| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a family of trees and shrubs of the order Parietales Theaceae, tea family, family Theaceae |
| has gloss | eng: The Theaceae is a family of flowering plants, composed of shrubs and trees. The Theaceae is part of order Ericales, in the branch of the dicots known as the Asterids. Some botanists include the family Ternstroemiaceae within the Theaceae while others do not. Theaceae can be described as having anywhere from 7-40 genera, depending on the source and the method of circumscription used. |
| lexicalization | eng: family Theaceae |
| lexicalization | eng: tea family |
| lexicalization | eng: Theaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чаеви (Theaceae) е семейство покритосеменни растения, включващо около 1100 вида. Те са дървета и храсти с прости листа, като повечето са вечнозелени. Повечето родове се срещат само в Източна Азия, няколко - в Южна и Централна Америка, 3 - в Африка. Най-голямо стопанско значение има чаят (Camellia sinensis). |
| lexicalization | bul: Чаеви |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Teàcia (Theaceae) és una família de plantes amb flors. El te dóna nom a aquesta família. Apart del te tenen molta importància com a plantes ornamentals (Camèlia, per exemple) |
| lexicalization | cat: Teàcia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Čajovníkovité |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Theaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Te-familien (Theaceae). Alle planter i familien er træer eller buske. De ophober aluminium, og de indeholder myricetin og ellaginsyre. Bladene er toradede med indrullede, hele eller tandede bladrande. Blomsterne enkle og placeret i bladhjørnerne. Her nævnes kun de slægter, der har arter, som er kendte i Danmark. |
| lexicalization | dan: Te-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Teestrauchgewächse (Theaceae) sind eine Familie hauptsächlich tropischer und subtropischer verholzender Pflanzen in der Ordnung der Heidekrautartigen (Ericales). Die bekanntesten Vertreter sind der Teestrauch (Camellia sinensis) und die Kamelie (Camellia japonica). |
| lexicalization | deu: Teestrauchgewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Teacoj (Theaceae) estas lignecaj, ĉiamverdaj plantoj kun disaj folioj. La familio enhavas ĉ. 600 tropikajn kaj subtropikajn speciojn en ĉ. 35 genroj. Ili kreskas en la montaraj arbaroj, en la suba folizono. Ili havas ledecan, brilan, segilrandajn foliojn. La floroj estas blankaj, flavaj aŭ rozaj kaj staras ĝenerale unuope en la akselo de la folioj. La floroj estas ĉiam radisimetriaj sed tre diversaj en la familio. Gravas ekonomie la genro de kamelio (inkluzivante la tearbedojn). |
| lexicalization | epo: Teacoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Theaceae ' landare loredunen familia bat da. 7-40 genero ditu. |
| lexicalization | eus: Theaceae |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Théacées est une famille de plantes dicotylédones (la famille devrait sappeler Camelliaceae, le genre Thea nexistant plus). Selon Watson & Dallwitz elle comprend 500 espèces réparties en 18 genres : * Adinandra, Anneslea, Apterosperma, Archboldiodendron, Balthasaria, Camellia, Cleyera, Eurya, Ficalhoa(?), Franklinia, Freziera, Gordonia, Pyrenaria, Schima, Stewartia, Symplocarpon, Ternstroemia, Visnea |
| lexicalization | fra: Theaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התאיים או משפחת התה (Theaceae) היא משפחה צמחים דו פסיגיים מסדרת האברשאים והיא מכילה 7-40 סוגים וכ-500 מינים. החשוב במיני המשפחה הוא קמליה סינית (Camellia sinensis) ממנו מופק התה. |
| lexicalization | heb: משפחת התה |
| lexicalization | heb: תאיים |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Čajowcowe rostliny |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Theaceae sono una famiglia di Angiosperme, dicotiledoni legnose (alberi o arbisti) a prevalente distribuzione nelle regioni tropicali e subtropicali. La maggior parte dei generi comprende piante sempreverdi; i generi Stewartia e Franklinia (native degli Stati Uniti) sono invece decidui. |
| lexicalization | ita: Theaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツバキ科(Theaceae)は、双子葉植物ツバキ目に属する科。 ツバキ、サザンカ、チャ（茶の木）、ナツツバキ、サカキ、モッコクなどを含む。 |
| lexicalization | jpn: ツバキ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩაისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 차나무과는 진달래목의 과이다. |
| lexicalization | kor: 차나무과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Theaceae sunt familia tropicae, subtropicae, et ligneae plantae. |
| lexicalization | lat: Theaceae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arbatmediniai – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso daugiausia visažaliai krūmai, augantys Azijoje. Keletas rūšių savaime auga ir Pietų bei Centrinėje Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Arbatmediniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Theaceae is een botanische naam, voor een familie van bloemplanten. Een familie onder deze naam wordt algemeen erkend door systemen van plantentaxonomie, en zo ook door het APG systeem (1998) en het APG II systeem (2003). |
| lexicalization | nld: Theaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tebuskfamilien (Theaceae) er en plantefamilie i ordenen Ericales. Den omfatter ca. 500 arter fordelt på 18 planteslekter. Te fremstilles fra blader av tebusken (Camellia sinensis). |
| lexicalization | nor: tebuskfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Theaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herbatowate, kameliowate (Theaceae D. Don) - rodzina roślin należąca do rzędu herbatowce. Zalicza się do niej kilkaset gatunków łączonych w 7 rodzajów i rosnących w strefie podzwrotnikowej. |
| lexicalization | pol: Herbatowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Theaceae é uma família botânica em que estão incluídos 10 gêneros e 195 espécies distribuídas entre os trópicos e subtrópicos do mundo, especialmente na China, Japão, Sudeste Asiático e América. Estão ausentes na Europa, e há poucas espécies na África e Oceania. |
| lexicalization | por: Theaceae |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Theaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чайные — семейство двудольных растений, входящее в порядок Верескоцветные; число родов, по разным данным, — от 7 до 40. Представители семейства — деревья и кустарники, распространённые в Восточной Азии, Африке, Центральной и Южной Америке. |
| lexicalization | rus: Чайные |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čajovníkovité (Theaceae) je čeľaď dvojklíčnolistových rastlín. Stromy a kry so striedavými jednoduchými vždyzelenými listami. Jednotlivé, často nápadné kvetysú päťpočetné, pravidelné a obojpohlavné. Plodom je tobolka, zriedkavejšie bobuľa alebo nažka. Rastú v trópoch a subtrópoch (150 rodov, 1600 druhov). |
| lexicalization | slk: Čajovníkovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Čajevke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Theaceae es una familia de plantas con flores perteneciente al orden Ericales. Es originaria de países subtropicales e intertropicales de América y Asia. Descripción Son arbustos o árboles, generalmente siempreverdes; plantas hermafroditas, dioicas o ginodioicas. Hojas simples, coriáceas, alternas y perennes (hoja lauroide). Flores solitarias, actinomorfas, con dos envueltas (a veces helicoidales); cáliz con 5 - 7 sépalos libres; corola con al menos 5 pétalos carnosos (con tendencia a la soldadura); androceo con numerosos estambres helicoidalmente dispuestos (en Camellia, androceo espirulado), a veces soldados a la corola; ginx con 2 - 5 carpelos cerrados; fruto general en cápsula (a veces drupáceo). Tribus Se divide en las siguientes tribus: * Gordonieae * Stewartieae * Theeae Géneros | |-valign=top | * Adinandra Jack * Apterosperma * Archboldiodendron Kobuski * Balthasaria Verdc. |
| lexicalization | spa: Theaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Teväxter (Theaceae) är växtfamilj av trikolpater med ungefär 195 arter i nio släkten. Teväxterna är buskar och träd med sågtandade, vanligen glänsande blad. De är hemmahörande i tropiska och subtropiska områden i östra Asien samt Syd- och Centralamerika. Släktet Franklinia är endemiskt i sydöstra USA. |
| lexicalization | swe: Teväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çaygiller, (Theaceae) Theales takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Çaygiller |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Чайні |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Chè (danh pháp khoa học: Theaceae, đồng nghĩa: Camelliaceae, Gordoniaceae) là một họ thực vật có hoa, bao gồm các loại cây bụi và cây gỗ. Họ Chè là một phần của bộ Thạch nam (Ericales), trong nhánh thực vật hai lá mầm mà APG II gọi là asterids (nhánh Cúc). Một số nhà thực vật học đưa họ Chè vào trong họ Ternstroemiaceae hay ngược lại. Danh pháp khoa học của họ này bắt nguồn từ phân chi Thea của chi Camellia. |
| lexicalization | vie: Họ Chè |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 山茶科（Theaceae）大部分属原产于亚洲东部，多分布热带及亚热带地区，南至马来西亚，北至日本，也有几个属是生长在美洲的。 |
| lexicalization | zho: 山茶科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Camellia japonica natural.jpg |
| media:img | Camellia sasanqua Yuletide 1.jpg |
| media:img | Camellia sinensis - tea - from-DC1.jpg |
| media:img | Sazanka01.jpg |
| media:img | Tea flower.JPG |
| media:img | Tea plant drawing.png |
| media:img | Teeblaetter.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
