| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any mature animal adult |
| has gloss | eng: An adult is someone grown up completely, or mature. It is the phase after being a teenager. |
| has gloss | eng: The term adult has at least three distinct meanings. It can indicate a biologically grown or mature person. It may also mean a plant, animal, or person who has reached full growth or alternatively is capable of reproduction, or the classification legal adult, generally determined as a person who has attained the legally fixed age of majority; as opposed to a minor. |
| lexicalization | eng: adult |
| subclass of | (noun) a living organism characterized by voluntary movement beast, animate being, brute, fauna, animal, creature |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die naamwoord volwassene verwys na enige volgroeide organisme, alhoewel meestal na n mens: iedereen wat nie langer n kind of minderjarige is nie, en wat nou n man of n vrou is. |
| lexicalization | afr: volwassene |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الرشد |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Даро́слы — чалавек, які дасягнуў пэўнага ўзросту, і ў дачыненьні якога ёсьць падставы меркаваць, што ён валодае цялеснай і мэнтальнай сталасьцю. Дарослы індывід мае тыя неабходныя веды і ўменьні, якія дазваляюць яму прымаць рашэньні, важныя на яго жыцьцёвым шляху. |
| lexicalization | bel: дарослы |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: প্রাপ্তবয়স্ক |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: възрастен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un individu adult és aquell que ha assolit el seu màxim desenvolupament biològic: ha crescut i és capaç de reproduir-se. S'aplica a qualsevol espècie, especialment als animals. |
| lexicalization | cat: adult |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dospělost označuje stav jakéhokoli zralého organismu, ale obvykle referuje na člověka, který už není dále dítě nebo nezletilec a stává se ženou nebo mužem. Dospělost též přeneseně značí status, kdy lidé myslí víc racionálně nebo více konzervativně. |
| lexicalization | ces: dospělost |
| lexicalization | ces: dospělý |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 成人 |
| lexicalization | cmn: 大人 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: oedolyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Voksen er # et menneske som ikke længere er barn, eller # et individ som biologisk er nået den reproduktive alder, dette gælder både for planter og dyr. |
| lexicalization | dan: voksen |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Erwachsener bzw. eine Erwachsene ist ein Mensch, der ein bestimmtes Alter überschritten hat und bei dem man deshalb davon ausgeht, dass er die volle körperliche und kognitive Reife besitzt, wenn nicht bestimmte Ausnahmen vorliegen. |
| lexicalization | deu: Erwachsene |
| lexicalization | deu: Erwachsener |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η έννοια της ενηλικίωσης έχει διαφορετική ερμηνεία στη νομική επιστήμη, στη βιολογία και στην ψυχολογία. |
| lexicalization | ell: ενήλικος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ενήλικας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Plenkreskeco (aŭ adolteco) estas stato de estaĵo, kiu atingis sian plenkreskan, definitivan formon. |
| lexicalization | epo: plenkreskulo |
| lexicalization | epo: adolto |
| lexicalization | epo: Plenkreskeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Täiskasvanu on üldine mõiste organismi arengustaadiumi kohta, mida iseloomustab küpsus. |
| lexicalization | est: täisealine |
| lexicalization | est: Täiskasvanu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aikuisuus on vaihe ihmisen elämässä. |
| lexicalization | fin: Aikuisuus |
| lexicalization | fin: aikuinen |
| French | |
| has gloss | fra: Dans son sens le plus général, un adulte est en biologie un individu qui, ayant acquis sa maturité sexuelle, est susceptible de se reproduire. |
| lexicalization | fra: adulte |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 大人，又叫成人，就係成熟正嗰人，一般來話超吥18歲嗰人就係大人。社會對大人嗰要求同細伢子不樣，大人嗰責任、權利同得義務比細伢子多好多。 |
| lexicalization | gan: 大人 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha inbheach na neach teach gu làn-aois, neo làn-fhàs. Tha am mìneachadh a crochadh air far a bheil thu: sa RA, se 18 bliadhna a dhaois, mar is àbhaist, ach is urrainn dhuit a gabhail feis laghail, neo pòsadh aig 16 bliadhna a dhaois. Ann am bar-mitzvah sa Iùchdachas, se 13 bliadhna a dh'aois. |
| lexicalization | gla: Inbheach |
| Galician | |
| has gloss | glg: Co termo adulto referímonos a calquera organismo maduro, aínda que máis especificamente úsase para facer referencia a un ser humano que pasou a infancia e a adolescencia para acadar o seu completo desenvolvemento, sexa home ou muller. |
| lexicalization | glg: adulto |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Gran-moun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: granmoun |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: punoletnik |
| lexicalization | hbs: punoljetnik |
| lexicalization | hbs: пунолетник |
| lexicalization | hbs: пунољетник |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בגרות היא תקופה במהלך חייו של האדם (או כל אורגניזם אחר), החלה לאחר תקופת גיל ההתבגרות. שלב הבגרות הוא הארוך בחיי האדם, והתפתחותו בשלב זה מאיטה. יש המחלקים עוד את הבגרות לשלוש תת-קטגוריות: בגרות מוקדמת, אמצע הבגרות, ובגרות מאוחרת. |
| lexicalization | heb: בגרות |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מבוגרת |
| lexicalization | heb: מבוגר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वयस्क (या बालिग) शब्द के तीन भिन्न अर्थ होते है। पहला: यह एक पूर्ण विकसित व्यक्ति को दर्शाता है, दूसरा: यह एक पौधे या जानवर को भी इंगित करता है जिसने पूर्ण विकास कर लिया हो (बडा़ हो गया हो) तीसरा: किसी काम के लिये व्यक्ति ने एक कानूनी उम्र प्राप्त कर ली हो (जैसे भारत मे व्यस्क प्रमाणपत्र मिली फिल्म को देखने के लिये व्यक्ति को १८ वर्ष का होना अनिवार्य है)। यह नाबालिग का विलोम होता है। |
| lexicalization | hin: वयस्क |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bAliga |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: punoljetstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A felnőtt kifejezésnek 3 különféle jelentése lehet, egyrészt jelenthet egy biológiai értelemben érett embert (férfi vagy nő), ritkább esetben használják állatokra és növényekre, minden esetben a szaporodásra képes vagy teljes mértékben kifejlett példányra utalva. Jogi értelemben felnőtt az a személy, aki elérte nagykorúságot és ezzel cselekvőképessé vált. |
| lexicalization | hun: felnőtt |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մեծահասակ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: adulto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: adulto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Istilah dewasa menggambarkan segala organisme yang telah matang, tapi lazimnya merujuk pada manusia: orang yang bukan lagi anak-anak dan telah menjadi pria atau wanita dewasa. Saat ini Dewasa dapat didefinisikan dari aspek biologi yaitu sudah akil baligh, hukum sudah berusia 16 tahun ke atas atau sudah menikah, menurut Undang-undang perkawinan yaitu 19 tahun untuk pria dan 16 tahun untuk wanita dan karakter pribadi yaitu kematangan dan tanggung jawab. Berbagai aspek kedewasaan ini sering tidak konsisten dan kontradiktif. Seseorang dapat saja dewasa secara biologis, dan memiliki karakteristik perilaku dewasa, tapi tetap diperlakukan sebagai anak kecil jika berada di bawah umur dewasa secara hukum. Sebaliknya, seseorang dapat secara legal dianggap dewasa, tapi tidak memiliki kematangan dan tanggung jawab yang mencerminkan karakter dewasa. |
| lexicalization | ind: dewasa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fullorðinn einstaklingur er fullvaxin lífvera, en oftast er átt við fullorðna menn. Maður, sem ekki er fullorðinn, telst vera barn. Unglingur er barn, sem er nærri því að verða fullorðinn maður. Samkvæmt íslenskum lögum telst fullorðinn maður annaðhvort karlmaður eða kona. |
| lexicalization | isl: Fullorðinn einstaklingur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un adulto è un organismo pluricellulare che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva. |
| lexicalization | ita: adulto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: adulte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大人（おとな）とは、子供に対して、成人した人を意味する。さらには、精神構造が熟成していて目先の感情よりも理性的な判断を優先する人、もしくは自立的に行動し自身の行動に責任の持てる人の事を指す場合もある。または理性を優先するという点から、妥協や周囲への迎合、事なかれ主義などを、「大人の考え」「大人の都合」「大人の事情」「大人になれよ・・・。」などと揶揄して言う場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 大人 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: おとな |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: inersimasoq |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მოზრდილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성인(成人, adult)은 다 자란 사람, 또는 다 자라서 자기 일에 책임을 질 수 있는 사람을 뜻하며, 현 민법상 만 19세 이상의 남녀를 가리키는 말이다. |
| lexicalization | kor: 성인 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Äwaahßenne |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Di jînewerzanist anko bîyolojîyê daê Zelam bi ramana kesê pêgehiştî anko balix e. Di vê ramanê da peyva zelam li beranberî peyva zaro dihêt. Ev peyv di Kurdîyê da hêşta ji bo navkirina jînewerên pêgehiştî yên dî, mîna lawiran û giyayan nehatiye xebitandin. Zelam zarav anko termek e ko di zimanê Kurdî da gelek ramanên cida lê ji hev nêzîk digehînit. Li hindek deverên Kurdistanê zelam li beranberî biçûk dihêt. Bi vê ramanê êdî ramana kesê pêgehiştî bi diristî îfade nakit. |
| lexicalization | kur: zelam |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: pilnametis |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pakeke |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Na lhenguaige bulgar, un adulto ye un ser houmano que ye cunsidrado puls restantes cumo tenendo atengido ua eidade que le premite cuntrair casamiento i, an giral, rializar outras açones que son restritas a esses andebíduos. |
| lexicalization | mwl: adulto |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: वयस्क |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: तरुण धागु जीवनया छगू कालखण्ड ख। थ्व कालखण्डय् मनु ल्याम्ह/ल्यासे जुइ। थ्व कालखण्डया छुं निश्चित समयावधि मदुसां थ्व ई मचा धुंका व प्रौढ न्ह्यया छगू कालखण्डया कथं काय्गु या। |
| lexicalization | new: तरुण |
| Dutch | |
| has gloss | nld: We noemen iemand een volwassene als die zelfstandig, dus zonder de hulp van anderen, kan handelen. |
| lexicalization | nld: volwassene |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein vaksen er ein person som blir rekna som fullt utvaksen og klar til å delta i samfunnet, til dømes gjennom arbeidsliv, ekteskap, økonomisk ansvar og politisk deltaking. I moderne tid vil dette gjerne seia etter at ein når myndig alder, i meir tradisjonelle samfunn gjerne frå ein når puberteten. |
| lexicalization | nno: vaksen |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: voksent individ |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Voksen er en betegnelse som primært blir brukt om mennesker over 18 år eller den respektive myndighetsalderen i et land. |
| lexicalization | nor: Voksen |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: adulte |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: adult |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dorosłość – określenie stanu dojrzałości psychicznej, społecznej i fizycznej, (w biologii odnosi się do organizmu), zwykle dotyczy człowieka, który nie jest dzieckiem - mężczyzną lub kobietą. |
| lexicalization | pol: dorosłość |
| lexicalization | pol: dorosły osobnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na linguagem vulgar, um adulto é um ser humano que é considerado pelos restantes como tendo atingido uma idade que lhe permite contrair casamento e, em geral, realizar outras acções que são restritas a esses indivíduos. |
| lexicalization | por: adulto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: adultos |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sayaq runa, Wiñay huntasqa, Puquqrusqa, Kuraq, Puriq icha Yuyaq nisqaqa manaña uchuy, manaña wawa, manaña wamra kaq runam, warmipas qharipas. Sayaq runaqa kikinmi uywakun, ñukyukun. Manañam tayta mamamanta wacharikunchu. Kikinmi llamkayman purin, kasarakun, imakunatapas rantin, antawata purichin. |
| lexicalization | que: Sayaq runa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: adult |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: adultă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Взро́слый — человек, достигший определённого возраста, и по отношению к которому есть основания предполагать, что он обладает телесной и ментальной зрелостью. Взрослый индивид располагает теми необходимыми знаниями и умениями, которые позволяют ему принимать решения, важные на его жизненном пути. |
| lexicalization | rus: взрослый человек |
| lexicalization | rus: Взрослый |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu granni (o adultu) è cu havi junciutu lu cumpretu sviluppu fìsicu e psìchicu. |
| lexicalization | scn: Adultu |
| lexicalization | scn: Granni |
| Sinhala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sin: වැඩිහිටියා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dospelosť je obdobie vrcholu zrenia určitej funkcie alebo súboru funkcií. Obvykle sa delí na dospelosť biologickú, emocionálnu, sociálnu, kognitívnu. Dôležitým pojmom dospelosti je právny pojem dospelosti, ktorý je daný zákonnou formou. |
| lexicalization | slk: dospelosť |
| lexicalization | slk: dospelí |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: odrasla oseba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término adulto se refiere a un organismo, a partir de la edad que alcanza la capacidad de reproducirse. Así, un arbol o un elefante son adultos aun cuando no han terminado de crecer. |
| lexicalization | spa: adulto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Одрасли човек или адулт је особа која је завршила психофизички раст и може се сматрати одраслом или пунолетном. Обично је то особа која је достигла легалне године зрелости (18 или више година). |
| lexicalization | srp: Одрасли |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: odrastao |
| lexicalization | srp: punoletan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Begreppet vuxen innebär att en person är gammal nog att klara sig utan stöd från föräldrar eller andra vårdnadshavare. I västerländska samhällen brukar denna ålder anses vara uppnådd vid 24-26 ålder, vilket också brukar kallas myndighetsålder. I vissa kulturer går gränsen vid yngre år, och är i vissa fall synonym med termen könsmogen. |
| lexicalization | swe: Vuxen |
| lexicalization | swe: vuxen |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yetişkin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доро́слий — людина, яка досягла певного віку, та по відношенню до якої є підстави вважати, що він має тілесну та ментальну зрілістю. Доросла особа має ті необхідні знання та вміння, які дозволяють їй приймати рішення, важливі на його життєвому шляху. |
| lexicalization | ukr: Дорослий |
| lexicalization | ukr: дорослий |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ערוואקסענער מיינט א עלטערע מענטש וואס איז שוין אויסגעוואקסען די קינדערישע שוך, און איז שוין גענוג דורך אין זיין לעבן צו וויסען אסאך פון אייגענע ערפארונג, זיך לערנעדיג פון זיינע דורכפעלער. |
| lexicalization | yid: ערוואקסענער |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: nuuktak |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :古時對官嘅稱呼，睇大人 (稱呼) 大人，又叫成年人，就係成熟咗嘅人，一般嚟講夠18歲嘅人就係大人。社會對大人嘅要求同細路好唔同。大人嘅責任、權利同義務比細路多好多。 |
| lexicalization | yue: 大人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 成人是指成年的人，即是已經完全發育成熟的人，與兒童相對。在大部份國家，成人的定義是年滿18歲或以上的人，但也有例外，如南韓和日本分別是19歲和20歲。成人也有「兒童不宜」的意思，例如成人雜誌、成人遊戲，都是嚴禁兒童購買。 |
| lexicalization | zho: 成年人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Adult |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Adult |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Age of Consent.png |
| media:img | Dbportrait.jpg |
| media:img | Dosso Dossi - The Three Ages of Man.jpg |
| media:img | Pioneer plaque line-drawing of a human male.svg |
| media:img | World Economic Forum.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
