| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall East Indian timber tree now planted in western Africa and tropical America for its hard durable wood Tectona grandis, teak |
| has gloss | eng: Teak (Tectona), is a genus of tropical hardwood trees in the mint family, Lamiaceae. native to south and southeast Asia, namely Bangladesh, Myanmar and Thailand, and is commonly found as a component of monsoon forest vegetation. They are large trees, growing to 30–40 m tall, deciduous in the dry season. |
| lexicalization | eng: teak |
| lexicalization | eng: Tectona grandis |
| subclass of | (noun) a tall perennial woody plant having a main trunk and branches forming a distinct elevated crown; includes both gymnosperms and angiosperms tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Teak je tropický strom z čeledi železníkovité, pocházející z jížní a jihovýchodní Asie. Dosahuje výšky 30 - 40 metrů a v zimě listy opadávají. Oblíbenosti se teakové dřevo dočkalo v letech 1950 a 1960, protože se využívalo pro prvky Dánskeho stylu. Teakový nábytek se dočkal velkého boomu, protože se stal vyhledávaným pro jeho jedinečnost a elegantní vzhled. |
| lexicalization | ces: teak |
| Danish | |
| has gloss | dan: Teaktræ (Tectona) (af malajisk tēkku) kaldes også jati. Det er en slægt, der er udbredt med tre arter i monsunskovene i Sydøstasien. Det er store, løvfældende træer, som har vejrbestandigt, olieholdigt ved. |
| lexicalization | dan: Teaktræ-slægten |
| German | |
| has gloss | deu: Der Teakbaum ([]-, Tectona grandis) oder Teak ist ein Laubbaum aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). Heimisch in den laubwerfenden Monsunwäldern Süd- und Südostasiens, liefert der Teakbaum ein sehr wertvolles Holz und zählt zu den wichtigsten Exporthölzern des asiatischen Raumes. Die Gattung Tectona wird seit einigen Jahren zur Familie der Lippenblütler gestellt , in vielen Büchern wird jedoch noch die ältere Zugehörigkeit zu den Eisenkrautgewächsen angeführt. |
| lexicalization | deu: Teakbaum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tektono aŭ tik-arbo (Tectona) estas genro de arboj el Sudorienta Azio. Ĝi apartenas al la familio de Lamiaceae (en pli malnovaj klasifikoj al Verbenaceae). Kelkfoje ĝi estas inkludita en la subfamilio de Prostantheroideae. |
| lexicalization | epo: tektono |
| Persian | |
| has gloss | fas: درخت ساج بومی کشورهای هندوستان، اندونزی و برمه است. این چوب به چوب سخت هند شرقی معروف است و از آن برای قاببندی و روکش بدنه کشتیهای چوبی استفاده میشود. علت استفاده از این چوب روغنی بودن آن است که در مقابل پوسیدگی و کرم خوردگی بسیار مقاوم است. |
| lexicalization | fas: ساج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiikki (Tectona grandis), jota kutsutaan myös nimellä teak, on Etelä- ja Kaakkois-Aasian sademetsissä luontaisena kasvava puulaji. Tiikki on eniten viljelty tropiikin jalopuu. |
| lexicalization | fin: tiikki |
| French | |
| has gloss | fra: Le Teck (Tectona grandis) est une espèce d'arbres tropicaux de la famille des Verbenaceae selon la classification classique, de celle des Lamiaceae selon la classification phylogénétique. |
| lexicalization | fra: teck |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सागौन द्विबीजपत्री पौधा है। यह चिरहरित यानि वर्ष भर हरा-भरा रहने वाला पौधा है। सागौन का वृक्ष प्रायः 80 से 100 फुट लम्बा होता है। इसका वृक्ष काष्ठीय होता है। इसकी लकड़ी हल्की, मजबूत और काफी समय तक चलनेवाली होती है। इसके पत्ते काफी बड़े होते हैं। फूल उभयलिंगी और सम्पूर्ण होते हैं। |
| lexicalization | hin: सागौन |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Teakowc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jati adalah sejenis pohon penghasil kayu bermutu tinggi. Pohon besar, berbatang lurus, dapat tumbuh mencapai tinggi 30-40 m. Berdaun besar, yang luruh di musim kemarau. |
| lexicalization | ind: jati |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Teak o Teck (Tectona, L. 1753) è un genere di alberi tropicali a legno duro della famiglia delle Verbenacee. È nativo del sud e del sud-est dell'Asia ed è comunemente un componente delle foreste tropicali e subtropicali asiatiche. |
| lexicalization | ita: Tectona |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Jati iku sajinis wit pengasil kayu sing mutuné dhuwur. Wité gedhé lan kenceng, bisa tuwuh nganti 30-40 m. Godhongé amba lan luruh ing mangsa ketiga. |
| lexicalization | jav: jati |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チーク（teak）は、クマツヅラ科の落葉高木の総称。アジアの熱帯モンスーン気候地方に分布する。材質は堅く、伸縮率が小さく、水に強いので、船舶・家具などの用材や建築材として広く使用される。「チーク」という名前はインド南部ケーララ州の言葉マラヤーラム語の「thekku」に由来する。「チークノキ」とも。 |
| lexicalization | jpn: チーク |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಾಗುವಾನಿ (ತೇಗ) ವರ್ಬೆನಾಸಿಯೆ (Verbenaceae) ಕುಟುಂಬದ ಒಂದು ಪರ್ಣಪಾತಿ (deciduous) ವೃಕ್ಷ. ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾನ್ಸೂನ್ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಕರ್ನಾಟಕದ ದಾಂಡೇಲಿ, ಯಲ್ಲಾಪುರ, ಕಾಕನಕೋಟೆ, ಹುಣಸೂರು ಮುಂತಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸಾಗುವಾನಿ ತೋಪುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತ. |
| lexicalization | kan: ಸಾಗುವಾನಿ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tikmedis (, ) - verbeninių (Verbenaceae) šeimai priklausanti Pietų ir Pietryčių Azijos musoniniuose miškuose auganti medžių gentis. |
| lexicalization | lit: tikmedis |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു കഠിനമരമാണ് തേക്ക് . ഇംഗ്ലീഷ്:Teak. ശില്പങ്ങളും ഗൃഹോപകരണങ്ങളുമുണ്ടാക്കാനുത്തമമായ മരങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇവ തെക്കെ എഷ്യയിലാണ് കണ്ടുവരുന്നത്. കേരളത്തിലെ ഇലപൊഴിയും ആര്ദ്ര വനങ്ങളില് ആണ് കൂടുതലും കണ്ട് വരുന്നത്. വളരെ ഉയരവും വണ്ണവുമുള്ള മരമാണിത്. ഇവ ഏകദേശം 30-40 മീ. ഉയരത്തില് വളരുന്നു. |
| lexicalization | mal: തേക്ക് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: साग हा विषुववृत्तीय हवामानात आढळणारा वृक्ष आहे. याचे लाकूड टणक व टिकाऊ असल्यामुळे बांधकामासह अनेक ठिकाणी उपयोगात आणले जाते. |
| lexicalization | mar: साग |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Teak is een houtsoort met een grote reputatie, waarover veel misverstanden circuleren. |
| lexicalization | nld: teak |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Teak (lat. Tectona spp.) er ei slekt av tropiske edeltre i familien Verbenaceæ som er heimehøyrande i Sør- og Aust-Asia og som ofte utgjer ein komponent i monsunskog-vegetasjon. Teaktre er store, opptil 30–40 m høge tre som feller lauv i tørketida. |
| lexicalization | nno: teak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Teak er en gruppe trær i jernurtfamilien. Treverket inneholder olje som gjør det motstandsdyktig mot vær og vind. Teak råtner ikke. Som materiale er det velegnet til bruk utendørs, bla. i fritidsbåter og utemøbler. Bruken er omstridt grunnet hogst av regnskog og politiske omstendigheter. Teak er lett å dyrke og flere store teakplantasjer eksisterer. Ung teak er mykere treverk enn gammel teak. |
| lexicalization | nor: teak |
| Polish | |
| has gloss | pol: Drzewo tekowe, teczyna (Tectona L.f.) - rodzaj drzew z rodziny jasnotowatych. Występują tylko w południowej i południowo-wschodniej Azji, gdzie tworzą rozległe lasy monsunowe. Ich siedliskiem są obszary do 900 m n.p.m.. |
| lexicalization | pol: Drzewo tekowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tectona é um gênero botânico da família Lamiaceae |
| lexicalization | por: Tectona |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тик, или Ти́ковое дерево — род деревьев семейства Вербеновые. Растёт в лесах Южной и Юго-Восточной Азии. |
| lexicalization | rus: Тик |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tík (angl. teak) je tropický strom z čeľade železníkovité, pochádzajúci z južnej a juhovýchodnej Ázie. Dosahuje výšku 30-40 metrov a na zimu zhadzuje listy. Popularity se tíkové drevo dočkalo v rokoch 1950 a 1960, pretože sa využívalo pre prvky Dánskeho štýlu. Tíkový nábytok sa dočkal veľkého boomu, pretože sa stal vyhľadávaným pre jeho jedinečnosť a elegantný vzhľad. |
| lexicalization | slk: tík |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tikovec (znanstveno ime Tectona) je listnato tropsko drevo. |
| lexicalization | slv: tikovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tectona grandis (teca) es un árbol frondoso de la familia de las Verbenáceas que alcanza hasta 30 m de altura. Nombrada como la Reina de las Maderas, entre los conocedores, pues su apariencia se hace más bella con el paso de los años y tiene la capacidad de no dañarse cuando entra en contacto con metales, lo que la hace muy valiosa para la fabricación de muebles de alto valor y embarcaciones lujosas. Es nativo de la India, Myanmar, Laos y Tailandia, tiene una larga historia de ordenación sistemática. Se introdujo en Indonesia (Java) hace cientos de años y las más antiguas plantaciones de teca en Sri Lanka se han documentado a fines del siglo XVII. Los primeros sistemas intensivos de ordenación de los bosques naturales se desarrollaron hace unos 150 años en Myanmar, desde donde la ordenación activa de la especie pasó a la India y Tailandia durante un período de unos 40 años. |
| lexicalization | spa: Tectona Grandis |
| lexicalization | spa: teca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Teaksläktet (Tectona) är ett släkte i familjen verbenaväxter med tre arter träd. Den viktigaste arten är teak, (Tectona grandis), ett storvuxet träd som härstammar från Indien, men fördes in i Indonesien. Inga teakarter förekommer i Sverige. |
| lexicalization | swe: Teaksläktet |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: టేకు |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัก ไม้ต้นขนาดใหญ่ผลัดใบในฤดูร้อน ลำต้นเปลาตรงเปลือกเรียบหรือแตกเป็นร่องเล็ก ๆ สีเทา โคนเป็นพูพอนต่ำ ๆ เรือนยอดเป็นพุ่มทรงกลมค่อนข้างทึบ เปลือกสีเทา เรียบ หรือแตกเป็นร่องตื้นตามความยาวลำต้น ขึ้นเป็นหมู่ในป่าเบญจพรรณทางภาคเหนือ บางส่วนในภาคกลางและภาคตะวันตก มีอยู่บ้างทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ สักมักจะได้รับความเข้าใจผิดเสมอว่าเป็นไม้เนื้อแข็งเนื่องจากว่ามันมีลักษณะพิเศษที่เป็นไม้เนื้ออ่อนที่มีความทนทานกว่าไม้เนื้อแข็งหลายๆชนิด ชื่อสามัญอื่นอื่น: เซบ่ายี้, ปีฮือ, ปายี้, เป้อยี |
| lexicalization | tha: สัก |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tếch (danh pháp khoa học: Tectona grandis) là một loài cây gỗ lớn trong chi Tectona, cao tới 30-40 m và rụng lá vào mùa khô. Khu vực phân bố là Ấn Độ và Đông Dương. |
| lexicalization | vie: tếch |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柚木是一种阔叶乔木，属于唇形科（或是馬鞭草科），柚木属。一般生长在南亚或东南亚，以缅甸出产的最为著名，是一种珍贵的木材，有“万木之王”的美誉。 |
| lexicalization | zho: 柚木 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Book-rose-and-candle-on-teak.jpg |
| media:img | Disambig.svg |
| media:img | Flower, fruit & leaves (Tectona Grandis) I IMG 8818.jpg |
| media:img | Sag Ful.jpg |
| media:img | Sag biya.jpg |
| media:img | Sag khod.jpg |
| media:img | Sag mohor.jpg |
| media:img | Sag pane.jpg |
| media:img | Starr 010304-0485 Tectona grandis.jpg |
| media:img | Suk.jpg |
| media:img | Teak Holz.JPG |
| media:img | Teak.jpg |
| media:img | Tectona grandis Blanco1.114.png |
| media:img | Tectona grandis Bra44.png |
| media:img | Tree in new leaves (Tectona grandis) I IMG 8133.jpg |
| media:img | Vimanmek Palace stage.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
