| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) herb with downy leaves and small purple or white flowers that yields a pungent oil used as a flavoring Mentha piperita, peppermint |
| has gloss | eng: Peppermint (Mentha × piperita, also known as M. balsamea Willd. ) is a hybrid mint, a cross between the watermint (Mentha aquatica) and spearmint (Mentha spicata). The plant, indigenous to Europe, is now widespread in cultivation throughout all regions of the world. It is found wild occasionally with its parent species. |
| lexicalization | eng: Mentha piperita |
| lexicalization | eng: peppermint |
| subclass of | (noun) any north temperate plant of the genus Mentha with aromatic leaves and small mauve flowers mint |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La menta pebrera Mentha x piperita, del grec Mintha, nimfa transformada en planta per Proserpinauna i piperita, semblant al pebre) és una planta herbàcia de la família de les Lamiàcies. Dorigen anglès, es troba distribuïda pel sud dEuropa i Àfrica del Nord. És un triple híbrid de la Mentha aquatica, la (Mentha longifolia x Mentha rotundifolia) = Mentha Spicata. |
| lexicalization | cat: Menta pebrera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Máta peprná (Mentha piperita nebo Mentha × piperita) je vytrvalá bylina s dřevnatým stonkem z čeledi hluchavkovité (Lamiaceae). Je to přirozený hybrid máty vodní a máty klasnaté (lat. Mentha aquatica × Mentha spicata). Patří mezi léčivé rostliny - sbírá se její nať, ze které se nejčastěji připravuje čaj. Máta má silné aroma, které způsobuje především menthol. Toho se využívá při výrobě bonbonů, žvýkaček či mátového likéru (tzv. Peprmincka nebo Zelená). Máta je jednou z ingrediencí do oblíbeného míchaného nápoje Mojito. |
| lexicalization | ces: Máta peprná |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Krziżewé zelé (Mentha × piperita L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë głëszkòwatëch (Lamiaceae). Tegò zelégò Kaszëbi ùżiwają do léczeniô. |
| lexicalization | csb: Krziżewé zelé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Peber-Mynte (Mentha x piperita) er en nytteplante, der er mest kendt for duften, men blomsterne er også værd at lægge mærke til. Pepermynte bruges som smags- og duftsætter til f.eks. slik og tandpasta. Planten er dejlig tørret som te. Den kan bruges som nydelseste, eller medicinsk hvor den er stimulerende, fordøjelsesfremmende, modvirker tarmluft og den skulle også lindre hovedpine. |
| lexicalization | dan: Peber-Mynte |
| lexicalization | dan: Pebermynte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pfefferminze (Mentha x piperita) ist eine Heil- und beliebte Gewürzpflanze aus der Gattung der Minzen. Es ist eine - vermutlich zufällig entstandene - Kreuzung zwischen M. aquatica x (und) M. spicata, wobei M. spicata wiederum eine Kreuzung von M. rotundifolia und M. longifolia ist. Von anderen Minzen unterscheidet sich die Pfefferminze vor allem durch den hohen Menthol- und niedrigen Carvongehalt, bzw. durch den schärferen Geschmack (Pfeffer-minze!). Im Jahre 2004 wurde die Pfefferminze zur Arzneipflanze des Jahres gewählt. |
| lexicalization | deu: Pfeffer-Minze |
| lexicalization | deu: Pfefferminze |
| lexicalization | deu: Minze |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La pipromento (Mentha × piperita) piperita) estas forte bonodora, plurjara, moltiga planto, disvastiĝinta spicaĵo. |
| lexicalization | epo: pipromento |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mendafina (Mentha x piperita) menden generoko landarea da, Asia erdialdean eta Mediterraneoko kostaldeko herrialdeetan jatorria duena. |
| lexicalization | eus: Mendafin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piparminttu (Mentha × piperita) on isohko, monivuotinen yrttikasvi. Se on vesimintun (Mentha aquatica) ja vihermintun (Mentha spicata) risteymä, joka kukkii normaalisti, mutta ei tuota itäviä siemeniä. Se kasvattaa kuitenkin pitkiä, maanmyötäisiä rönsyjä, joista sitä voi lisätä. |
| lexicalization | fin: Piparminttu |
| French | |
| has gloss | fra: La menthe poivrée (Mentha x piperita) est une plante herbacée de la famille des Lamiacées. Elle serait issue dun croisement entre Mentha aquatica et Mentha spicata. Cest une plante vivace par son rhizome qui saccroche dans la terre ; elle se propage par stolons. Ses feuilles mesurent de 4 à 10 cm de long, elles sont ovales, vert foncé et se teignent de nuances rougeâtres au soleil et de rouge cuivré à lombre. Elles sont recouvertes de gros poils sécréteurs arrondis dans lesquels saccumulent les substances volatiles odorantes. La feuille de menthe poivrée contient une huile essentielle, des acides-phénols, des flavonoïdes (glycosides de la lutéoline et de lapigénine), des triterpènes. Lhuile essentielle est principalement constituée de menthol (30 à 40 %), de menthone et dautres monoterpènes. Cette huile essentielle est responsable de lodeur puissante de la menthe poivrée. Les feuilles de bonne qualité destinées à un usage pharmaceutique contiennent plus de 9 ml dhuile essentielle par kg de feuilles sèches (Pharmacopée européenne, 6e éd., 2008, modif. avril 2009) . |
| lexicalization | fra: Menthe poivree |
| lexicalization | fra: Menthe Poivrée |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pitoma metvica (pepermint) lat. Mentha x piperita, je ekonomski važnija od svih drugih vrsta metvice (rod Mentha), jer je sa najvećim sadržajem aktivnih ljekovitih materija. |
| lexicalization | hbs: Pitoma metvica |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पिपरमिंट (Peppermint; वैज्ञानिक नाम - मेंथा-पिपरिता) एक शंकर प्रजाति का मिंट है जो मेंथा एक्वेटिका और 'मेंथा स्पिकाटा" का शंकर करके बना है। यह योरोपीय पौधा है जो अब विश्व के अनेक देशों में पैदा किया जाता है। भारत पिपरमिंट का प्रमुख उत्पादक देश बन गया है। |
| lexicalization | hin: पिपरमिंट |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Zahrodna mjetlička (Mentha x piperita) je rostlina ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: Zahrodna mjetlička |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A borsmenta (latinul Mentha × piperita L.): fűszer- és gyógynövény. Népies neve: borsos menta, angol menta, mithen menta. |
| lexicalization | hun: Borsmenta |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Անանուխը շրթնազգիների ընտանիքին պատկանող կոճղարմատավոր, բազամյա խոտաբույս է։ Մշակովի անանուխը (լատիներեն անվանումը` Mentha Piperita L.) ունի հակադիր, սուր ատամնավոր եզրերով, ձվաձև կամ նշտարաձև տերեևներ, կարմրավուն մանր ձողիկներ։ Բույսի ցեղի «Մենթա» անվանումը ծագել է հին հունական դիցաբանության հավերժահարս Մինթայի անունից։ |
| lexicalization | hye: անանուխ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Piparminta (piparmenta eða piparmynta) (fræðiheiti: Mentha x piperita) er ófrjór myntu blendingur sem fenginn er með því að frjóvga Mentha aquatica og Mentha spicata saman. Piparmynta er mikið notuð í te og sem bragefni í sælgæti. Piparmynta inniheldur mikið magn af menthol. |
| lexicalization | isl: Piparminta |
| Italian | |
| has gloss | ita: La menta piperita (Mentha × piperita) è una pianta erbacea perenne, stolonifera, fortemente aromatica, che appartiene alla famiglia delle Labiate (Lamiaceae), e alla specie Mentha. È un'ibrida tra la mentha aquatica e la mentha spicata (chiamata anche mentha viridis). |
| lexicalization | ita: Mentha piperita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペパーミント（英名：Peppermint、学名：Mentha x piperita L.）は、シソ科ハッカ属の多年草。和名はコショウハッカ、セイヨウハッカ。原産地はヨーロッパ大陸である。ハーブの一種であり、独特のメントール臭がする。 葉を摘み取って、乾燥させたものを使用する。菓子に広く使われ、またハーブティーにも用いられる。ガムに良く使われている。 |
| lexicalization | jpn: ペパーミント |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박하(薄荷)는 박하속에 속하는 수생박하와 녹양박하의 교잡종이다. 유럽이 원산지이나 오늘날에는 전 세계에서 재배되고 있다. 간혹 자연적인 교잡에 의해 야생 박하가 자라기도 한다. |
| lexicalization | kor: 박하 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Piparmētra (Mentha x piperita) ir daudzgadīgs, kultivēts lūpziežu dzimtas mētru ģints ārstniecības augs, kas jau kopš senseniem laikiem plaši pazīstams visā pasaulē. Kaut arī ārstnieciski piparmētra ir ļoti vērtīgs augs, kas palīdz pret daudz un dažādām kaitēm, to izmanto ne tikai medicīnā un farmācijā. Piparmētras sastāvā esošā ēteriskā eļļa satur mentolu (~50%). Tieši savas atsvaidzinošās iedarbības un patīkamās, svaigās garšas dēļ šo augu izmanto arī pārtikas un parfimērijas rūpniecībā. Piemēram – zobu pastu, košļājamo gumiju un sūkājamo ledeņu ražošanā. |
| lexicalization | lav: piparmētra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pipirmėtė – notrelinių (Lamiaceae) šeimos mėtų (Mentha) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Pipirmėtė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Daun Pudina merupakan sejenis tumbuhan herba yang banyak kegunaannya. Merupakan sejenis herba yang berasal dari keluarga Labiatae dan ia tergolong dalam spesies mentha. Terdapat berbagai jenis pudina di seluh dunia, antaranya: |
| lexicalization | msa: pudina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pepermunt (Mentha ×piperita) is een plant uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Het is de plant die geleid heeft tot het maken van pepermuntjes. |
| lexicalization | nld: pepermunt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Peppermynte (Mentha x piperita) er en hybrid i myntefamilien. Den er en hardfør og vakker urteplante med mørkegrønne blad og rødlige stilker som blir inntil 60 cm høye. Blomsteraksene er rosalilla og hele planten dufter sterkt. |
| lexicalization | nor: peppermynte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mięta pieprzowa, mięta lekarska (Mentha ×piperita L.) - gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych. Spontaniczny mieszaniec międzygatunkowy mięty nadwodnej (M. aquatica) i mięty zielonej (M. spicata) powstały prawdopodobnie w Anglii i tam wprowadzony do uprawy w XVIII w. , początkowo w hrabstwie Sureey, a potem w okręgu Mitcham. Tam też zaczęto go uprawiać i z tego terenu pochodzi pierwszy opis zawarty w "Ray, 1724 Synopsis Methodica Stirpium Britannicarum table 10. figure 2. p. 234". W Polsce jest rośliną uprawną, czasami dziczejącą (efemerofit). Inne nazwy: miętkiew, miętkiewa. . |
| lexicalization | pol: Mięta pieprzowa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Mentha piperita |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mentă |
| lexicalization | ron: izmă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мя́та пе́речная — травянистое растение рода Мята семейства Яснотковые. |
| lexicalization | rus: Мята перечная |
| lexicalization | rus: мята |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mäta pieporná (Mentha piperita alebo Mentha × piperita), ľudovo nazývaná feferminc je vytrvalá bylina s drevnatou stonkou z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). Je to prirodzený hybrid mäty vodnej (Mentha aquatica) a mäty klasnatej (Mentha spicata). |
| lexicalization | slk: Mäta pieporná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pôprova méta (znanstveno ime Mentha × piperita) je vrsta iz družine ustnatic. Verjetno je križanec med klasasto meto (M. spicata) in vodno meto (M. aquatica), ni pa točno dokazano med katerimi vrstami je križana. |
| lexicalization | slv: Poprova meta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La menta piperina, piperita, monte yuyo o toronjil de menta (Mentha × piperita) es una planta herbácea de la familia de las lamiáceas; es un híbrido estéril obtenido del cruce de la menta acuática (Mentha aquatica) y la hierbabuena (Mentha spicata), que ocasionalmente se produce espontáneamente en las regiones templadas de Europa. Por su riqueza en componentes aromáticos se cultiva artificialmente desde el siglo XVII, cuando por primera vez se obtuvo de manera controlada en Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Mentha x piperita |
| lexicalization | spa: Mentha × piperita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: menta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Питома нана (-Mentha x piperita}-) је економски важнија од свих других врста нане (род -Mentha}-), јер је са највећим садржајем активних лековитих материја. Стабљика је висока око 50-cm}-, разграната и четровоугласта. Стабљика, лисне дршке и нерви су модри или су љубичасто-црвенкасти, нарочито у пролеће кад нана ниче из земље. Листови су дугачки 3-9-cm}-, јајасто-копљасти, танки, с горње стране тамнозелени, а с доње блеђи, при дну се сужавају у дршке дугачке до 1-cm}-. По ободу су неједнако зупчасти. Главни нерв је врло истакнут. Цветови су ситни, љубичасто-црвени и удружени у вишеспратне пршљенове на горњем делу стабљике и огранка. Нана је врло мирисна, особито лист, јер у њему има највише етарског уља, од чега углавном и потичу лековитост и пријатан мирис ове тако корисне биљке. Код нас, нарочито у Банату, Бачкој и централној Србији поред Мораве и Саве гаји се изврсна нана. |
| lexicalization | srp: Питома нана |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pepparmynta (Mentha ×piperita) är en flerårig ört inom släktet myntor och familjen kransblommiga växter. Den blir 30 till 70 centimeter hög och blommar från juli till september med rosalila blommor. Blomställningen är cylindriskt pyramidformad, med foder som är 2,5 till 4,5 millimeter. Stjälken är ofta rödaktig och bladen äggrunda till avlångt lansettlika med trubbig nästan hjärtlik bas, grunt men vasst tandade och skaftade. Hela växten doftar av pepparmint. |
| lexicalization | swe: Pepparmynta |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bahçe nanesi (Mentha x piperita), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından tıbbi faydaları en fazla olan bir nane türü. |
| lexicalization | tur: Bahçe nanesi |
| lexicalization | tur: nane |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перце́ва мя́та (Mentha piperita) — гібридий вид мяти. |
| lexicalization | ukr: М'ята перцева |
| lexicalization | ukr: м'ята |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bạc hà (Mentha × piperita) là một loại cây thuộc họ Lamiaceae. Đây là một loại cây thân thảo sống lâu năm, toàn cây có mùi thơm hắc vì có chứa tinh dầu menthol. Nó là một loại cây lai không sinh sản, tạp giao giữa (Mentha aquatica) và bạc hà lục (Mentha spicata). Cây này thường mọc hoang trong tự nhiên với các loài cây bố mẹ của chúng ở Trung và Nam châu Âu. Cây này lan tỏa bằng rễ do nó không sinh sản bằng hạt. |
| lexicalization | vie: bạc hà |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: E mente is e sôorte spekke. Mentn smoakn vree straf en fris deur de pepermuntolie dat drin zit. Vele sôortn tandpasta en moendwoater smoakn no mentn, en ook styf vele sôortn sjeklitten èn mentesmoake. |
| lexicalization | vls: mente |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胡椒薄荷（学名：，）唇形科年生草本植物，是一種被廣泛種植的杂交薄荷，原产于欧洲，可用於食物的調味料。这个薄荷品种是由绿薄荷（Mentha spicata，）与水薄荷（Mentha aquatica，）杂交而成的. |
| lexicalization | zho: 胡椒薄荷 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) oil from the peppermint plant used as flavoring peppermint oil |
| similar | e/Mentha piperita |
| similar | e/Peppermint |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flowers of Mentha × piperita.jpg |
| media:img | Koeh-095.jpg |
| media:img | Mentha piperita 0.0 R.jpg |
| media:img | Mentha-piperita.JPG |
| media:img | Pepermunt met boomblauwtje (Celastrina argiolus on Mentha × piperita)(1).jpg |
| media:img | Peppermint and Corsican mint plant shorter.jpg |
| media:img | Peppermint and Corsican mint plant.jpg |
| media:img | Peppermint20020515.jpg |
| media:img | Pfefferminze ies.jpg |
| media:img | Wiktionary.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
