| Bengali |
| has gloss | ben: পানিপথ (ইংরেজি ভাষায়: Panipat) উত্তর-পশ্চিম ভারতের হরিয়ানা রাজ্যের পানিপাত জেলার একটি শহর । এখানে ভারত উপমহাদেশের ইতিহাসে পানিপথের যুদ্ধ হিসেবে খ্যাত তিনটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধ সংঘটিত হয়। পানিপাত জেলার সীমানা চারপাশে কার্নাল, সোনিপাত, জিন্দ, এবং কাইথাল এবং উত্তর প্রদেশ রাজ্য দিয়ে ঘেরা। বর্তমানে এটি একটি শিল্প নগরী এবং তাঁত শিল্পের জন্য বিখ্যাত। এখানে পশম বোনা ও তুলার জিনিং-এর বড় কারখানা আছে। এখানে দিল্লীর লোদী বংশীয় সর্বশেষ সুলতান ইবরাহিম লোদীর কবর আছে। এখানে একটি রেলওয়ে জংশন অবস্থিত। শহরটি পশম, খাদ্যশস্য ও তুলার একটি বাণিজ্যিক কেন্দ্র। |
| lexicalization | ben: পানিপথ |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: পানিপাত (ইংরেজি:Panipat), ভারতর হরিয়ানা রাজ্যর পানিপাত জিলার শহর আগ। |
| lexicalization | bpy: পানিপাত |
| Catalan |
| has gloss | cat: Panipat (Paniput, hindi पानीपत panjabi ਪਾਨੀਪਤ ) és una antiga i historica ciutat de lestat dHaryana a lÍndia, capital del districte de Panipat. Està situada a . Consta al cens del 2008 amb una població de 261.665 habitants. Té rang de consell municipal; la municipalitat fou cerada el 1867. La ciutat moderna està construida prop de lantic llit del Jumna i al sud de Karnal. La ciutat estava rodejada al segle XIX per una muralla amb 15 portes. La població el 1881 era de 25.022 habitants i el 1901 de 26.914. |
| lexicalization | cat: Panipat |
| German |
| has gloss | deu: Panipat (Hindi: , , ) ist eine indische Stadt im Bundesstaat Haryana, etwa 90 km nördlich von Delhi gelegen. Die Stadt hat etwa 310.000 Einwohner (Berechnung für 2007) und ist Verwaltungssitz des gleichnamigen Distrikts. Panipat liegt 16 km westlich der Yamuna, am westlichen Kanal dieses Flusses. Panipat, eine Industriestadt mit einer Raffinerie und einer großen Düngemittelfabrik, ist auch für seine handgewebten Stoffe bekannt. |
| lexicalization | deu: Panipat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panipat on kaupunki Haryanan osavaltiossa Intiassa, noin 90 kilometriä Delhistä. Vuonna 2001 siellä oli 261 740 asukasta, mikä teki siitä osavaltion kolmanneksi suurimman kaupungin. |
| lexicalization | fin: Panipat |
| French |
| has gloss | fra: Pânipat (pänepet, en hindî पानीपत) est une ville de lInde (1991, 191 212 hab.), dans lÉtat de lHaryana, sur le canal occidental de la Yamunâ. Située dans une plaine, sur litinéraire le plus facile de lAfghanistan vers l'Inde centrale, plusieurs grandes batailles y ont eu lieu. |
| lexicalization | fra: Panipat |
| lexicalization | fra: Pânipat |
| Hindi |
| has gloss | hin: पानीपत, भारतीय राज्य हरियाणा के पानीपत जिले में स्थित एक प्राचीन और ऐतिहासिक शहर है। यह दिल्ली-चंडीगढ राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या-१ पर स्थित है। यह राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र, दिल्ली के अन्तर्गत आता है और दिल्ली से ९० किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। भारत के इतिहास को एक नया मोड़ देने वाली तीन प्रमुख लड़ाईयां यहां लड़ी गयी थी। |
| lexicalization | hin: पानीपत |
| Italian |
| has gloss | ita: Panipat è una città dellIndia di 261.665 abitanti, capoluogo del distretto di Panipat, nello stato federato dellHaryana. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (da 100.000 persone in su) . |
| lexicalization | ita: Panipat |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹരിയാന സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു പുരാതന ചരിത്ര നഗരമാണ് പാനിപത് . ഇത് പാനിപത് ജില്ലയില് പെടുന്ന സ്ഥലമാണ്. ഇന്ത്യയുടെ തലസ്ഥാന നഗരിയായ ഡെല്ഹിയില് നിന്ന് 90 km ദൂരത്തിലാണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ദേശീയപാത-1 പാനിപതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: പാനിപ്പത്ത് |
| Marathi |
| has gloss | mar: पानिपत भारताच्या हरियाणा राज्यातील एक शहर आहे. |
| lexicalization | mar: पानिपत |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panipat (hindi: , punjabi: ) er en gammel og historisk by i distriktet Panipat i den nordvestindiske delstaten Haryana. Den ligger ca. 90 km nord for Indias hovedstad Delhi på NH 1 (National Highway 1), og hører til hovedstadens storbyområde. Panipat ligger 16 km vest for elven Yamuna, ved elvens vestlige kanal. Tre store slag har blitt utkjempet ved og i byen i nyere tid, og disse var vendepunkter i Indias historie. Disse slagene fant sted i henholdsvis år 1526, 1556 og 1761. Ved folketellingen i 2001 hadde byen 261 665 innbyggere, men et estimat fra 2007 oppga en befolkning på rundt 310 000 innbyggere. Byen har et raffineri og en stor gjødselfabrikk, men er også kjent for sitt tekstilhåndverk. |
| lexicalization | nor: Panipat |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Panipat (Hindi: पानीपत) metung yang matua ampong makasalesayan a lakanbalen o ciudad king Panipat (Distritu), king estadu ning Haryana, India. Maki dayu yang 90 km manibat king Delhi keng NH-1 at sakup ne ning National Capital Territory of Delhi. Atlu la reng labanan a miliari keting makabaldugan king amlat ning India. |
| lexicalization | pam: Panipat |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پانی پت |
| Polish |
| has gloss | pol: Panipat - miasto w Indiach, w stanie Haryana. W 2001 r. miasto to zamieszkiwało 261 665 osób. |
| lexicalization | pol: Panipat |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panipat, distrikt och mindre stad i Indien, nordväst om staden Delhi, i delstaten Haryana. |
| lexicalization | swe: Panipat |
| Tamil |
| has gloss | tam: பானிப்பட் (Panipat, , இந்தி:पानीपत) என்பது இந்தியாவின் அரியானா மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள வரலாற்று ரீதியாக ஒரு பழம்பெரும் நகரமாகும். இது இந்தியத் தலைநகர் டில்லியில் இருந்து 90 கிமீ தூரத்தில் உள்ளது. இது தேசிய தலைநகர் பிரதேசம் இதனை நிர்வகிக்கின்றது. இந்திய வரலாற்றில் இங்கு மூன்று போர்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. |
| lexicalization | tam: பானிப்பட் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паніпат (, , ) — стародавня місто в індійському штаті Хар'яна, адміністративний центр округу Паніпат, розташоване у 90 км на північ від Делі по шосе NH-1 в межах Національного столичного регіону. Місто найбільш відоме тим, що біля нього відбулися три Паніпатські битви, що опинилися поворотними моментами в історії Індії. |
| lexicalization | ukr: Паніпат |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Panipat là một thành phố và là nơi đặt hội đồng đô thị (municipal council) của quận Panipat thuộc bang Haryana, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Panipat |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Panipat amo in usa ka syudad ha nasod han Indya. |
| lexicalization | war: Panipat |
