie części domeny królewskiej, później również w formie renty pieniężnej. Obecnie apanaże występują jako tzw. listy cywilne m. in. w Wielkiej Brytanii, Danii i Szwecji. Apanaże w formie specjalnej renty mogą otrzymywać prezydenci republik, którzy ustąpili z urzędu przed upływem kadencji (w Polsce Wojciech Jaruzelski i Ryszard Kaczorowski). |
| lexicalization | pol: apanaże |
| Russian |
| has gloss | rus: Апана́ж ( — удел, от позднелат. appano — снабжаю хлебом) — часть наследственных земельных владений или денежное содержание, которые передавались некоронованным членам королевской семьи. |
| lexicalization | rus: апанаж |
| Slovak |