| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a swelling on a plant stem consisting of overlapping immature leaves or petals bud |
| has gloss | eng: In botany, a bud is an undeveloped or embryonic shoot and normally occurs in the axil of a leaf or at the tip of the stem. Once formed, a bud may remain for some time in a dormant condition, or it may form a shoot immediately. |
| lexicalization | eng: Bud |
| subclass of | (noun) any new growth of a plant such as a new branch or a bud sprout |
| has subclass | (noun) a bud from which leaves (but not flowers) develop leaf bud |
| has subclass | (noun) a bud from which only a flower or flowers develop flower bud |
| has subclass | (noun) a bud yielding both leaves and flowers mixed bud |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: dagga |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البرعم في علم النبات هو شطء جنيني ينمو عادة عند إبط الورقة أو العقد الساقية. يمكن للبرعم أن يعطي ساقاً (برعم خضري) أو زهرة (برعم زهري). |
| lexicalization | ara: برعم |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كيف |
| Asturian | |
| has gloss | ast: En botánica un guañu ye un muérganu complexu de los vexetales que se forma davezu na axila de les fueyes ensamáu por un meristemu apical, (célules con capacidá de división), a mou de botón escamosu (catáfilos) que llueu darán llugar a fueyes (foliíferes) y flores (floríferes). |
| lexicalization | ast: guañu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: গ৷নজ৷ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pupen (gemma) je základ budoucího rostlinného orgánu. (stonku, větve nebo listu) |
| lexicalization | ces: pupen |
| lexicalization | ces: pupenec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bei |
| lexicalization | cmn: 蓓 |
| lexicalization | cmn: lei |
| lexicalization | cmn: 蕾 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: bür |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: pãczk |
| Danish | |
| has gloss | dan: En knop er i botanisk forstand et uudsprunget blomster- eller skudanlæg. Det kaldes også for et nodie. Blomsten eller skuddet ligger foldet tæt sammen inde i knoppen, godt beskyttet af knopskællene. Allerinderst ligger vækstpunktet (meristemet), som består af delingsdygtige celler. |
| lexicalization | dan: knop |
| German | |
| has gloss | deu: In der Botanik ist Knospe (Auge, Gemma) der jugendliche Zustand eines Sprosses, in welchem die Stängelglieder desselben noch ganz kurz, die an denselben befindlichen Blättern daher noch dicht zusammengedrängt und in ihrer Entwicklung ebenfalls noch wenig fortgeschritten sind. Jeder in der Fortbildung begriffene Spross endet daher in einer Knospe (Gipfel-, Haupt-, End- oder Terminalknospe). |
| lexicalization | deu: Knospe |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπουμπούκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Burĝono (gemma) estas nedisvolvita ŝoso aŭ folio; ŝvela volvaĵo el kiu elvolviĝas floroj, folioj, branĉetoj. |
| lexicalization | epo: burĝono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: florburĝono |
| lexicalization | epo: kapeto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pung (ladina gemma) on soontaimede varrel paiknevad moodustised, millest sõltuvalt asukohast arenevad vars või varreharud. Esimesel puhul on tegemist varre tipus paiknevate tipupungadega, varreharud saavad alguse aga külgpungadest. Pungade peamine ülesanne on taime eluks ebasoodsate tingimuste lõppedes kiire kasvu tagamine varre või selle harude arenemise näol. |
| lexicalization | est: pung |
| Basque | |
| has gloss | eus: Botanikan, ernamuina, landareen organo konplexu bat da. Ohi, hostoen galtzarbean eratzen da, eta meristemo apikal batez (banaketa ahalmena duten zelulak) eratuta dago, botoi ezkatatsu baten antzekoa dena (katafiloak), hostoak (foliiferoak) eta loreak (floriferoak) emango dituztenak. |
| lexicalization | eus: Ernamuin |
| lexicalization | eus: ernamuina |
| Persian | |
| has gloss | fas: غُنچه گل ناشگفته، نیمه شکفته یا نیمه باز را گویند. در ادبیات فارسی از غنچه بسیار یاد شدهاست. منظور از غنچه گاه لبهای معشوق است. حافظ میگوید: |
| lexicalization | fas: غنچه |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: umpu |
| lexicalization | fin: nuppu |
| lexicalization | fin: kuroutuma |
| French | |
| has gloss | fra: En botanique, un bourgeon désigne une excroissance apparaissant sur certaines parties des végétaux et donnant naissance aux branches, aux feuilles, aux fleurs et aux fruits. |
| lexicalization | fra: Bourgeon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: papille gustative |
| Irish | |
| lexicalization | gle: bachlóg |
| Galician | |
| has gloss | glg: En botánica, chámase gomo ou xema, á formación inicial dunha póla das plantas vasculares, formado por células meristemáticas. Na lingua vulgar, xeralmente empréganse palabras como brote, botón, xermolo, abrocho, gromo, anovo... |
| lexicalization | glg: gomo |
| lexicalization | glg: marihuana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבוטניקה, ניצן הוא הצטברות תאי עובר שטרם עברו תהליך של מיון. הניצן, אשר עשוי להישאר רדום למשך זמן מה, יכול להתפתח לגבעול, ענף, עלה או פרח. רוב הניצנים, בעיקר של צמחים הגדלים באזורים קרים מוגנים על ידי עלים חיצוניים ולפעמים אף עוטים מעטפת נוספת שנראית כנוזל דביק. לרוב כאשר הניצן מתפתח העלים נושרים אך ישנם מקרים שהם מתפתחים ומעטרים את המוקם בו היה הניצן, אצל פרחים למשל הם הופכים לעלי הכותרת של הפרח. במקרים בהם נושרים העלים נוצרות "צלקות" על הענף ובעזרת הצלקות האלה אפשר לתת גיל לכל ענף. ישנם גם מקרים בהם אין עלים להגן על הניצן. בדרך כלל בצמחים האלה הניצן מוגן על ידי סיבים קטנים בחלקו החיצוני. |
| lexicalization | heb: ניצן |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bokol |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pupoljaka |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: rügy |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոկոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Burjono es sproso, rudimenta, qua kontenas jerme la stipi, branchi, folii, flori e frukti di la vejetanto. |
| lexicalization | ido: burjono |
| lexicalization | ido: Burjono |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: brum |
| Italian | |
| has gloss | ita: La gemma è un organo vegetativo, da cui possono avere origine foglie, rami e fiori, che rappresenta il primordio di un nuovo asse vegetale, cioè un germoglio in via di sviluppo in cui è possibile distingure: *un cono vegetativo, breve asse a forma conica, formato da cellule meristematiche, che rappresenta lapice del germoglio *abbozzi fogliari, situati sui fianchi del cono vegetativo, diventano più sviluppati man mano che si allontanano dalla parte apicale e daranno origine allo sviluppo delle foglie *primordi dei rami, posti allascella degli abbozzi fogliari, si organizzeranno in complessi meristematici uguali alla gemma e si svilupperanno in organi assili: i rami. |
| lexicalization | ita: gemma |
| lexicalization | ita: tallo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bocciolo |
| lexicalization | ita: boccio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 蕾（つぼみ、莟）とは、まだ開いていない状態の花のことである。転じて、前途有望な若者をいうこともある。 |
| lexicalization | jpn: 蕾 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 芽 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კვირტი (gemma), უმაღლესი მცენარეების ყლორტის ჩანასახი. განარჩევენ ვეგეტატიურ და გენერაციულ ანუ საყვავილე კვირტებს. ვეგეტატიული კვირტი შედგება მოკლე ჩანასახოვანი ღეროსა (წვერზე ზრდის კონუსით) და ღეროზე განლაგებული განსხვავებული ასაკის ფოთლების ჩანასახისაგან, რომლებიც მჭიდროდ ეკვრიან ღეროსა და ერთმანეთს. გენერაციულ კვირტში ფოთლების ჩანასახთან ერთად ყვავილების და ყვავილედების ჩანასახიცაა. კვირტის გარეთა ფოთლები ან მათი ნაწილები (თანაფოთლები, ფოთლის ფუძე, ყუნწის ნაწილი) ზოგჯერ მფარავ ქერქლებად გადაიქცევა. ასეთ კვირტს დახურული ეწოდება და ციცი და ზომიერი სარტყლის მცენარეთა უმეტესობას აქვს. ღია ანუ შიშველი კვირტი (ქერქლების გარეშე) მეტწილად ტენიანი ტროპიკული ტყის ხეებისათვის არის დამახასიათებელი, თუმცა ხშირად გვხვდება ზომიერ სარტყელშიც არამოზამთრე, ხან კი მოზამთრე ყლორტებზე. |
| lexicalization | kat: კვირტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 눈은 식물의 어린 싹이다. 줄기와 잎을 만드는 눈은 잎눈, 장차 꽃이 되는 눈은 꽃눈이라고 한다. 보통 흔히 볼 수 있는 것은 겨울눈이다. 눈의 겉은 단단한 비늘잎이 여러 겹 싸고 있어서, 겨울의 추위로부터 속을 보호하고 있는데, 이와 같이 활동하지 않고 있는 눈을 휴면아(休眠芽)라고 한다. 한편, 눈이 휴면아 상태로 식물체 안에 잠복해 있기도 하는데, 이것을 숨은눈이라고 한다. 나무가 부러졌을 때, 나무 속에 묻혀 있던 숨은눈이 다시 활동을 시작하여 새 가지가 되는 일도 있다. 한편, 눈이 발생하는 위치에 따라서, 크게 제눈과 막눈으로 구별할 수 있다. 제눈은 식물체의 일정한 위치에서 발생하는 눈을 말하며 막눈은 제눈 이외의 눈을 말한다. 제눈에는 성장한 가지의 끝에 위치하는 끝눈과 가지 곁쪽의 일정한 위치에 발생하는 곁눈이 있다. 종자식물의 곁눈은 잎이 줄기에 부착하는 부분 위쪽의 잎겨드랑이라고 불리는 위치에 발생하기 때문에, 특히 겨드랑이눈이라고 한다. 식물에 따라서는 꽃눈이 언제나 끝눈의 위치에 발생하는 것(팔손이·식나무)이 있는가 하면, 항상 겨드랑이눈으로서 발생하는 것(시로미)도 있다. |
| lexicalization | kor: 눈 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 움 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: germen |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: marihuāna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pumpuras – augalo organas, iš kurio išauga ūglis – t. y. stiebas su augančiais ant jo lapais. |
| lexicalization | lit: pumpuras |
| lexicalization | lit: marihuana |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: марихуана |
| Dutch | |
| has gloss | nld: <div style="float:right;width:315px;"> In de knop van een plant zit het groeibeginsel van een stengel, blad of bloem en bevindt zich aan de top of zijkant van een stengel. Het groeibeginsel bestaat uit primordia, die afhankelijk van het groeistadium (vegetatief of generatief) van de plant tot een blad of bloem kunnen uitgroeien. Elke stengel heeft een eindknop aan de top en knoppen in de bladoksels. |
| lexicalization | nld: knop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: spruiten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pąk – zawiązek przyszłorocznego pędu. |
| lexicalization | pol: pąk |
| lexicalization | pol: marihuana |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em botânica, chama-se gomo ou gema, à formação inicial de um ramo das plantas vasculares, formado por células meristemáticas. Na linguagem vulgar, usam-se de preferências as palavras rebento, broto ou botão. |
| lexicalization | por: gomo |
| lexicalization | por: maconha |
| lexicalization | por: rebento |
| lexicalization | por: broto |
| lexicalization | por: renovo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Mukmu icha mutmu nisqaqa yurapi manaraq kichasqa yurinmi, qatachkaqraq mukmu raphichayuq. |
| lexicalization | que: mukmu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mugurii sunt lăstari scurţi cu noduri foarte dese, protejate la exterior de frunze modificate numite catafile. |
| lexicalization | ron: mugur |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́чка — в ботанике зачаток побега; обычно образуется у растения в пазухе листа (пазушная почка) либо на конце побега (верхушечная почка, или терминальная почка), либо на взрослых органах (стебле, листе, корне; в этом случае он не связан ни с верхушками побегов, ни с узлами и не обнаруживает чётких закономерностей в своем расположении) — придаточная почка. Однажды появившись, почка может оставаться нераскрытой на определённый промежуток времени в состоянии покоя (спящая почка), либо тут же из неё начинает развиваться побег. Вегетативные почки, из которых развиваются вегетативные побеги, состоят из зачаточного стебля и зачаточных листьев. Генеративные почки, из которых развиваются цветки или соцветия, состоят из зачатков соцветий и цветков. |
| lexicalization | rus: почка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бутон |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: púpä |
| lexicalization | slk: púčik |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: marihuana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En botánica la yema es un órgano complejo de los vegetales que se forma habitualmente en la axila de las hojas formado por un meristemo apical, (células con capacidad de división), a modo de botón escamoso (catáfilos) que darán lugar a hojas (foliíferas) y flores (floríferas). |
| lexicalization | spa: Yema |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: yema |
| lexicalization | spa: cogollo |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మొగ్గ పుష్పాలకు పూర్వ రూపం. |
| lexicalization | tel: మొగ్గ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan din ang buko (paglilinaw). Ang buko (Ingles: sprout o bud) ay ang usbong ng mga bulaklak o ng mga halaman bago mamulaklak. |
| lexicalization | tgl: buko |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การแตกเนื้อหนุ่มสาว |
| lexicalization | tha: ดอกตูม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tomurcuk, yaprakları biri biri üzerine sıkıca kapanmış ve internodları uzamamış embriyonik sürgün. |
| lexicalization | tur: tomurcuk |
| lexicalization | tur: filiz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: geliþmemiþ þey veya kimse |
| lexicalization | tur: kafadar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бру́нька (gemma) — зародок пагона рослин, що забезпечує його верхівкове наростання та галуження. Зазвичай знаходиться в пазусі листка або на верхівці стебла. Після формування брунька може знаходитися деякий час в стані спокою або одразу давати початок пагону. |
| lexicalization | ukr: брунька |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花蕊（Bud），花的组成部分之一，為高等植物所擁有。依構造不同，可分為雌蕊及雄蕊。 |
| lexicalization | zho: 花蕊 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 芽 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Bud |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
