| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) widely cultivated for its fragrant grey-green leaves used in cooking and in perfumery rosemary, Rosmarinus officinalis |
| has gloss | eng: Rosemary is a woody, perennial herb with fragrant evergreen needle-like leaves. It is native to the Mediterranean region. It is a member of the mint family Lamiaceae, which also includes many other herbs. |
| lexicalization | eng: rosemary |
| lexicalization | eng: Rosmarinus officinalis |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إكليل الجبل أو حصى البانأو " الروزماري" نبات عطري يتبع الفصيلة الشفوية. |
| lexicalization | ara: إكليل الجبل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حصى البان |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ruzmarin ili ružmarin je začinska biljka i trajnozeleni grm iz porodice usnatica, koji se zbog aromatičnih listova upotrebljava kao začin. Potiče sa Mediterana. |
| lexicalization | bos: ruzmarin |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: আলেক্রিম (পর্তুগীজ:Alecrim), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো সুল রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: আলেক্রিম |
| Breton | |
| lexicalization | bre: roumarin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Розмаринът (Rosmarinus officinalis) е многогодишно тревисто растение с дървенисто стъбло и миризливи вечнозелени игловидни листа. Той расте в района на Средиземноморието. Член е на семейството на ментата и мащерката Устноцветни, което включва и много други билки и подправки. Расте в различни форми, от изправен, до пълзящ. Изправените форми достигат 1,5 м на височина, рядко до 2 м. Листата са вечнозелени, 2-4 см дълги и 2-5 мм широки, зелени отгоре и бели отдолу с гъсти къси власинки. Цветовете са различни на цвят — бели, розови, морави, сини. |
| lexicalization | bul: розмарин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El romaní o romer (Rosmarinus officinalis) és una planta de la família Lamiaceae o lamiàcies. El romaní és un arbust mediterrani molt conegut gràcies als seus usos culinaris i medicinals. En català, el romaní o romer també es coneix amb el nom de beneit. |
| lexicalization | cat: romaní |
| lexicalization | cat: Romer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rozmarýn lékařský nazývaný též Rozmarýna lékařská (Rosmarinus officinalis) je stálezelená rostlina z čeledi hluchavkovitých keřovitého vzrůstu. |
| lexicalization | ces: Rozmarýna lékařská |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rozmarýna |
| lexicalization | ces: rozmarýn |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 迷迭香 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mí dié xiang |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Perlysieuyn blodeuol, lluosflwydd persawrus yw Rhos Mair neu Rhosmari (Lladin: Rosmarinus officinalis) syn cael ei ddefnyddio i roi blas ar fwyd ac oherwydd ei rinweddau meddygol. Maen perthyn i deulu'r mintys (Lamiaceae) ac mae ganddo ddail nodwyddog, bytholwyrdd. |
| lexicalization | cym: rhosmari |
| lexicalization | cym: Rhosmari |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rosmarin (Rosmarinus officinalis) er en staude. Det er en stedsegrøn halvbusk, med smalle grågrønne blade som kan minde noget om bladene på nåletræer. I sin vilde form er blomsterne lyseblå, men der findes en række kultiverede varianter som kan have hvide eller lyserøde blomster. Under gode forhold bliver planten cirka en meter. Planten vokser vildt i middelhavsområdet. |
| lexicalization | dan: rosmarin |
| lexicalization | dan: Rosmarin |
| German | |
| has gloss | deu: Der Rosmarin (Rosmarinus officinalis), ist eine von zwei Arten der Gattung Rosmarinus und ein immergrüner Halbstrauch aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Rosmarin |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αρωματικός αειθαλής θάμνος το δενδρολίβανο ανήκει στο γένος Ροσμαρίνος και στην οικογένεια των Χειλανθών. |
| lexicalization | ell: δενδρολίβανο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La oficina rosmareno (Rosmarinus officinalis) estas rosmareno el la familio de lamiacoj, tufarbusto kun vintrodaŭraj, ledecaj, liniformaj folioj kaj kun akselaj, mallongaj grapoloj el hele violetbluaj (malofte blankaj) floroj kun dulipa korolo. |
| lexicalization | epo: rosmareno |
| lexicalization | epo: Oficina rosmareno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erromeroa (Rosmarinus officinalis) landare loredunen espezie botaniko bat da, Erromeroak Lamiaceae familiaren Rosmarinus generoko. |
| lexicalization | eus: Erromero |
| lexicalization | eus: erromero |
| Persian | |
| has gloss | fas: رومارَن یا اِکلیل کوهی یا رُزماری یک گیاه خشبی، چندساله و معطر است که برگهایی سوزنیشکل و همیشهسبز دارد. |
| lexicalization | fas: رومارن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rosmariini (Rosmarinus officinalis) on ainavihanta yrtti, jonka neulasmaisia lehtiä käytetään ruoanlaitossa ja yleensä maustamisessa. Rosmariinin alkuperä on Välimeren alueella, jossa rosmariinipensaat saattavat kasvaa kahden metrin korkuisiksi. Rosmariini kuuluu Lamiaceae heimoon, johon kuuluu paljon mintun sukuisia yrttejä. Rosmariinin nimi tulee latinasta rosmarinus, joka tarkoittaa meren kastetta tai merenruusua, mutta nimen tulkintavirheen vuoksi se saavutti keskiajalla aivan erityisen aseman, kun yrtin nimen arveltiin viittaavan Neitsyt Mariaan. |
| lexicalization | fin: rosmariini |
| French | |
| has gloss | fra: Le romarin, Rosmarinus officinalis, est un arbrisseau de la famille des Lamiacées (ou labiées), poussant à létat sauvage sur le pourtour méditerranéen, en particulier dans les garrigues arides et rocailleuses, sur terrains calcaires. Il se cultive dans les jardins. Il possède de nombreuses vertus phytothérapeutiques, mais cest aussi une herbe condimentaire et une plante mellifère (le miel de romarin est très réputé), ainsi qu'un produit fréquemment utilisé en parfumerie. Rosmarinus signifie en latin rosée de mer. |
| lexicalization | fra: romarin |
| Galician | |
| has gloss | glg: O romeu (Rosmarinus officinalis) é un arbusto que habita na rexión mediterránea da Europa meridional, Norte de África e tamén, na Asia menor. En España, áchase na maior parte de Cataluña, ata os Pirineos en Aragón e Navarra, Castela-A Mancha, Murcia, Estremadura, e nas zonas montañosas da Comunidade Valenciana, Andalucía e nas Illas Baleares. En estado silvestre é pouco común na Galiza e no norte da Península Ibérica. |
| lexicalization | glg: romeu |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Womaren |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוזמרין רפואי (שם מדעי: Rosmarinus Officinalis) הוא שיח רב-שנתי ירוק-עד בעל פרחים תכולים. גבעוליו מוציאים ענפים עמוסים בעלים מחטניים, ששוליהם מקופלים לאחור וצבעם ירוק כהה בצדם העליון ואפור בצדם התחתון. מרבים את הצמח מחלוקת שורשיהם של צמחים מפותחים, מייחורים הנלקחים מצמיחה חדשה ומושרשים או מזרעים. הצמח נפוץ ביותר כצמח נוי בישראל, בין השאר בשל עמידותו הגבוהה ליובש ולזיהום אוויר. |
| lexicalization | heb: רוזמרין |
| lexicalization | heb: רוזמרין רפואי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गुलमेंहदी (Rosmarinus officinalis) एक सुगन्धित सदाबहार जड़ी-बूटी है जिसके पत्ते सुई के आकार के होते हैं। यह भूमध्यसागरीय क्षेत्र का मूल पौधा है। यह पुदीना परिवार लैमियेसी की सदस्य है, जिसमे और भी कई जड़ी-बूटी शामिल हैं। |
| lexicalization | hin: गुलमेंहदी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ružmarin (Rosmarinus Officinalis) ili rozmarin, rusmarin, lužmarin, žmurod, ruzman, čije ime potječe od latinskog ros marinus, odnosno "morska rosa". |
| lexicalization | hrv: ružmarin |
| lexicalization | hrv: Ruzmarin |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Rosmarin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rozmaring (Rosmarinus officinalis) egy fűszer- és gyógynövény. Dél-Európában honos, de nálunk is újra kedvelt. A kámforra emlékeztető keserű, aromás fűszert az örökzöld bokor leveleiből (rosmarini folium) kapjuk. |
| lexicalization | hun: rozmaring |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le rosmarino (Rosmarinus officinalis, L., 1753) es un arbusto appartenente al familia del Lamiaceae. Illo es le unic specie del genere Rosmarinus, si on exclude alicun subspecies occasionalmente elevate al rango de specie (p.ex. Rosmarinus eriocalix, pro multes un simplice subspecie de Rosmarinus officinalis) e le Rosmarinus chilensis, que plure autores attribue al genere Sphacele o anque al genere Alquelaquen. |
| lexicalization | ina: Rosmarino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rosemary (Rosmarinus officinalis) merupakan sebuah tanaman yang tahan penyakit dan hama, yang dapat ditumbuhkan melalui pencangkokan. Teh rosemary dapat membantu mengatasi masalah reumatik dan gejala flu. Tanaman ini biasanya cocok digunakan sebagai teh maupun bahan makanan. |
| lexicalization | ind: Rosemary |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rósmarín, sædögg eða stranddögg (fræðiheiti: Rosmarinus officinalis) er ilmandi sígrænn runni af varablómaætt sem vex víða við Miðjarðarhaf og eru blöðin notuð sem krydd, fersk eða þurrkuð. |
| lexicalization | isl: rósmarín |
| lexicalization | isl: Rósmarín |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rosmarino (Rosmarinus officinalis, L., 1753) è un arbusto appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. |
| lexicalization | ita: rosmarino |
| lexicalization | ita: Rosmarinus officinalis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpadding="0"> ローズマリー |
| lexicalization | jpn: ローズマリー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: როზმარინი (Rosmarinus), მცენარეთა გვარი ტუჩოსანთა ოჯახისა. მარადმწვანე, 0,5-2 მ სიმაღლის ბუჩქებია. 1-3 სახეობა იზრდება ხმელთაშუაზღვისპირეთში. ფოთლებიდან და ყვავილიანი ყლორტებიდან იღებენ ეთეროვან ზეთს, რომელსაც იყენებენ პარფიუმერიასა და მედიცინაში. სამკურნალო როზმარინი (Rosmarinus officinalis) კულტივირებულია ევროპაში. |
| lexicalization | kat: როზმარინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로즈메리(rosemary)는 바늘같은 잎을 가진 허브이다. 늘푸른 잎과 특유의 향으로 사랑받는 식재료이며 지중해 연안이 원산이다. 민트와 같은 계열에 속하며 허브를 대표하는 식재료 중 하나다. |
| lexicalization | kor: 로즈메리 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: rosmarinus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kvapusis rozmarinas (, ) - notrelinių (Lamiaceae) šeimos daugiametis, sumedėjęs žolinis augalas. Natūraliai paplitęs Viduržemio jūros regione (Pietų Europa, Šiaurės Afrika, Balkanai, Turkija). |
| lexicalization | lit: Kvapusis rozmarinas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Rousemaräin, Rosmarinus officinalis L., ass e wanterhaart Kraut mat ëmmergrénge Blieder, déi wéi Nolen ausgesinn an aromatesc richen. |
| lexicalization | ltz: Rousemaräin |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Рузмарин, односно Rosmarinus, е мал род во кој припаѓаат дрвенести многугодишни растенија со зимзелени игловидни листови кои имаат многу пријатен мирис и арома. Овој род е дел од фамилијата на усноцветни растенија и потекнува од медитеранскиот регион. |
| lexicalization | mkd: рузмарин |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rozemarijn (Rosmarinus officinalis) is een houtige plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De winterharde en meerjarige plant is oorspronkelijk afkomstig uit Zuid-Europa en Klein-Azië. |
| lexicalization | nld: rozemarijn |
| lexicalization | nld: Rozemarijn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: rosmarin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rosmarin er en staude. Den er en eviggrønn halvbusk, med smale grågrønne blader som kan minne noe om bladene på nåletrær. I sin ville form er blomstene lyseblå, men det finnes en rekke kultivarer som kan ha hvite eller lyserøde blomster. Under gode forhold blir planten en drøy meter. Planten vokser vilt i middelhavsområdet. |
| lexicalization | nor: Rosmarin |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رومارن |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rozmaryn lekarski (Rosmarinus officinalis ) – gatunek krzewu, należący do rodziny jasnotowatych (Lamiaceae Lindl.). Występuje w stanie dzikim w rejonie Morza Śródziemnego. U nas jest uprawiana jako roślina doniczkowa. |
| lexicalization | pol: Rozmaryn lekarski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O alecrim (Rosmarinus officinalis) é um arbusto comum na região do Mediterrâneo ocorrendo dos 0 a 1500 m de altitude, preferencialmente em solos de origem calcária. Devido ao seu aroma característico, os romanos designavam-no como rosmarinus, que em latim significa orvalho do mar. |
| lexicalization | por: alecrim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rozmarinul (Rosmarinus officinalis) este o plantă lemnoasă, perenă, aparţinând familiei mentei, Lamiaceae, cu frunze totdeauna verzi, în formă de ace şi cu flori albastre, albe sau roşii, întrebuinţat în medicină şi în industria parfumurilor. Este originar din regiunile Mediteraneene şi din Uruguay. Există specii de rozmarin care cresc pe verticală, atingând 1,5 metri înălţime şi specii târâtoare. Lungimea frunzelor este de 2-4 cm, iar lăţimea de 2-5 mm, având culoarea verde în partea superioară şi culoarea albă în partea inferioară, cu perişori scurţi, deşi şi lânoşi. Florile au culori variabile: alb, roz, roşu închis sau albastru. |
| lexicalization | ron: rozmarin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Розмарин лекарственный, или Розмарин обыкновенный — вид полукустарниковых и кустарниковых вечнозелёных растений рода семейства . |
| lexicalization | rus: Розмарин лекарственный |
| lexicalization | rus: Розмарин обыкновенный |
| lexicalization | rus: розмарин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rozmarín lekársky (Rosmarinus officinalis) je vždyzelený poloker z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). |
| lexicalization | slk: rozmarín |
| lexicalization | slk: Rozmarín lekársky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navádni róžmarin (tudi rožmarín), Rosmarinus officinalis, je vednozelen grm iz družine usnjatic. Zraste do dva metra visoko. Ima iglaste, usnjate liste in bledo modre ali bele cvetove. V kuhinji se uporabljajo sveži ali posušeni listki. Razmnožuje se z potaknjenci. |
| lexicalization | slv: rožmarín |
| lexicalization | slv: Navadni rožmarin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: rožmarin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rosmarinus officinalis, el romero, es una especie del género Rosmarinus cuyo hábitat natural es la región mediterránea, sur de Europa, norte de África. Incluso se encuentra también en Asia Menor y Suramérica. En España se halla en la mayor parte de Cataluña, hasta los Pirineos en Aragón y Navarra, Castilla-La Mancha, Castilla y León, La Rioja, Madrid, Murcia, Extremadura, en las zonas montañosas de la Comunidad Valenciana, Andalucía e islas Baleares. Es muy poco frecuente en puntos del norte o noroeste de la península. |
| lexicalization | spa: romero |
| lexicalization | spa: Rosmarinus officinalis |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su Romasinu (Rosmarinus officinalis), de sa familia Labiatee, est una mata cun fozas sempre birdes, minoreddas, e fiores de colore biancu-celeste. Pianta aromatica, usada meda in coghina. |
| lexicalization | srd: Romasinu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рузмарин (-Rosmarinus officinalis}-; у преводу са латинског „лековита морска роса“) је род жбунастих вишегодишњих биљака из фамилије уснатица (-Lamiaceae}-). |
| lexicalization | srp: рузмарин |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rosmarin (Rosmarinus officinalis) är en art i familjen kransblommiga växter som förekommer naturligt i trakterna kring Medelhavet. I Sverige odlas den oftast i kruka men klarar sig ofta på friland längst kusterna i södra Sverige. De färska eller torkade bladen används som krydda till bland annat kött, vilt och kyckling. |
| lexicalization | swe: rosmarin |
| lexicalization | swe: Rosmarin |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรสแมรี เป็นพืชสมุนไพรชนิดหนึ่ง เป็นพืชพื้นเมืองของแถบเมดิเตอร์เรเนียน จัดอยู่ในแฟมิลี่ Lamiaceae ใบมีรูปร่างคล้ายเข็ม ยาว 2-4 เซนติเมตร กว้าง 2-5 มิลลิเมตร มีกลิ่นหอม และเขียวอยู่ตลอดปี ด้านบนของใบมีสีเขียว ด้านท้องใบเป็นสีขาวและมีขนปกคลุม ดอกมีหลายสี เช่น สีขาว สีชมพู สีม่วง หรือสีฟ้า ใช้ปรุงอาหารทำให้มีกลิ่นหอม |
| lexicalization | tha: โรสแมรี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โรสแมรี่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Biberiye (İngilizce: rosemary Latince: rosmarinus officinalis) Ballıbabagillerden iğneye benzeyen ince yapraklı, daima yeşil kalan bir bitki. Selülitede iyi geldiği söylenir. |
| lexicalization | tur: biberiye |
| lexicalization | tur: Biberiye |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Розмарин, розмарин звичайний (Rosmarinus officinalis L.) — єдиний представник роду розмарин (Rosmarinus), травянистий напівчагарник родини глухокрапивових (Lamiaceae). Батьківщина розмарину — західне Середземноморя. Найбільш інтенсивно вирощується в Іспаніі, також у Франції, Тунісі, Марокко, Італії та на Балканах. Існує багато сортів розмарину як кулінарних, так і декоративних, крім того, спеціальних — для отримання ефірного масла, яке використовують в парфюмерії.З давніх давен розмарин використовують як лікарську рослину. Препарати з нього покращують память, дезінфікують повітря та протидіють молі, розмарин використовувався як збуджуючий засіб, завдяки подразнюючим властивостям камфори, яка міститься в його маслі. Крім того, він сприяє виділенню шлункового соку та покращує діяльність шлунку та кишечника. |
| lexicalization | ukr: розмарин |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El rosmarin, dito anca sgolmarin, el xe na piantina senpreverde deła fameja dełe Lamiaceae (nome sientifego Rosmarinus officinalis). In inglexe se dixe rosemary, in todesco Rosmarin, in sloveno róžmarin, in taljan rosmarino. El se trova in Eoropa, Axia e Africa, in spece sułe coste del Mediteraneo e ntei posti seki e pieni de sołe. El nome vien dal latino ros (sguasa) e maris (del mare). El pol esere alto dai 50 cm ai 2 metri. Łe fojete, longhe da diexe a quaranta miłimetri, łe xe strete e postà una contraria a kełaltra, coi bordi piegà in baso. Ła parte sora ła xe verde scura e rugoxa, keła soto ła xe bianca coverta da na spece de pano fin ke ła protège dałesicasion. Ifioreti, cełesti, i se trova tuto łano. El rosmarin el ga un forte profumo aromatego ke ricorda ła canfora e łeucalipto, ligà ałojo esensiałe kel ga drento. |
| lexicalization | vec: rosmarin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迷迭香（学名：Rosmarinus officinalis）是一種來自地中海地區，野生或種植於白堊土壤的矮小，芳香灌木。細長，具甜香的葉片含豐富精油成份，常用來增加食物的風味。 |
| lexicalization | zho: 迷迭香 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abejamonfrague.jpg |
| media:img | Busch Rosmarinus officinalis.JPG |
| media:img | ChristianBauer flowering rosemary.jpg |
| media:img | Fiori Rosmarinus officinalis (rosmarino).JPG |
| media:img | Illustration Rosmarinus officinalis0.jpg |
| media:img | Koeh-258.jpg |
| media:img | ROsmarino.jpg |
| media:img | Romarin jt.jpg |
| media:img | Romarin.jpg |
| media:img | Rosemary 'Irene' leaves.jpg |
| media:img | Rosemary 'Irene'.jpg |
| media:img | Rosemary bush.jpg |
| media:img | Rosemary white bg.jpg |
| media:img | Rosemary, ca 1500.jpg |
| media:img | Rosemary.jpg |
| media:img | Rosemaryflower.jpg |
| media:img | Rosmarin.JPG |
| media:img | Rosmarin.jpg |
| media:img | RosmarinAlsBusch.jpeg |
| media:img | Rosmarino fiori.jpg |
| media:img | Rosmarinus officinalis (rosmarino) 02.JPG |
| media:img | Rosmarinus officinalis in garden-001.jpg |
| media:img | Rosmarinus officinalis. Romeu.jpg |
| media:img | Rosmarinus officinalis133095382.jpg |
| media:img | Rosmarinus officinalis2.jpg |
| media:img | Rousemaräin--w.jpg |
| media:img | Rozmarin.jpg |
| media:img | Specie 020.jpg |
| media:img | Starr 071222-0386 Rosmarinus officinalis.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
