| Chuvash |
| has gloss | chv: Флодден патĕнчи çапăçу, — Итали вăрçисен тапхăрне кĕрекен Англипе Шотланди хушшинчи çапăçу. Çапăçăва Шотланди çарĕ выляса янă. |
| lexicalization | chv: Флодден патĕнчи çапăçу |
| German |
| has gloss | deu: Die Schlacht von Flodden Field fand am 9. September 1513 im Norden von England statt. Eine schottische Invasionsarmee unter der Führung von König Jakob IV. traf auf eine englische Armee unter der Führung von Thomas Howard, 2. Herzog von Norfolk. Die Schlacht endete mit einer vernichtenden Niederlage der Schotten und dem Tod des schottischen Königs. |
| lexicalization | deu: Schlacht von Flodden Field |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La batalo de Flodden Field (9-a de septembro 1513) estis decidiga venko por la angloj kontraŭ la skotoj. |
| lexicalization | epo: Flodden Field |
| French |
| has gloss | fra: La Bataille de Flodden ou de Flodden Field se déroula dans le comté de Northumberland, dans le nord de lAngleterre, le 9 septembre 1513. Il mit aux prises une armée dinvasion écossaise, commandée par le roi Jacques IV dÉcosse, et une armée anglaise, commandée par Thomas Howard, 2ème duc de Surrey. Elle sacheva par une sanglante défaite des Écossais, et . |
| lexicalization | fra: Bataille de Flodden Field |
| Italian |
| has gloss | ita: La battaglia di Flodden o Flodden Field fu combattuta nei pressi di Northumberland nellInghilterra settentrionale il 9 settembre 1513, fra le forze dinvasione scozzesi condotte dal re Giacomo IV di Scozia e l'esercito inglese guidato da Thomas Howard, conte di Surrey. Si concluse con la vittoria degli inglesi ed una sanguinosa sconfitta degli scozzesi; si trattò della battaglia più grande (in termini numerici) combattuta fra le due nazioni. |
| lexicalization | ita: Battaglia di Flodden Field |
| Dutch |
| has gloss | nld: De slag bij Flodden of Flodden Field was een strijd in Northumberland, in het noorden van Engeland op 9 september 1513 tussen een Schots invasieleger onder leiding van Jacobus IV van Schotland en een Engels leger onder leiding van Thomas Howard, 2de hertog van Norfolk. De slag eindigde met een bloedige nederlaag van de Schotten. Het was de grootste strijd tussen beide landen, in termen van aantal deelnemers. |
| lexicalization | nld: Slag bij Flodden Field |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Slaget ved Flodden eller Flodden Field ble utkjempet i fylket Northumberland i nordlige England den 9. september 1513 mellom en invaderende styrke fra Skottland under ledelse av kong Jakob IV og en engelsk hær ledet av Thomas Howard, jarl av Surrey. Slaget endte i et blodig og katastrofalt nederlag for skottene og var det største slaget (i antall) som ble utkjempet mellom de to nasjonene. |
| lexicalization | nor: Slaget ved Flodden Field |
| Polish |
| has gloss | pol: Bitwa pod Flodden Field miała miejsce dnia 9 września 1513 r w trakcie wojny szkocko-angielskiej. Starcie pomiędzy szkocką armią inwazyjną pod wodzą króla Jakuba IV a wojskami angielskimi Thomasa Howarda (2 księcia Norfolk) zakończyło się druzgocącą klęską Szkotów i śmiercią króla Jakuba. |
| lexicalization | pol: Bitwa pod Flodden Field |
| Russian |
| has gloss | rus: Битва при Флоддене (9 сентября 1513 г.) — сражение между войсками Англии и Шотландии в период Итальянских войн. Разгром шотландской армии в этой битве вызвал серьезный внутриполитический кризис в Шотландии в период несовершеннолетия короля Якова V. |
| lexicalization | rus: Битва при Флоддене |
| Castilian |
| has gloss | spa: La batalla de Flodden Field o de Branxton, fue un enfrentamiento entre las tropas de Escocia y las huestes de Inglaterra, que ocurrió en el condado de Northumberland el 9 de septiembre de 1513, y se saldó con la total derrota de las primeras y con la muerte del rey Jacobo IV y de unos 10.000 soldados. |
| lexicalization | spa: Batalla de flodden field |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slaget vid Flodden, eller Slaget vid Flodden Field utkämpades i grevskapet Northumberland i norra England den 9 september år 1513 mellan en skotsk invasionsarmé under kung Jakob IV och en engelsk armé under aktivt befäl av Thomas Howard, 2:e hertig av Norfolk. Då Henrik VIII av England befann sig i Frankrike på fälttåg, var det regenten, hans hustru Katarina av Aragonien, som hade det högsta befälet. Slaget slutade med en seger för engelsmännen och ett blodigt nederlag för skottarna. Räknat i antalet fallna var detta det största slag som någonsin utkämpades mellan England och Skottland. |
| lexicalization | swe: Slaget vid Flodden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Би́тва бі́ля Фло́ддена (9 вересня 1513 рік) — битва на річці Тілл, неподалік від села Бранкстон в графстві Нортумберленд, між військами Англії і Шотландії в період Італійських воєн (інколи її ще називають Бра́нкстонська би́тва). Одна з найкровопролитніших битв в історії Шотландії. В ній загинуло від п'яти до десяти тисяч шотландців, включаючи 12 графів, 15 лордів, безліч вождів кланів, декілька абатів, архієпископів і сам король Шотландії Яків IV. |
| lexicalization | ukr: Битва біля Флоддена |
