| Arabic |
| has gloss | ara: معركة إبسوس قامت بين بعض ديادوخي (خلفاء الإسكندر الأكبر) في عام 301 ق.م. قرب قرية إبسوس في فريجيا في الأناضول. في هذه المعركة هزم سلوقس الأول وليسيماخوس خصمهما أنتيغونوس الأول مونوفثالموس الذى خر صريعا في القتال. |
| lexicalization | ara: معركة إبسوس |
| Czech |
| has gloss | ces: Bitva u Ipsu byla svedena v roce 301 př. n. l. ve Frýgii mezi diadochy Antigonem I. Monofthalmem a jeho synem Démétriem Poliorkétem na jedné straně a koalicí třech dalších Alexandrových spolubojovníků: Kassandrem, vládcem Makedonie; Lýsimachem, vládcem Thrákie a Seleukem I. Níkátorem, pánem Babylonie a Persie. Jednalo se o rozhodující bitvu válek diadochů. |
| lexicalization | ces: Bitva u Ipsu |
| Danish |
| has gloss | dan: Slaget ved Ipsos i år 301 f.Kr. i det vestlige Lilleasien er en af de mange konfrontationer mellem Alexander den Stores efterfølgere i den såkaldte diadoch-periode. |
| lexicalization | dan: Slaget ved Ipsos |
| German |
| has gloss | deu: Die Schlacht von Ipsos im Jahre 301 v. Chr. war ein bedeutendes Ereignis der Diadochenkriege. Bei Ipsos in Phrygien traten Antigonos und sein Sohn Demetrios gegen eine Koalition bestehend aus Kassandros, Lysimachos und Seleukos an (vgl. Plutarch, Demetrios, 29). Beide Seiten führten ein mehrere zehntausend Mann starkes Heer in die Schlacht, zu dem auch Kriegselefanten gehörten. Demetrios wurde von seinem Vater abgeschnitten, der im Verlauf der Schlacht im Alter von 81 Jahren fiel. |
| lexicalization | deu: Schlacht von Ipsos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μάχη της Ιψού (301 π.Χ.) ήταν μια μάχη της εποχής των Διαδόχων του Μ. Αλεξάνδρου, η οποία δόθηκε στην περιοχή της Φρυγίας. Σε αυτή τη μάχη πολέμησαν, από τη μια πλευρά ο Σέλευκος Α' Νικάτωρ, βασιλιάς του ασιατικού τμήματος της πρώην Περσικής Αυτοκρατορίας, με το γιό του Αντίοχο, ο Λυσίμαχος, βασιλιάς της Θράκης, και ο Κάσσανδρος, βασιλιάς της Μακεδονίας, με αντιπάλους τον Αντίγονο τον Μονόφθαλμο και τον γιό του Δημήτριο τον Πολιορκητή. |
| lexicalization | ell: μάχη της Ιψού |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ipsoksen taistelu käytiin eräiden Aleksanteri Suuren seuraajien eli diadokkien välillä vuonna 301. Taistelun lopputuloksena Aleksanteri Suuren valtakunta jakautui lopullisesti kolmeen erilliseen osaan. |
| lexicalization | fin: Ipsoksen taistelu |
| French |
| has gloss | fra: La bataille dIpsos se déroule en Phrygie (Turquie actuelle) en -301 et sinscrit dans la troisième guerre des Diadoques. Elle est remportée par les forces coalisées de Séleucos (roi de Syrie, de Babylonie et des satrapies orientales) et de Lysimaque (roi de Thrace) face à Antigone le Borgne et son fils Démétrios Poliorcète qui regroupent sous leur égide lAsie Mineure, la Syrie, le Levant et la Grèce (la ligue de Corinthe est reconstituée en -302). La bataille dIpsos est considérée, avec la bataille de bataille de Raphia (-217), comme l'une des plus importantes de la période hellénistique. . |
| lexicalization | fra: bataille d'Ipsos |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bitka kod Ipsa odigrala se 301. p. n. e. u Frigiji tokom rata dijadoha (naslednika Aleksandra Makedonskog). Antigon I i njegov sin Demetrije Poliorket se sukobljavaju sa Kasanderom (vladar Makedonije), Lizimahom (vladar Trakije) i Seleukom (vladar Vavilonije i Persije). Snage protivnika Antigon je bio star 80 godina i posedovao je teritorije današnje Sirije, Turske, Libanona i Judeje. Imao je ogromnu armiju i dotad je pobedio mnoge neprijatelje. Imao je ukupno oko 80.000 vojnika, a od toga 45.000 vojnika teške pešadije, 25.000 vojnika lake pešadije, 10.000 koljanika i 75 slonova. Njegovi neprijatelji su imali nešto manje vojnika (oko 70.000 ), ali Seleuk je došao sa 400 slonova. To je bila jedina veća evropska bitka u kojoj su obe strane imale ratne slonove. Početni raspored Obe strane postavljaju falange u centar, a laku pešadiju i slonove isturaju napred. |
| lexicalization | hbs: Bitka kod Ipsa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bitka kod Ipsa, vođena 301. pr. Kr., bila je važan dio međusobnih ratova dijadoha. Kod Ipsa u Frigiji sukobili su se Antigon i njegov sin Demetrije I. Poliorket s koalicijom koju su činili Kasandar, Lizimah i Seleuk (prema Plutarhu). Obje strane raspolagale su vojskom od više desetaka ljudi i borbenim slonovima. Demetrije je otsječen od oca koji je u bitci poginuo u starosti od 81 godine. |
| lexicalization | hrv: Bitka kod Ipsa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Battaglia di Ipso fu uno scontro svoltosi in Frigia nel 301 a.C. fra Seleuco e Antigono Monoftalmo entrambi successori di Alessandro Magno. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Ipso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イプソスの戦い（Battle of Ipsus）は、紀元前301年にフリュギア地方のイプソス（現在のトルコ中西部の地域）で起こった会戦である。このディアドコイ戦争最大の会戦はアンティゴノス1世によるアレクサンドロス帝国再統一を不可能とし、その分裂を決定づけた。 |
| lexicalization | jpn: イプソスの戦い |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Slag bij Ipsus werd uitgevochten door enkele van de Diadochen (de opvolgers van Alexander de Grote) in 301 v.Chr. nabij het dorp met die naam in Phrygië. Antigonus I Monophthalmus en zijn zoon Demetrius Poliorcetes waren opgezet tegen de coalitie van drie andere strijdmakkers van Alexander: Cassander, heerser van Macedonië; Lysimachus, heerser van Thracië; en Seleucus I Nicator, heerser van Babylonië en Perzië. |
| lexicalization | nld: Slag bij Ipsus |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa pod Ipsos (301 p.n.e.) była kluczowym momentem czwartej wojny diadochów (302-301 p.n.e.). Zakończyła się zwycięstwem wojsk koalicji (Kassander, Lizymach, Seleukos - 64 000 piechoty, 10 500 jazdy i 400 słoni oraz 120 wozów uzbrojonych w kosy) nad siłami Antygona i Demetriusza (70 000 piechoty, 10 000 jazdy i 75 słoni). |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Ipsos |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Batalha de Ipso foi uma luta entre alguns dos Diádocos (os sucessores de Alexandre, o Grande) em 301 a.C., perto da cidade de mesmo nome na Frígia. Antígono Monoftalmo e seu filho Demétrio I da Macedónia lutaram contra a coalizão de três outros companheiros de Alexandre: Cassandro da Macedônia, Lisímaco, governante da Trácia; e Seleuco I Nicator, governante da Babilônia e Pérsia. |
| lexicalization | por: Batalha de Ipso |
| Russian |
| has gloss | rus: Битва при Ипсе — решающая битва борьбы диадохов, произошедшая летом 301 г. до н. э. возле города Ипса во Фригии (Малая Азия) между войсками Антигона I Одноглазого и Деметрия I Полиоркета с одной стороны и войсками коалиции Кассандра (Македония), Птолемея I (Египет), Селевка I (Вавилония и сатрапии Ирана) и Лисимаха (Фракия) с другой. Одна из крупнейших битв периода эллинизма и вообще всемирной истории до начала Нового времени. |
| lexicalization | rus: Битва при Ипсе |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Batalla de Ipsos tuvo lugar en 301 a. C. y se inscribe en las batallas de los diádocos, es decir, los sucesores de Alejandro Magno. En el curso de la tercera guerra de los Diádocos tuvo lugar la batalla de Ipsos, que fue ganada por Ptolomeo y permitió la dominación de Egipto sobre Palestina y Chipre. |
| lexicalization | spa: Batalla de ipsos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Битка код Ипса одиграла се 301. п. н. е. у Фригији током рата дијадоха (наследника Александра Македонског). Антигон и његов син Деметрије Полиоркет се сукобљавају са Касандером (владар Македоније), Лизимахом (владар Тракије) и Селеуком (владар Вавилоније и Персије). Снаге противника Антигон је био стар 80 година и поседовао је територије данашње Сирије, Турске, Либанона и Јудеје. Имао је огромну армију и дотад је победио многе непријатеље. Имао је укупно око 80.000 војника, а од тога 45.000 војника тешке пешадије, 25.000 војника лаке пешадије, 10.000 кољаника и 75 слонова. Његови непријатељи су имали нешто мање војника (око 70.000 ), али Селеук је дошао са 400 слонова. То је била једина веђа европска битка у којој су обе стране имале ратне слонове. Почетни распоред Обе стране постављају фаланге у центар, а лаку пешадију и слонове истурају напред. |
| lexicalization | srp: Битка код Ипса |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slaget vid Ipsos var ett fältslag mellan den makedonske generalen Antigonos och den makedonske generalen Seleukos år 301 fvt. Efter Alexander den Stores död hade hans rike delats mellan hans fältherrar. Ganska snart uppstod dock tvister om makten, och Antigonos gick i krig mot Seleukos och Ptolemaios för att ensam göra sig till härskare över Alexanders välde. Ptolemaios låg vid tiden i fält i Syrien, men Seleukos stöddes av den thrakiske kungen Lysimachos, och tvingade vid Ipsos Antigonos till strid. |
| lexicalization | swe: Slaget vid Ipsos |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trận Ipsus là trận đánh xảy ra giữa các Diadochi (những người thừa kế của Alexander Đại đế) diễn ra năm 301 TCN tại một ngôi làng có tên là Ipsus ở Phrygia. Antigonus I Monophthalmus và con trai mình là Demetrius I của Macedon chống lại những người bạn khác của Alexander là Cassander, cai trị Macedon; Lysimachus, cai trị Thrace; và Seleucus I Nicator, cai trị Babylon và Ba Tư. |
| lexicalization | vie: Trận Ipsus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊普蘇斯戰役为亚历山大大帝诸继业者于公元前301年在小亚细亚的弗里吉亚展开的一场决定性战役，因战场所邻近的当地村庄而得名。此战中，（独眼的）安提柯一世与其子德米特里一世对阵联合起来的另外三名亚历山大旧将，即马其顿摄政卡山德、色雷斯国王利西马科斯及巴比伦和波斯国王塞琉古一世（胜利者）。 |
| lexicalization | zho: 伊普蘇斯戰役 |
