| Catalan |
| has gloss | cat: Quallallet o espunyidella groga (Galium verum) és una espècie de planta del gènere Galium, de la família de les rubiàcies. És originària de Euràsia. |
| lexicalization | cat: Quallallet |
| Danish |
| has gloss | dan: Gul Snerre (Galium verum) er en løvfældende staude med en krybende til opstigende vækstform. Bladene er lysegrønne og nåleagtige med tilbagerullet kant, og de sidder i en 8-tallig krans. Planten blomstrer i juni-august. De gule, 4-tallige blomster sidder samlet i tætte, endestillede toppe. |
| lexicalization | dan: Gul Snerre |
| German |
| has gloss | deu: Das Echte Labkraut (Galium verum), auch Gelbes Waldstroh, Liebfrauenbettstroh, Liebkraut, Gliedkraut, Gelb-Labkraut genannt, ist eine Wiesenpflanze aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). |
| lexicalization | deu: Echtes Labkraut |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: odora galio |
| Persian |
| has gloss | fas: شیرپنیر گیاهی است از تیرهٔ روناسیان (Rubiaceae)، راستهٔ گلسپاسیسانان (Gentianales). |
| lexicalization | fas: شیرپنیر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keltamatara (Galium verum) monivuotinen, Euraasiassa laajalle levinnyt matarakasvi. |
| lexicalization | fin: keltamatara |
| French |
| has gloss | fra: Le Gaillet jaune (Galium verum L.) est une plante herbacée vivace de la famille des Rubiacées. |
| lexicalization | fra: Caille-lait Jaune |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ivanjsko cvijeće (ivanjska broćika, broćac, broćika, jovandanče), lat. Galium verum, je višegodišnja zeljasta biljka iz porodice broćeva (Rubiaceae). |
| lexicalization | hbs: Ivanjsko cvijeće |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Žołty sydrik (Galium verum) je rostlina ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae). |
| lexicalization | hsb: Žołty sydrik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tejoltó galaj vagy tejoltófű (Galium verum) a tárnicsvirágúak rendjébe, ezen belül a buzérfélék családjába tartozó növényfaj. További népies nevei: Szent Antal virága, Szent Iván virága, Szent János virága, kásafű, tejzsugorító fű, Szent Iván seprűje. |
| lexicalization | hun: Tejoltó galaj |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Caglio zolfino (nome scientifico Galium verum L., 1753) è una pianta erbacea, perenne, dai piccoli fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Rubiaceae. |
| lexicalization | ita: Galium verum |
| Georgian |
| has gloss | kat: მინდვრისნემსა (Galium verum), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე ენდროსებრთა ოჯახისა. მისი ღეროს სიგრძე 20-50 სმ აღწევს. აქვს საგველასებრ ყვავილედში თავმოყრილი კაშკაშა ყვითeლი ყვავილები. გავრცელებულია ძირითადად ჩრდილოეთ ნახევარსფეროში. საქართველოში იზრდება მთის შუა სარტყლიდან სუბალპურ სარტყლამდე. იძლევა მომწვანო-მოყვითალო და წითელ (ფესვები) საღებავს. ხმარობენ ხალხურ მედიცინაში. |
| lexicalization | kat: მინდვრისნემსა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tikrasis lipikas (, , ) - raudinių (Rubiaceae) šeimos, lipikų (Galium) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Tikrasis lipikas |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Geel walstro of echt walstro (Galium verum) is een vaste plant uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). De soort komt van nature voor in Eurazië. Het is een rechtopstaande of bodembedekkende plant die 15-100 cm hoog kan worden en voorkomt in weilanden, heggen, duinen, aan wegkanten, oevers en op droge zandgronden. Doordat de ronde stengels vier ribben hebben, lijken ze net vierkantig. De plant wordt geparasiteerd door liggend bergvlas. |
| lexicalization | nld: Geel walstro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gulmaure (latin: Galium verum) er en flerårig plante av maureslekten i maurefamilien (Rubiaceae). Arten har lang, slant stengel med få greiner, kranser av 8 tynne lansettblader, og ørsmå sterkt gule blomster med 4 kronblad. Har en utpreget duft og ble tidligere brukt for å gi frisk duft på sengetøy o.l., kalles derfor også Vår frues sengestrå. |
| lexicalization | nor: Gulmaure |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Galium verum L. |
| lexicalization | pms: Galium verum |
| Polish |
| has gloss | pol: Przytulia właściwa (Galium verum L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny marzanowatych. W Polsce jest pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Przytulia właściwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Подмаре́нник настоя́щий, или Подмаренник жёлтый — вид травянистых растений из рода Подмаренник семейства Мареновые. |
| lexicalization | rus: подмаренник настоящий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galium verum L., cuajaleche, galio, presera, sanjuanera es una planta natural de Eurasia que crece en terrenos secos cerca del mar. Descripción Es una planta anual herbácea de gran diferencia de altura, desde 5 a 120 cm, con tallo erecto y cuadrado. Las hojas estrechas y lanceoladas se agrupan en verticilos de 4-12 hojas. Las flores pequeñas, de color amarillo brillante están agrupadas en densos racimos terminales. Propiedades * Sedante digestivo, en cálculos y en arenillas renales. * Se ha recomendado para tratar la epilepsia. * Dioscórides escribió que sanaba las quemaduras de fuego. * Las flores amarillas se usaban como tinte para poner rubio los cabellos. * Utilizado para hacer el cuajo de la leche y hacer quesos. * En el pasado se rellenaban los colchones con sus flores para que el olor de las mismas mataran las pulgas. |
| lexicalization | spa: Galium verum |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ивањско цвеће (ивањско цвијеће жуто, ивањска броћика, броћац, броћика, јованданче), лат. -Galium verum}-, је вишегодишња зељаста биљка из породице броћева (-Rubiaceae}-). |
| lexicalization | srp: Ивањско цвеће |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gulmåra (Galium verum) är en växt med många små gula blommor. |
| lexicalization | swe: Gulmåra |
