| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) forget-me-nots; scorpion grass Myosotis, genus Myosotis |
| has gloss | eng: Myosotis (; from the Greek: "mouses ear", after the leaf) is a genus of flowering plants in the family Boraginaceae that are commonly called Forget-me-nots. Its common name was calqued from the French, "ne moubliez pas" and first used in English in c.1532. Similar names and variations are found in many languages. |
| has gloss | eng: Myosotis is a genus of flowering plants in the family Boraginaceae that are commonly called Forget-me-nots. |
| lexicalization | eng: Forget me not |
| lexicalization | eng: Forget-me-nots |
| lexicalization | eng: Forget-me-Not |
| lexicalization | eng: Forgetmenot |
| lexicalization | eng: genus Myosotis |
| lexicalization | eng: Myosotis |
| lexicalization | eng: State flower Of Alaska |
| subclass of | (noun) a genus of plants plant genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أذن الفأر هو جنس نباتي يتبع الفصيلة الحمحمية من طائفة ثنائيات الفلقة. |
| lexicalization | ara: أذن الفأر |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Кăвакарчăн куçĕ — Хăяр курăк йышĕнчи ӳсентăрансен йăхĕ. |
| lexicalization | chv: Кăвакарчăн куçĕ |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Niezabôtka (Myosotis L.) - to je szlach roscënów z rodzëznë wòdrôkòwatëch. Niezabôtczi roscą na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Niezabôtka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forglemmigej (Myosotis) er en slægt af 7 arter , som er udbredt i Europa, Nordafrika, Asien, Nordamerika og Oceanien. Det er urteagtige planter, både et-årige og stauder, der har store indbyrdes forskelle, men som ikke desto mindre alle kan beskrives ved at have en lille (1 cm i diameter) flad blomst med 5 blå kronblade, som danner en overdådig, krum blomsterstand (svikkel) på en tynd og pjusket stængel, og som blomstrer i foråret. Farvevariation er ikke usædvanlig og hvide og pink blomster ses ofte. De er populære i haver og dyrkede former har tit blandede farver. |
| lexicalization | dan: Forglem migej |
| lexicalization | dan: Forglemmigej |
| German | |
| has gloss | deu: Das Vergissmeinnicht (Myosotis) ist eine Gattung aus der Familie der Raublattgewächse. Einige Arten werden als Zierpflanzen kultiviert. |
| lexicalization | deu: Vergissmeinnicht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La genro Neforgesumino aŭ Miozoto nombras kelkdekojn da specioj. La nomo Miozoto venas el la greka kaj signifas mus-orelo (mus + otis). Neforgesuminoj troviĝas en Eŭropo, Azio, Afriko kaj Aŭstralio. |
| lexicalization | epo: Neforgesumino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lõosilm (Myosotis) on taimeperekond kareleheliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: lõosilm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lemmikit (Myosotis) ovat lemmikkikasveihin (Boraginaceae) kuuluva kasvisuku. Suvussa on noin 50 lajia, ja vaikka niissä on eroja, useimpiin sopii sama yleiskuvaus: pieniä (halkaisija alle 1 cm, usein alle 5 mm) varsin litteitä viisiterälehtisiä vaaleansinisiä kukkia, jotka kasvavat karvaisissa varsissa "naama" ylöspäin ja kukkivat keväällä tai alkukesästä. Väri vaihtelee, ja vaaleanpunaiset ja valkoiset muodot ovat varsin yleisiä. Lemmikkilajeja kasvaa liki kaikkialla, mutta pari eurooppalaista lajia on levinnyt muillekin mantereille suosittuina puutarhakukkina. Lemmikki on useissa kielissä "älä unohda minua". |
| lexicalization | fin: Lemmikit |
| French | |
| has gloss | fra: Myosotis est un genre de plantes de la famille des Boraginaceae. On en retrouve une centaine d'espèces dans les régions tempérées ou montagneuses à travers le monde. |
| lexicalization | fra: Myosotis |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Njezapomnička (Myosotis) je ród ze swójby wódrakowych rostlinow (Boraginaceae). |
| lexicalization | hsb: Njezapomnička |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Munablóm (fræðiheiti: Myosotis) er ættkvísl blóma af munablómaætt. Það eru um 50 tegundir munablóma og eru flestar tegundir með lítil fimmdeild blóm og blómstra á vorin. Blómlitur er mismunandi eftir tegundum, hvítt og bleikt eru algengir litir. Munablóma eru vinsælar garðjurtir. |
| lexicalization | isl: munablóm |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Myosotis, della famiglia delle Boraginaceae, comprende circa 50 specie di erbe annuali o perenni, alcune conosciute anche come nontiscordardimé e/o occhi della Madonna. |
| lexicalization | ita: Myosotis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワスレナグサ（勿忘草、忘れな草）は、広義には、ムラサキ科ワスレナグサ属の種の総称。狭義には、ワスレナグサ属の一種、シンワスレナグサ（学名：Myosotis scorpioides）の和名。ただし、園芸業界でワスレナグサとして流通しているのは、ノハラワスレナグサ（学名：Myosotis alpestris）、エゾムラサキ（学名：Myosotis sylvatica）、あるいはそれらの種間交配種である。一般には、広義の意味で称される。季語は春である。 |
| lexicalization | jpn: ワスレナグサ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კესანე, ცისანა (Myosotis), ერთ-, ორ ან მრავალწლოვან ბალახოვან მცენარეთა გვარი ლაშქარასებრთა ოჯახისა. აქვს პატარა ცისფერი (იშვიათად თეთრი) ყვავილები. გვარში 50-მდე (სხვა მონაცემებით 80-მდე) სახეობაა. გავრცელებულია ევრაზიის ზომიერ სარტყელში, აგრეთვე ტროპიკულ აფრიკის მთებში, ავსტრალიაში, ახალ ზელანდიაში, მცირე ნაწილი — ამერიკაში. საქართველოში გვხვდება 15 სახეობა. იზრდება ჭაობებში, ტენიან და დაჩრდილულ ადგილებში, ტყის პირებზე, ბუჩქნარებში, მდელოებზე. ზოგი სახეობა სარეველაა, ბევრი — დეკორატიული. საქართველოს სუბალპურ და ალპურ მდელოებზე ფართოდ არის გავრცელებული ალპური კესანე (Myosotis alpestris). |
| lexicalization | kat: კესანე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 물망초(勿忘草)는 물망초속(Myosotis) 식물의 총칭으로, 날 잊지 말아줘요(Forget-me-not)라는 꽃말을 가진 유럽의 꽃이다. 14세기 헨리 4세가 자신의 문장으로 채택한 꽃으로 유명해져서 이 꽃을 가진 사람은 연인에게 버림 받지 않는다는 설화가 있다. |
| lexicalization | kor: 물망초 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Neužmirštuolė (, , ) – agurklinių (Boraginaceae) šeimos augalų gentis. Graikiškai myos – pelė, otis – ausis. Šios genties augalų lapų forma ir plaukuotumas primena pelės ausį. Tai žoliniai augalai, apaugę švelniais plaukeliais arba pliki. Jų lapai pražanginiai, švelniai pūkuoti. Žiedynas – suktukas. Vainikėlis dažniausiai žydėjimo pradžioje rožinis, vėliau žydras arba baltas. |
| lexicalization | lit: neužmirštuolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het geslacht Vergeet-mij-nietje (Myosotis) telt enkele dozijnen soorten. De naam Myosotis komt van het Grieks en betekent muis-oortje (mus + otis). Vergeet-mij-nietjes komen voor in Europa, Azië, Afrika en Australië. |
| lexicalization | nld: vergeet-mij-nietje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niezapominajka (Myosotis L. – dosłownie "mysie uszko" z greckiego mys – mysz i us – ucho) – rodzaj roślin należący do rodziny ogórecznikowatych. Zwyczajowo nazywana czasami niezabudką. Występuje w stanie dzikim w umiarkowanych strefach Europy, Azji, Ameryki Północnej, Ameryki Południowej, Australii, Afryki. Liczy ok. 50 gatunków. |
| lexicalization | pol: niezapominajka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Myosotis L. é um gênero de plantas pertencente à família Boraginaceae. Suas flores são comumente chamados não-me-esqueças. |
| lexicalization | por: Myosotis |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nu-mă-uita (Myosotis) o plantă ce aparţine familiei Boraginaceae cu peste 50 specii erbacee, anuale, bienale sau perene . Este întâlnită din Noua Zeelandă, până în Europa, Asia şi America de Nord. Creşte atât în stare spontană, cât şi cultivată. |
| lexicalization | ron: Myosotis |
| lexicalization | ron: Nu-mă-uita |
| Russian | |
| has gloss | rus: Незабу́дка (, от др.-гр. «мышиное ухо») — род растений семейства Бурачниковые. |
| lexicalization | rus: Незабудка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Myosotis es un género de plantas perteneciente a la familia Boraginaceae. Comúnmente se les conoce como nomeolvides. Hay cerca de 50 especies con gran variación entre ellas. Sin embargo, la mayoría tiene pequeñas flores de 1 cm de diámetro con cinco pétalos azules que crecen en los extremos de los tallos en ramilletes. Son muy populares en los jardines como planta ornamental. |
| lexicalization | spa: Myosotis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förgätmigejsläktet (Myosotis) är ett växtsläkte med ungefär 50 arter som tillhör familjen strävbladiga växter. Förgätmigejer är ett- till fleråriga, ofta lågväxta örter. Stjälken är upprätt. Bladen är långsmala, håriga eller nästan kala. Blomställningen är klaselik och bladlös upptill. Blommorna är små, omkring en centimeter i diameter, och ganska platta med fem kronblad. Blomfärgen är vanligen blå, men det är ofta färgvariationer även inom en och samma art, och vita eller rosa blommor förekommer ganska ofta. |
| lexicalization | swe: Förgätmigejer |
| lexicalization | swe: Förgätmigejsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Unutmabeni (veya Unutma beni, Mine Çiçeği), bilimsel ismi Myosotis (Yunanca: "fare kulağı") olan bir çiçekli bitki cinsidir. Boraginaceae familyasından olan cinsin bilimsel adı Yunanca "fare kulağı" anlamına gelir ki bu isim çiçeğin yapraklarının şekline atıfta bulunur. Yaygın ismi olan Unutma Beni isminin kökeni çiçeğin Fransızcada yaygın bir şekilde ne moubliez pas (Türkçesi: "Beni unutma" veya "Unutma beni") deyişiyle anılmasıdır ki Fransızcadan bu kullanım İngilizceye de geçmiş ve Orta Çağdan beri çiçek İngilizcede de "unutma beni" anlamına gelen Forget-me-not olarak anılmaktadır. Birçok başka dilde de çiçeğe benzeri isimler verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Myosotis |
| lexicalization | tur: Unutma beni |
| lexicalization | tur: Unutmabeni |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Lưu ly là tên gọi của một chi thực vật có danh pháp khoa học là Myosotis trong một họ thực vật có hoa là họ Mồ hôi (Boraginaceae - lấy theo tên cây mồ hôi Borago officinalis), tuy nhiên trong các văn bản về thực vật bằng tiếng Việt gọi nó là họ Vòi voi nhiều hơn, lấy theo tên loài vòi voi là Heliotropium indicum). |
| lexicalization | vie: Chi Lưu ly |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 勿忘草属（学名：）是紫草科一年或多年生開花植物的属。其根系非常廣闊。共有50種個品種屬，其中有相當大的差別。儘管如此，她們仍然有相當多的共同特色，春季時，她們擁有蔓延莖及互生葉，會開出花瓣平展並有裂片五枚而且直徑小於一厘米的小型藍色花卉，同時亦經常發生白色花或粉紅色花的顏色變異。她們在花園中非常受到歡迎，經常混合其他顏色的花卉一起栽培。同時，毋忘我是一種喜陽耐蔭并應避免直射陽光的植物。 |
| lexicalization | zho: 勿忘草属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-04-30,18, Blüte,.JPG |
| media:img | Alpine Forget-Me-Not in Grand Teton NP-NPS.jpg |
| media:img | Forget Me Nots and Basket 1907.jpg |
| media:img | Forget-me-not close 600.jpg |
| media:img | Forget-me-not.jpg |
| media:img | Myosotis alpestris a1.jpg |
| media:img | Myosotis laxa.jpeg |
| media:img | Myosotis palustris.jpg |
| media:img | Myosotis scorpioides3 ies.jpg |
| media:img | Myosotis spec LC0039.jpg |
| media:img | Myosotis stricta5 W.jpg |
| media:img | Myosotis victoria dsc00894.jpg |
| media:img | Myosotis.jpg |
| media:img | Myosotis.sylvatica(01).jpg |
| media:img | Niezapominajki 3 wisnia6522.jpg |
| media:img | Stamps of Germany (Berlin) 1977, MiNr 559.jpg |
| media:img | Wald Vergissmeinnicht.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
