| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual or perennial herbs: bedstraw; cleavers genus Galium, Galium |
| has gloss | eng: Galium is a large genus of annual and perennial herbaceous plants in the family Rubiaceae, with about 400 species occurring in the temperate zones of both the Northern and Southern Hemispheres. Most species are known as bedstraw. |
| lexicalization | eng: Bedstraw |
| lexicalization | eng: Galium |
| lexicalization | eng: genus Galium |
| lexicalization | eng: Yellow Bed-Straw |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За българското село Еньовче вижте Еньовче (село). Еньовче (Galium) е род тревисти, по-рядко храстовидни растения от семейство Брошови. Листата са разположени в прешлени. Цветовете са дребни, обикновено жълтеникави или бели, плодът е сухо орехче. Едногодишни и многогодишни. Около 300 вида, разпространени предимно в Северното полукълбо. В България растат 29 вида из цялата страна. Повечето са медоносни. Много видове съдържат багрилни вещества, използвани за боядисване на тъкани. Между еньовчетата има фуражни видове и плевели.Използва се за профилактично лечение при базедова болест(гуша)-щитовидна жлеза. |
| lexicalization | bul: Еньовче |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Galium és un gènere dunes 400 espècies de plantes fanerògames anuals de la família de les Rubiaceae Es troben a les zones de clima temperat de lHemisferi nord i de l'Hemisferi sud. |
| lexicalization | cat: Galium |
| Danish | |
| has gloss | dan: Snerre (Galium) er en stor slægt med mange arter. Fælles for dem alle er det lille bæger og den hvide eller gule, hjulformede krone. Her nævnes kun dem, der er vildtvoksende eller dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Snerre |
| German | |
| has gloss | deu: Die Labkräuter (Galium) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae). Es gibt etwa 250 bis 400 Arten, die meisten davon im gemäßigten Klima der Nord- und Südhalbkugel. |
| lexicalization | deu: Labkräuter |
| Estonian | |
| has gloss | est: Madar (Galium L.) on taimede perekond madaraliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: madar |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Matarat (Galium) ovat Rubiaceae-heimoon kuuluvia ruohoja. Lajit ovat enimmäkseen monivuotisia mutta myös yksivuotisia, rento- tai pystyvartisia. Mataroilla varsi on usein särmikäs. Niiden kukinto on hyvin tiheä viuhko. Useimmilla lajeilla on pienet valkoiset kukat, joiden verhiö on hyvin pieni tai puuttuu. Hedelmä muodostuu kahdesta vierekkäisestä hedelmyksestä. Joillain lajeilla hedelmissä on koukkukarvoja, jotka edistävät leviämistä. Muun muassa peltomatara ja kierumatara ovat tehokkaasti leviäviä, yksivuotisia rikkakasveja. |
| lexicalization | fin: Matarat |
| French | |
| has gloss | fra: Les gaillets sont des plantes de la famille des Rubiacées appartenant au genre Galium, dont quelques-unes sont également appelées « caille-lait », du fait de la présence d'une enzyme permettant de faire cailler le lait. |
| lexicalization | fra: gaillet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דְבֵקָה היא סוג גדול של צמחים ממשפחת הפואתיים, ובה כ-400 מינים חד-שנתיים ורב-שנתיים שרובם עשבוניים. תפוצתם כלל-עולמית, וכוללת 23 מינים בארץ ישראל. |
| lexicalization | heb: דבקה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Sydrik * wulki sydrik (Galium album) * žołtoběły sydrik (Galium x pomericanum) * žołty sydrik (Galium verum) |
| lexicalization | hsb: sydrik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Galium comprende erbe annuali e perenni diffuse nei climi temperati di ambedue gli emisferi, Italia compresa. |
| lexicalization | ita: Galium |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ენდრონიკა (Galium), ერთ- ან მრავალწლოვანი ბალახების, ზოგჯერ ბუჩქბალახების გვარი ენდროსებრთა ოჯახისა. თეთრი, ყვითელი ან ვარდისფერი პატარა ყვავილები შეკრებილია საგველა ყვავილედებად. ნაყოფი ორთესლიანი კაკლუჭაა. ენდრონიკა ევრაზიური გვარია. აერთიანებს 400-მდე სახეობას, რომელთაგან საქართველოში გვხვდება 28 სახეობა. იზრდება მდელოებზე, ველობებზე, ტყეებში, წყალსატევების ნაპირებზე, ზოგიერთი (Galium grusinum) მთის ქსეროფიტების კომპონენტია. ბევრი სახეობა თაფლოვანია და სამკურნალო თვისებები აქვს, ზოგი საღებავ ნივთიერებებს შეიცავს. |
| lexicalization | kat: ენდრონიკა |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Zimanxûnk anku rûnas riwekeka çolê ye. Pelç û teleyên ev riwekê bi strîyên biçûk hatîye girtî ye. Wê lomê ku meriv rûya çermê xwe dixe wek mîna ku tiştek merivan pironcek bike. Zarokan berê bi rûye zimanî xwe dixistin û zimanên xwe xûn dikirin ji bo navê xwe ziman xûnk e. |
| lexicalization | kur: Zimanxûnk |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lipikas (, , ) - raudinių (Rubiaceae) šeimos augalų gentis. Paplitę vidutinių platumų klimato zonoje, tiek šiaurės, tiek pietų pusrutulyje. |
| lexicalization | lit: lipikas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Walstro (Galium) is een geslacht uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae) met eenjarige of overblijvende kruidachtige planten. Het geslacht komt met 400 soorten voor in de gematigde zones van beide halfronden. |
| lexicalization | nld: walstro |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maurer (latin: Galium) er flerårige planter med kransstilte blad og små, hvite eller gule firetallsblomster i en riktblomstret topp. Av norske arter kan nevnes myrmaure, sumpmaure, hvitmaure og gulmaure. |
| lexicalization | nor: Maurer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przytulia (Galium L.) – rodzaj roślin z rodziny marzanowatych. Gatunki występujące w Polsce to byliny lub rośliny jednoroczne. |
| lexicalization | pol: przytulia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Galium L. é um género botânico pertencente à família Rubiaceae. |
| lexicalization | por: Galium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подмаре́нник — род однолетних, двулетних и многолетние травянистых растений (изредка полукустарничков) семейства Мареновые, распространённых по всему свету. __TOC__ Общее число видов — около четырёхсот . Некоторые виды — лекарственные растения. Многие виды — сорняки. |
| lexicalization | rus: Подмаренник |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Galium es un género grande de plantas herbáceas anuales y perennes de la familia Rubiaceae con cerca de 400 especies, naturales de las zonas templadas del globo. |
| lexicalization | spa: Galium |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mårsläktet (Galium) är ett släkte måreväxter som omfattar cirka 400 arter. Arterna är örtartade och både ettåriga och fleråriga arter finns. Mårorna känns igen på att deras blad vanligen bildar en krans runt stjälken. Blommorna är oftast vita eller gula och sitter i klasar på stjälkens topp. |
| lexicalization | swe: Mårsläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Підмаренник — трав'яниста рослина родини Маренові (Rubiaceae). |
| lexicalization | ukr: підмаренник |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Sữa đông hay chi Doong (danh pháp khoa học: Galium, từ tiếng Hy Lạp “gala” nghĩa là sữa) là một chi lớn chứa khoảng 400 loài cây thân thảo sống một năm hay lâu năm trong họ Thiến thảo (Rubiaceae), chủ yếu trong khu vực ôn đới của cả Bắc lẫn Nam bán cầu. Tại Việt Nam có thể có một vài loài của chi này, nhưng ngay trong cả Cây cỏ Việt Nam năm 1999 của Phạm Hoàng Hộ thì người ta vẫn chưa có định danh chính xác. Tên gọi sữa đông là do trong một số loài có enzym làm đông sữa. |
| lexicalization | vie: Chi Sữa đông |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Galium album1.jpg |
| media:img | Galium aparine seeds RJP 01.jpg |
| media:img | Galium aparine001.JPG |
| media:img | Galium arenarium1.jpg |
| media:img | Galium harcynicum detail.jpeg |
| media:img | Galium odoratum Sturm47.jpg |
| media:img | Galium odoratum20090717a 20.jpg |
| media:img | Galium spp Sturm50.jpg |
| media:img | Galium truniacum.jpg |
| media:img | Galium verum01.jpg |
| media:img | GaliumodoratumWaldmeister.jpg |
| media:img | Illustration Galium odorata0.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
