| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water starworts genus Callitriche, Callitriche |
| has gloss | eng: Callitriche (Cal-lí-tri-che) used to be the only genus in the family Callitrichaceae. However, according to the APG II system this family is now included in the family Plantaginaceae. The family name Callitrichaceae retains its status as nomen conservandum (name to be retained). |
| lexicalization | eng: Callitriche |
| lexicalization | eng: genus Callitriche |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cal·litricàcia, Cal·litricàcies o Callitrichaceae és una família de plantes amb flors que té un únic gènere: Callitriche |
| lexicalization | cat: Cal·litricàcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hvězdošovité (Callitrichaceae) je čeleď z třídy vyšších dvouděložných rostlin (Rosopsida), podle molekulární systematiky spadající do čeledi jitrocelovité (Plantaginaceae). |
| lexicalization | ces: Hvězdošovité |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wassersterne (Callitriche) sind eine Gattung der Bedecktsamigen Pflanzen. Ihre Stellung innerhalb der Bedecktsamer war wegen eines Mangels an Merkmalen, insbesondere wegen der stark reduzierten Blüten, lange unklar. Zum Teil wurden sie in einer monogenerischen Familie Callitrichaceae geführt. Sie werden nach neueren Ergebnissen aus der Molekularbiologie in die Familie der Wegerichgewächse (Plantaginaceae) eingeordnet. Der botanische Gattungsnamen Callitriche leitet sich von griechischen Wörten kallos für körperliche Schönheit und thrix, trichos für Haar, wegen der Wuchsform) her. |
| lexicalization | deu: Wassersterne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kalitriko (Callitriche) estas genro de unu aŭ plurjaraj herboj, akvoplantoj kun linioformaj, subakvaj folioj kaj ofte plue kun rozete aranĝitaj flosfolioj kaj kun reduktitaj floroj. Antaŭe oni klasigis ĝin kiel unusolan genron de familio kaltrikacoj, sed depost la reorganizado de la plantagacoj oni lokigas ĝin en tiu familio. |
| lexicalization | epo: Kalitriko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vesitäht (Callitriche) oli traditsiooniliselt ainus perekond vesitäheliste sugukonnast. APG II süsteemi järgi loetakse taime aga teeleheliste sugukonda kuuluvaks. Sellele vaatamata on vesitäheliste sugukonna nimi nomen conservandum (säilitatav nimetus, vastavalt nomeklatuurikoodeksile). |
| lexicalization | est: vesitäht |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesitähdet (Callitriche) on ratamokasveihin kuuluva vesikasvisuku. Aiemmin ne on sijoitettu omaan heimoonsa vesitähtikasvit (Callitrichaceae). Vesitähdet kasvavat uposkasveina monenlaisissa vesistöissä tai märällä maalla. Eräät lajit ovat ulkomuodoltaan hyvin vaihtelevia, ja voivat siksi olla joskus vaikeita tunnistaa. |
| lexicalization | fin: Vesitähdet |
| French | |
| has gloss | fra: Callitriche est un genre de la famille des Callitrichaceae selon la classication classique ou de la familles des Plantaginaceae selon la classification APG II (2003). |
| lexicalization | fra: Callitriche |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Jabrik (Callitriche) je ród ze swójby putnikowych rostlinow (Plantaginaceae). Druhe serbske mjeno je žabjaca hwěžka. |
| lexicalization | hsb: jabrik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nome comune dato alle specie del genere Callitriche. Si tratta di piante acquatiche sommerse, che talvolta possono crescere anche sul fango delle rive. Predilige acque stagnanti o a flusso debole, e formano caratteristici ciuffi sulla superficie dellacqua, dove affiorano i suoi apici. Sono caratterizzate da fusto strisciante avente foglie che allapice formano caratteristiche rosette. Nella gamberaja comune (Callitriche stagnalis) le foglie sommerse sono claviformi, mentre in Callitriche obtusangulata le foglie sommerse sono allungate e quelle emerse sono a forma di losanga. Esistono diverse specie, alcune delle quali crescono spontaneamente in Italia, nelle paludi, negli stagni o in vasche per l'irrigazione. |
| lexicalization | ita: Callitriche |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アワゴケ科 (Callitrichaceae) は被子植物の科。水中または湿地に生えるごく小さい草で、アワゴケ属の1属25種ほどが世界的に分布する。日本には湿地に分布するアワゴケ (Callitriche japonica) と水田などの水中に生育するミズハコベ (C. palustris) がある。葉は対生し、葉腋に花がつく。花は無花被の単性花で、めしべ、おしべ各1つからなる。 |
| lexicalization | jpn: アワゴケ科 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 별이끼속(Callitriche)은 별이끼과(Callitrichaceae)에 속하는 유일한 속으로 취급되었다. 그러나 APG II 분류 체계에서는 질경이과로 분류한다. 한국에는 별이끼(C. japonica)와 물별이끼(C. palustris)의 두 종이 있다. |
| lexicalization | kor: 별이끼속 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sterrenkroos (Callitriche) is een geslacht van tweezaadlobbige planten. |
| lexicalization | nld: sterrenkroos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannstjerner (latin. Callitriche) er den eneste slekten i vannstjernefamilien (også kalt vasshårfamilien), som inngår i den tofrøbladede planteordenen Lamiales. |
| lexicalization | nor: Vannstjerner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzęśl (Callitriche L.) – rodzaj roślin należących do rodziny babkowatych (w dawniejszych systemach zwykle zaliczany do drobnej rodziny rzęślowatych Callitrichaceae). Gatunkiem typowym jest Callitriche palustris L. : Stellaria Séguier, Stellina P. Bubani ; Pozycja systematyczna według APweb (aktualizowany system APG III z 2009): Rodzaj siostrzany wobec przęstki (Hippuris), z którą tworzy plemię Callitricheae . Jeden z rodzajów rodziny babkowatych (Plantaginaceae) szeroko ujmowanych (sensu lato), zaliczanych do grupy astrowych w obrębie dwuliściennych właściwych . |
| lexicalization | pol: rzęśl |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Callitriche L. é um género botânico pertencente à família Plantaginaceae. |
| lexicalization | por: Callitriche |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Callitriche es el único género de la familia Callitricheaceae. Sin embargo en el Sistema APG II de 2003 ha sido incluido en la familia Plantaginaceae. |
| lexicalization | spa: Callitriche |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Callitriche cophocarpa.jpg |
| media:img | Illustration Callitriche palustris0.jpg |
| media:img | Wasserstern2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
