| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Dəli bəng |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Татул (Datura stramonium) е храстовидно растение от семейство Картофови. Широко разпространено в целия свят, то расте върху богата почва, често в полски райони. Едрият му бял до лилав цвят е с формата на тромпет и е от 5 до 12,5 см. Стъблото и листата му са лилави до тъмно зелени. Листата му са с шипове и са големи, от 7 до 20 см. Стъблото му е добре разклонено. Зелените му плодове са с яйцевидна форма, едри като орехи и с много шипове. По-късно то се разцепва на четири помещения, всяко от което се състои от няколко черни семена. При разрез или натиск, всички части отделят неприятен мирис. |
| lexicalization | bul: Татул |
| Catalan |
| has gloss | cat: L estramoni (Datura stramonium) pertany a la família de les solanàcies i és originària dAmèrica del Nord però, actualment, es troba per tota Europa i Àsia. Als Països Catalans es pot trobar a tota làrea mediterrània. És una planta anual herbàcia i tòxica que desprèn un olor fètid molt característic i que pot tenir una alçada duns 40 a 100 centímetres. Té flors blanques i solitàries i els seus fruits són en càpsula, coberts d'espines i dividits en quatre cavitats on podem trobar les llavors que són molt tòxiques. |
| lexicalization | cat: estramoni |
| Czech |
| has gloss | ces: Durman obecný (Datura stramonium) je prudce jedovatá rostlina z čeledi lilkovitých. V současné době roste všude od tropů po mírné pásmo, jeho původní oblast výskytu nebyla spolehlivě určena (možná Severní Amerika, ale jsou i jiné možnosti). V ČR roste roztroušeně od nížin po podhůří. Horní hranice běžného výskytu je 450 m n. m., výjimečně se objevuje až do 800 m n. m. |
| lexicalization | ces: Durman obecný |
| lexicalization | ces: jedovatý vysoký plevel |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Pigæble (Datura stramonium) er en kraftigt voksende, enårig plante med en bredt busket vækstform. Stænglerne er lysegrønne til violette. Bladene er ægformede med uregelmæssige tænder langs randen. Oversiden er lysegrøn, mens undersiden er lidt lysere. Blomsterne er meget påfaldende: de er trompetformede og meget store, hvide eller lysviolette. De åbner sig først om aftenen, men lukker sig igen senere på natten. Frugterne er ægformede, piggede og på størrelse med valnødder. Ved modenhed åbner de sig i fire kamre, der hver rummer en del sorte frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Pigæble |
| German |
| has gloss | deu: Der Gemeine Stechapfel, bzw. Weiße Stechapfel (Datura stramonium) ist in Mitteleuropa der häufigste Vertreter der Gattung der Stechäpfel. |
| lexicalization | deu: Gemeiner Stechapfel |
| lexicalization | deu: Stechapfel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Daturo estas akre veneniga planto el la familio Solanacoj. Ĝi nun disvastiĝis ĉien de tropikoj ĝis mildaj klimatoj. Ĝi estas 60 cm ĝis 1 m granda planto, la tuta estas forte veneniga kun halucinigaj efikoj. Folioj uzataj en farmakologio. |
| lexicalization | epo: Daturo |
| lexicalization | epo: daturo |
| Galician |
| has gloss | glg: O estramonio (Datura stramonium), tamén coñecido como figueira tola, figueira do inferno, herba do demo e herba do gorgullo, é unha planta das solanáceas de follas relativamente grandes e anchas, flores solitarias e xeralmente brancas en embude e froito ovoide semellante a unha noz espiñenta, que contén numerosas sementes vermellas. Medra en zonas montañosas e atópase a menor altitude en zonas húmidas e con alto contido en nitróxeno. |
| lexicalization | glg: estramonio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tatula (lat. Datura stramonium) je jednogodišnja biljka iz familije pomoćnica (Solanaceae), poznata po širokom spektru dejstva na ljudski organizam. Sadrži atropin, hioscijamin i skopolamin, koji deluju kao delirijanti, ili antiholinergici. Tatula je, usred predoziranja, uzročnik smrti uživaoca njene droge. |
| lexicalization | hbs: Tatula |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jakotawa (Datura stramonium) je rostlina ze swójby wrónidłowych rostlinow (Solanaceae). |
| lexicalization | hsb: Jakotawa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maszlag vagy csattanó maszlag (Datura stramonium) a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozó növényfaj. Közép-amerikai származású gyomnövény, de szinte az egész világ melegebb vidékein elterjedt, nitrogéndús talajok gyomos társulásaiban. Nemzetségének egyetlen magyarországi képviselője. Manapság dísznövényként is tartják, akár cserépben is, gyakran közintézmények bejáratát díszíti. |
| lexicalization | hun: Csattanó maszlag |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stramonio comune (Datura stramonium L.) è una pianta a fiore appartenente alla famiglia delle Solanacee (Angiosperme Dicotiledoni). Come altre specie del genere Datura (Datura inoxia, Datura metel etc.) è una pianta altamente velenosa a causa dell'elevata concentrazione di potenti alcaloidi, presenti in tutti i distretti della pianta e principalmente nei semi. |
| lexicalization | ita: Datura stramonium |
| Korean |
| lexicalization | kor: 휜독말풀 |
| lexicalization | kor: 흰 독말풀 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dzeloņainais velnābols, arī parastais velnābols - viengadīgs nakteņu dzimtas lakstaugs ar kailu, 30 - 120 cm augstu, zarainu stumbru. Lapas pamīšus, plati olveida vai iegareni olveida, ar asiem zobiem vai daivainu malu. Lapu pamats ķīļveida. iedi balti, piltuvveida, līdz 10 cm gari, lapu žāklēs. Auglis ovāla, dzelteņaina pogaļa, atveras pa četrām vārsnēm. Sēklas plakanas, melnas, nierveida. Viss augs indīgs. Zied no jūnija līdz septembrim. Augļi nogatavojas saptembrī, oktobrī. |
| lexicalization | lav: Dzeloņainais velnābols |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastoji durnaropė (, , ) - vienmetis bulvinių (Solanaceae) šeimos, durnaropių (datura) metro aukščio žolinis augalas. Stiebas stačias; lapai pražanginiai, dideli, stambiai dantytais kraštais; žiedai pavieniai, balkšvi, piltuvėlio formos. Jų kvapas nemalonus, svaiginantis. Vaisius - dėžutė. Auga apleistuose daržuose, šiukšlynuose. Žydi vasarą. |
| lexicalization | lit: Paprastoji durnaropė |
| Erzya |
| has gloss | myv: Борец (лат. Datura stramonium L.) — вейке мень перть касыця тикше. Пиненьбапсонь семиянь. |
| lexicalization | myv: Борец |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Toloatzin (Datura stramonium). |
| lexicalization | nah: Toloatzin |
| Dutch |
| has gloss | nld: De doornappel (Datura stramonium) is een plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). Het is een zeer giftige plant die hallucinogene alkaloïden bevat. De bladeren zijn onregelmatig van vorm met brede tanden. De trechtervormige bloemen zijn lang evenals de kelk die vijfkantig is. De doosvrucht is eivormig en getand. |
| lexicalization | nld: doornappel |
| Polish |
| has gloss | pol: Bieluń dziędzierzawa (Datura stramonium L.) – gatunek rośliny jednorocznej, silnie trującego chwastu (wszystkie części rośliny), z rodziny psiankowatych (Solanaceae Adans.). Roślina pochodzi z południowej Europy lub Azji Mniejszej. Obecnie rozpowszechniona w całej Eurazji i Ameryce Północnej. Epekofit w Polsce występujący pospolicie. Ze względu na ciekawe kwiaty bieluń dziędzierzawa stał się ostatnio rośliną hodowaną w ogrodach i domach. |
| lexicalization | pol: bieluń dziędzierzawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Datura stramonium é uma erva ereta anual, em média com 30 a 150 cm de altura. |
| lexicalization | por: Datura stramonium |
| Quechua |
| has gloss | que: Chamiku (Datura stramonium) nisqaqa huk quram, miyusapa. |
| lexicalization | que: Chamiku |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ciumăfaia (Datura stramonium) este o specie de plante toxice din genul Datura, familia Solanaceae. |
| lexicalization | ron: Ciumăfaie |
| Russian |
| has gloss | rus: Дурма́н обыкнове́нный — распространённый в Европе вид травянистых растений рода Дурман . |
| lexicalization | rus: Дурман обыкновенный |
| Slovak |
| has gloss | slk: Durman obyčajný (Datura stramonium) je ker z čeľade ľuľkovité (Solanaceae). |
| lexicalization | slk: Durman obyčajný |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Navadni kristavec ali svinjska dušica (znanstveno ime Datura stramonium) je enoletna rastlina iz družine razhudnikovk. |
| lexicalization | slv: Navadni kristavec |
| Castilian |
| has gloss | spa: La especie Datura stramonium, llamada vulgarmente estramonio, hierba del Diablo, hierba hedionda, higuera del infierno, floripón, burladora y chamico , entre otras denominaciones, es una planta tóxica de la familia de las solanáceas. Suele confundírsele con el toloatzin o toloache mexicano (Datura innoxia) y con el floripondio, que pertenece a la familia de las Brugmansias. |
| lexicalization | spa: Datura stramonium |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Datura stramonium L.) e njohur edhe si : - rreshull, eshak, plangjesë,. lule buelli është lule e familjes Solanaceae. |
| lexicalization | sqi: Tatulla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Татула је једногодишња биљка из фамилије помоћница (-Solanaceae}-), позната по широком спектру дејства на људски организам. Садржи атропин, хиосцијамин и скополамин, који делују као делиријанти, или антихолинергици. Татула је, усред предозирања, узрочник смрти уживаоца њене дроге. |
| lexicalization | srp: Татула |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För närstridsvapnet, se stridsklubba. Spikklubba (Datura stramonium) är en ettårig ört inom släktet spikklubbor och familjen potatisväxter. Den härstammar från Mexiko men finns naturaliserad på många håll världen över. Dess utbredning i Norden sträcker sig till Sveriges västkust, den sydliga kusten i Norge och hela Danmark. Men den kan även återfinnas på spridda platser i Syd- och Mellansverige, nästan hela Norge och södra Finland. Spikklubba är sällsynt men trivs på öppen mark och kan återfinnas på exempelvis havstränder, i hamnar, vägrenar, trädgårdar, på potatisåkrar och tippar. |
| lexicalization | swe: Spikklubba |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бангдона, шонаи ач;и на, тотула, тотура (Datura stramonium), гиёхест худруи за^р-нок. Тиррешааш дукмонанди сер¬шох. Пояащ рост (25—150 см цад мекашад), цисми болояш сершох. Баргаш думчада-роз, паррадор, нуг-тез (дарозиаш то 25 см, бараш 15 см). Гулаш сафед, кифшакл (мох;х;ои май — сент. мешу-куфад). Рузааш байзашакл ё пил-лаладнанд (дарози¬аш 3—5 см, бараш 2—2,5 см), серхор; мохдои июль— окт. пухта мекафад ва тухмаш мерезад. Хар кадом рузааш 500—800-то тухми гурдашакли сиёх ё хокистар-ранги сиёхтоб (вазни 1000 тоаш 8— И г) дорад. Як бех Б. 20 хаз. (баъзан аз он хам зиёдтар) тухм мебандад, Б. бадбуй аст. Одатан чун алафи бегона дар богу киштзор (махсусан пахтазор, полиз ва г.), за-мини партов, к,ад-цади чуйбор, сохи-ли дарё ва канори рох месабзад. Б. дар аксар шохияхои Тоҷикистон (400—2400 м аз с. |
| lexicalization | tgk: Бангдона |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼陀罗花（学名：）又名醉心花、狗核桃、醉仙桃、疯茄儿、南洋金花、山茄子、凤茄花、朝鮮牽牛花。英文名 thorn apple。 |
| lexicalization | zho: 曼陀罗花 |
