| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сладка папрат (Polypodium vulgare), е вид многогодишно вечнозелено папратовидно растение, растящо обилно в сенчести зони, в гори и сред скали. Листата им варират по дължина и острота на върха. Те израстват от стебло, подобно на корен, което пълзи по повърхността на земята или точно под нея. |
| lexicalization | bul: Сладка папрат |
| Czech |
| has gloss | ces: Osladič obecný (Polypodium vulgare), kapradina z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae). Vzhled Osladič je vytrvalá rostlina s velice dlouhým podzemním oddenkem.Listy,které bývají v mládí stočené. Jsou dlouhé až 40 cm s 15 až 20 nedělenými úkrojky a jejich čepele se za sucha svinují na ochranu před zvýšeným odpařováním vody. Na spodní části listů jsou ve dvou řadách velké okrouhlé výtrusnicové kupky. Zprvu jsou oranžové, později hnědé a nemají ostěry (krycí blanité výrůstky). |
| lexicalization | ces: Osladič obecný |
| lexicalization | ces: osladič obecný |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Engelsød (Polypodium vulgare) er en vintergrøn staude (bregne) med en tueagtig, senere fladedækkende vækstform. Bladene er læderagtige og fjersnitdelte med spredte flige. Bladranden er uregelmæssigt takket eller tandet. Oversiden er mørkt græsgrøn, mens undersiden er lyst grågrøn med to rækker af lyse sporehushobe (sori). I løvspringet (maj) er bladene rullet spiralformet sammen, men senere bliver de langsomt rettet ud, og de ligner bispestave, lige før de er helt færdige. Når bladene fældes i foråret, bliver den brune bladfod siddende på rodstokken som en lille, rund udvækst. Planten spredes både ved udløbere og sporer. |
| lexicalization | dan: Almindelig Engelsød |
| German |
| has gloss | deu: Der Gewöhnlicher Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) ist eine auch als "Engelsüß" bekannte Art der Gattung Tüpfelfarn (Polypodium). |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Tüpfelfarn |
| Estonian |
| lexicalization | est: Kivi-imar |
| lexicalization | est: Kiviimar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kallioimarre (Polypodium vulgare) on saniaiskasvi, joka kasvaa 15–25 cm korkeaksi. Sen lehden alapinnalla on kellertävän pallon näköisiä itiöpesäkkeitä ja sen juuret ovat vihertävät tai valkoiset. Kallioimarteella on paksu maavarsi, jonka avulla se pystyy talvehtimaan. Kasvin maavarsi maistuu voimakkaasti lakritsimaiselta. |
| lexicalization | fin: Kallioimarre |
| lexicalization | fin: kallioimarre |
| French |
| has gloss | fra: Le polypode commun (Polypodium vulgare L.) est une fougère de la famille des Polypodiaceae. |
| lexicalization | fra: polypode commun |
| Galician |
| has gloss | glg: O Fento dos valos (Polypodium vulgare L.) é unha especie de fieito da familia Polypodiaceae. Descrición Esta especie ten un rizoma rastreiro bastante groso que se extende sobre as rocas e os troncos das árbores ademáis de medrar no chan. As frondes, perennes e de uns 30 cm de longo, nacen en pecíolos sarmentosos de semellante lonxitude. As pínnulas (folíolos) son ás veces dentadas e poden tornarse crestadas. Os soros (un soro é un grupo de esporanxios) son redondeados, ás veces con pelos glandulares, dispostos en dúas filas aos lados do nervo central de cada segmento foliar, de cor alaranxada que despois remata en castaño. Madura no verán. |
| lexicalization | glg: Fento dos valos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges édesgyökerű páfrány (Polypodium vulgare) a valódi páfrányok (Pteridopsida) osztályának az édesgyökerű páfrányok (Polypodiales) rendjéhez, ezen belül az édesgyökerű páfrányfélék (Polypodiaceae) család Polypodium nemzetségébe tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges édesgyökerű páfrány |
| Italian |
| has gloss | ita: La felce dolce o falsa liquirizia (Polypodium vulgare L.) è una piccola felce della famiglia delle Polypodiaceae. Il nome comune deriva dal sapore dolciastro del rizoma, simile a quello della liquirizia, usato in fitoterapia come espettorante naturale. |
| lexicalization | ita: Polypodium vulgare |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji šertvė – šertvainių (Polypodiopsida) augalas su požeminiu stiebu, apaugusiu tamsiai rudais žvyneliais. Lapai iki 50-70 cm ilgio, sudaryti iš lapkočio ir plunksniškai suskaldyto lakšto, kuriame iškarpos beveik siekia vidurinę gyslą. Augalas visžalis. |
| lexicalization | lit: Paprastoji šertvė |
| Low German |
| has gloss | nds: De addervere (Latien: Polypodium vulgare) is een vaoren die in Nederlaand vrie algemien veurkomt, mit naeme in de dunen, in bossen op zaandgronden, op muren en an de voet van ekkelbomen. De schubbige, krupende wortelstok komt vaeke an de oppervlakte. |
| lexicalization | nds: Gewone addervere |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone eikvaren (Polypodium vulgare) is een varen uit de eikvarenfamilie (Polypodiaceae). De plant komt in Nederland vrij algemeen voor, met name in de duinen, in bossen op zandgronden, op muren en aan de voet van eiken. |
| lexicalization | nld: Gewone eikvaren |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sisselrot (latin: Polypodium vulgare) er en art av bregner innenfor sisselrotslekten i sisselrotfamilien (Polypodiaceae). Den kan danne hybrid med myk sisselrot i vårt land, og trolig har disse ofte vært forvekslet i observasjoner. |
| lexicalization | nor: sisselrot |
| Polish |
| has gloss | pol: Paprotka zwyczajna (Polypodium vulgare) – gatunek paproci należący do rodziny paprotkowatych. Występuje w Azji, Ameryce Północnej i w Europie. W Polsce roślina dość pospolita. Występuje na całym niżu i w Karpatach, gdzie jest bardziej pospolita, niż na niżu. |
| lexicalization | pol: Paprotka zwyczajna |
| Russian |
| has gloss | rus: Многоно́жка обыкнове́нная, или Сла́дкий па́поротник (, синоним ) — вид травянистых папоротников семейства . |
| lexicalization | rus: Polypodium vulgare |
| lexicalization | rus: Многоножка обыкновенная |
| Castilian |
| has gloss | spa: El polipodio común (Polypodium vulgare) es una especie de la familia Polypodiaceae. Descripción Esta especie tiene un rizoma rastrero bastante grueso que se extiende sobre las rocas y los troncos de los árboles además de crecer en el suelo. Las frondes, perennes y de unos 30 cm de largo, nacen en pecíolos sarmentosos de similar longitud. Las pinnas (folíolos) son a veces dentadas y pueden volverse crestadas. Soros (grupos de esporangios), redondeados, a veces con pelos glandulares, dispuestos en dos filas a los lados del nervio central de cada segmento foliar, de color anaranjado que después acaba en pardo. Madura en el verano. Hábitat Zonas rocosas y sombrías, bosques, muros, prefiriendo los sitios ricos en materia orgánica y ácidos. Distribución Esta especie es de amplia distribución en América del Norte, Europa, África y Asia. |
| lexicalization | spa: Polypodium vulgare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stensöta (Polypodium vulgare) är en växtart i familjen stensöteväxter. |
| lexicalization | swe: Stensöta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Багатоні́жка звича́йна (Polypodium vulgare L.) — зимостійка папороть. Листки перисто-роздільні, довжиною до 40 см. Кореневище повзке. Росте у хвойних і листяних лісах. Потребує охорони. |
| lexicalization | ukr: Багатоніжка звичайна |
