| Danish |
| has gloss | dan: Drue-Hyld (Sambucus racemosa) er en stor, løvfældende busk med en stivgrenet, tragtformet og åben vækstform. Barken er først gråbrun med lyse korkporer. Senere bliver den rødbrun og til sidst grå og furet. Knopperne sidder modsat og er ægformede til runde. Farven er violet, men skifter ud på vinteren til grøn-violet. Bladene er uligefinnede med ægformede småblade. Disse har groft takket rand. Oversiden er friskt grøn, mens undersiden er grågrøn. Bladstilken er rødviolet. Høstfarven er bleggul med violette bladribber. Blomsterne sidder i klaser [klaser hedder "trauben" på tysk; en forkert oversættelse har forvansket "Klase-Hyld" til Drue-Hyld]. De enkelte blomster er små og grønligt-hvide. Bærrene er røde og runde, og de bliver siddende længe efter løvfald. Frøene modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Drue-Hyld |
| lexicalization | dan: Druehyld |
| German |
| has gloss | deu: Der Rote Holunder (Sambucus racemosa), auch Hirsch-, Trauben- oder Berg-Holunder, ist ein Strauch aus der Gattung der Holunder. |
| lexicalization | deu: Roter Holunder |
| Estonian |
| has gloss | est: Punane leeder (Sambucus racemosa) on leedri perekonda kuuluv taimeliik (põõsas või puu). |
| lexicalization | est: Punane leeder |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terttuselja eli euroopantertturselja (Sambucus racemosa) on punamarjainen, pari metriä korkea pensas. Terttuselja on yleinen puutarhakasvi mutta kasvaa myös luonnonvaraisena. |
| lexicalization | fin: terttuselja |
| French |
| has gloss | fra: Sambucus racemosa est lespèce des sureaux dits à grappes. Cest un arbuste de la famille des Caprifoliaceae maintenant placé dans celle des Adoxaceae, dont les sous-espèces poussent dans les parties les plus froides de lAmérique du Nord, de lEurope et de l'Asie. |
| lexicalization | fra: Sambucus racemosa |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čerwjena bozanka (Sambucus racemosa) je rostlina ze ród Bozanka ze swójby pižmonkowych rostlinow (Adoxaceae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjena bozanka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fürtös bodza (Sambucus racemosa) a pézsmaboglárfélék (Adoxaceae) családjába tartozó cserje. Egész Európában elterjedt, közeli rokonánál, a fekete bodzánál filigránabb és (legalábbis hazánkban) lényegesen ritkább növény, amelynek hatóanyagai a fekete bodzáéval szinte azonosak. |
| lexicalization | hun: Fürtös bodza |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Қызыл ырғай (S. racemosa) — иісі жаман, биіктігі 3 метрдей бұта. Жемісін жеуге жарамайды, тұқымында техникада қолданылатын май бар. |
| lexicalization | kaz: Қызыл ырғай |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raudonuogis šeivamedis (, , ) – šeivamedžio genties augalas. |
| lexicalization | lit: Raudonuogis šeivamedis |
| Polish |
| has gloss | pol: Bez koralowy, dziki bez koralowy (Sambucus racemosa L.) – gatunek rośliny. Na południu Polski jest rośliną pospolitą, w pozostałych częściach kraju występuje rzadziej. |
| lexicalization | pol: Bez koralowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Бузина́ красная, или Бузина обыкновенная, или Бузина кистистая — вид кустарников или небольших деревьев из рода Бузина семейства Адоксовые (ранее род Бузина включался в семейство Жимолостные или выделялся в отдельное семейство Бузиновые). |
| lexicalization | rus: Бузина красная |
| Swedish |
| has gloss | swe: Druvfläder (Sambucus racemosa) är en växtart i familjen desmeknoppsväxter. Det är en buske eller ett litet träd, som mest 4 meter högt. |
| lexicalization | swe: Druvfläder |
