| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a base hit on which the batter scores a run home run, homer |
| has gloss | eng: A home run is a word in baseball for when the batter hits the ball and touches all the bases without an error being made by the team on defense. |
| has gloss | eng: In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to circle all the bases, ending at home plate and scoring runs for himself and each runner who was already on base, with no errors by the defensive team on the play. In modern baseball, the feat is typically achieved by hitting the ball over the outfield fence between the foul poles (or making contact with either foul pole) without first touching the ground, resulting in an automatic home run. There is also the "inside-the-park" home run, increasingly rare in modern baseball, where the batter circles the bases while the baseball is in play on the field. |
| lexicalization | eng: Home Run |
| lexicalization | eng: Home-run |
| lexicalization | eng: Homerun |
| lexicalization | eng: homer |
| subclass of | (noun) (baseball) the successful act of striking a baseball in such a way that the batter reaches base safely safety, base hit |
| has subclass | (noun) a home run with no runners on base solo blast, solo homer |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Homerun je typ baseballového odpalu, při kterém pálkař odpálí takovým způsobem, že bez chyby polařů oběhne všechny mety a pro svůj tým získává bod. Pokud jsou jeho spoluhráči na metách získávají body i oni. Nejčastěji je to odpal za oplocení hřiště. |
| lexicalization | ces: homerun |
| Danish | |
| has gloss | dan: En home run (også kaldet dinger, long ball, tater, four-bagger, etc.) er et af de mest kendte begreber i baseball og softball. En batter slår en home run, når han rammer bolden med battet og derved sender bolden ud over outfield fence, den mur som markerer grænsen for banen. Det er dog et krav, at bolden flyver mellem de to foul poles, som afgrænser den yderste del af banen. |
| lexicalization | dan: home run |
| lexicalization | dan: Homerun |
| German | |
| has gloss | deu: Home Run ist ein Begriff aus dem Baseball. Man spricht von einem Home Run, wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, alle vier Bases abzulaufen und mit Erreichen der Home Plate einen Run zu erzielen, also einen Punkt zu machen. Dabei erzielt jeder andere Spieler, der bereits auf einem der Bases steht, ebenfalls einen Punkt. |
| lexicalization | deu: Home Run |
| lexicalization | deu: Homerun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Platzpeiler |
| lexicalization | deu: Zielflugfunk |
| lexicalization | deu: Ziellenkung |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: homero |
| French | |
| has gloss | fra: Au baseball, un coup de circuit ou circuit (anglais : home run) est un coup sûr qui permet au frappeur de passer par tous les buts sans erreur de la défense. Le batteur et les éventuels coureurs sur base au moment de la frappe marquent chacun un point pour un maximum de quatre en cas de Grand Chelem. Un coup de circuit est le plus souvent une balle frappée au-dessus de la clôture du champ extérieur entre les deux poteaux de limite de terrain. Il est possible de réussir un coup de circuit sans que la balle ne quitte le terrain, on parle alors d'un circuit sur frappe intérieure. |
| lexicalization | fra: coup de circuit |
| lexicalization | fra: Coup De Circuit |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Home run (za kojeg se ponekad koristi i izraz optrčavanje) u bejzbolu predstavlja pogodak (hit) nakon koga je igrač s palicom u stanju optrčati krug oko svih baza i postići bod (run), odnosno omogućiti drugim runnerima da sa ranije osvojenih baza eventualno postignu bodove. Home run se obično ne računa u slučaju pogreške (error) obrambenog tima. Danas se home run najčešće postiže tako da udarač jednostavno izbaci preko ograde vanjskog polja (outfield). |
| lexicalization | hbs: home run |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הום ראן (באנגלית: Home Run) הוא מושג בתחום הבייסבול שמשמעותו חבטה מוצלחת, בדרך כלל מחוץ לתחומי המגרש, אשר מאפשרת לחובט להשלים הקפה מלאה של הבסיסים ובכך מזכה את קבוצתו בנקודה עבורו ועבור כל אחד משחקניה האחרים שהיו באותה עת על הבסיסים. |
| lexicalization | heb: הום ראן |
| lexicalization | heb: הום-ראן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: होम रन |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam bisbol, home run diberi skor bila bola dipukul dengan cara tertentu sehingga si pemukul bisa mengelilingi lapangan, berakhir di home plate dan mencatat skor untuk diri sendiri dan setiap pemain yang telah ada di base, tanpa kesalahan oleh tim bertahan dalam permainan itu. Dalam bisbol modern, prestasi ini biasanya dicapai dengan memukul bola keluar pagar lapangan di antara tiang penalti (atau bersentuhan dengan tiang penalti lain) tanpa menyentuh tanah, mengakibatkan home run otomatis. |
| lexicalization | ind: home run |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel gioco del baseball, un fuoricampo (in ingl. Home run) è una battuta valida grazie alla quale il battitore, dopo aver spedito la palla appunto fuori dal campo senza commettere fallo, può girare tutte le basi, finendo a casa base e realizzando in tal modo un punto per la propria squadra, oltre a "portare a casa" tutti i compagni che eventualmente si fossero trovati già in base. |
| lexicalization | ita: fuoricampo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 本塁打（ほんるいだ）、ホームラン（英語: home run）は、野球における打者の記録。スポーツ新聞紙上などではHRと略される事がある。 |
| lexicalization | jpn: 本塁打 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ホームラン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 홈런(home run, 本壘打)은 야구나 소프트 볼에서 타자가 모든 루를 한바퀴 돌고 홈으로 돌아와 자신의 힘으로 득점을 올리는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 홈런 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: होम रन |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een homerun bij honkbal en softbal is wanneer een slagman de bal zodanig slaat, dat hij in dezelfde beurt alle vier de honken kan passeren en zodoende zelf een punt kan scoren. Ook eventuele spelers die al op honken staan kunnen in deze situatie scoren. Als alle honken bezet zijn als de slagman een homerun slaat, dan spreekt men van een "grand slam". |
| lexicalization | nld: homerun |
| lexicalization | nld: Home run |
| Polish | |
| has gloss | pol: Home run (też as) – odbicie piłki w baseballu, po którym pałkarz (batter) zdobywa wszystkie cztery bazy i tym samym punkt (run) dla swojego zespołu. Podczas home runa punkty zdobywają także inni zawodnicy okupujący bazy w momencie uderzenia. Sytuacja, gdy wszystkie bazy są zajęte i drużyna zdobywa 4 punkty, to grand slam. |
| lexicalization | pol: home run |
| Portuguese | |
| has gloss | por: No beisebol, home run (denotado HR) é uma rebatida na qual o rebatedor é capaz de circular todas as bases, terminando na casa base e anotando uma corrida (junto com uma corrida anotada por cada corredor que já estava em base), com nenhum erro cometido pelo time defensivo na jogada que resultou no batedor-corredor avançando bases extras. O feito é geralmente conseguido rebatendo a bola sobre a cerca do campo externo entre os postes de falta (ou fazendo contato com um deles), sem que ela antes toque o chão. |
| lexicalization | por: home run |
| lexicalization | por: Homerun |
| Russian | |
| has gloss | rus: В бейсболе, Хоум-ран – это разновидность игровой ситуации, представляющей собой хит, во время которого беттер и раннеры, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. В современном бейсболе хоум-ран обычно достигается сильным и точным ударом беттера, в результате которого мяч, не попадая в фол-зону, покидает границы аутфилда без касания земли - так называемый автоматический хоум-ран. Также хоум-ран может произойти, если мяч остается в пределах инфилда (внутренний хоум-ран), хотя он встречается крайне редко. |
| lexicalization | rus: хоум-ран |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En términos de béisbol, un cuadrangular, jonrón o vuelacercas (en inglés home run, abreviado HR) se da cuando el bateador hace contacto con la pelota de una manera que le permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningún out ni error de la defensa. En la actualidad, la forma más común en la que se da un cuadrangular es cuando el bateador golpea la pelota y esta sale del campo de juego sobre la barda del outfield, resultando en un cuadrangular automático. En el béisbol moderno, el cuadrangular es uno de los aspectos más populares del juego. En las Grandes Ligas de Béisbol, los jugadores que golpean una gran cantidad de cuadrangulares (30 o más por temporada) suelen ser grandes estrellas y también están entre los mejor pagados. La estadística de porcentaje de cuadrangulares (home run percentage en inglés, abreviada HR%) representa el porcentaje de turnos al bat de un jugador que son cuadrangulares. |
| lexicalization | spa: Home Run |
| lexicalization | spa: Home-run |
| lexicalization | spa: cuadrangular |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: jonrón |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักกวีชาวกรีกโบราณผู้ประพันธ์เรื่อง IliadและOdyssey |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: beysbolde tur vuruþu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 棒球運動中，全壘打是一種打者可環繞所有壘包一周的安打。除了打者跑到終點本壘時，可自力得到一分之外，所有已經在壘包上的跑者每人皆可得到一分。 |
| lexicalization | zho: 全壘打 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Home run |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Homer (volume) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20060825 Barry Bonds follow through.jpg |
| media:img | Beiserebatedor.jpg |
| media:img | MLB HR and SB rates.png |
| media:img | Mark mcgwire.jpg |
| media:img | Mets Foul Pole.png |
| media:img | PoloGrounds 1917.JPG |
| media:img | Ruthbatting.jpg |
| media:img | Ryan cisterna home run.jpg |
| media:img | WBC2006 Sadaharu Oh.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
