| Finnish |
| has gloss | fin: Japaninaprikoosi (Prunus mume) on pienehkö Aasiassa kasvava puu, jonka hedelmiä käytetään japanilaisessa ruoanvalmistuksessa, etenkin umeboshin valmistuksessa. Niitä kutsutaan usein käännösvirheen takia myös luumuiksi. Siitä on kehitetty Japanissa yli 300 lajiketta. |
| lexicalization | fin: Japaninaprikoosi |
| French |
| has gloss | fra: Labricotier du Japon, mume, ume ou umé (Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc.) est un arbre fruitier rustique aux feuilles caduques rattaché à la vaste famille des Rosaceae, qui peut être considéré comme intermédiaire entre le prunier et labricotier. Ce dernier est, en réalité, originaire de Chine et fut importé plus tard au Japon et en Corée. Il est en fait beaucoup plus proche de la famille des abricotiers que des pruniers. |
| lexicalization | fra: Abricotier du Japon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prunus mume, bahasa Jepang: , nama umum: prem cina atau aprikot jepang adalah spesies prem Asia dari famili Rosaceae yang ditanam untuk keindahan bunga atau diambil buahnya. Pohon ini berasal dari dataran Cina, berbunga antara akhir musim dingin dan awal musim semi. Bunganya sering dijadikan objek sastra dan seni lukis Asia Timur dan Vietnam. |
| lexicalization | ind: Prunus mume |
| Italian |
| has gloss | ita: Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc. è un albero da frutto appartenente alla famiglia delle Rosaceae. Il nome della pianta (e del frutto) è Ume in giapponese; 梅; Maesil in coreano. |
| lexicalization | ita: Prunus mume |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウメ（梅、学名：Prunus mume）は、バラ科サクラ属の落葉高木、またはその果実のこと。 |
| lexicalization | jpn: ウメ |
| Korean |
| has gloss | kor: 매실나무(梅實-)는 장미과에 속하는 나무로, 매화나무(梅花-)라고도 한다. 꽃은 3월에 잎이 나기 전에 피고, 열매는 6월에 동그랗게 익는다. 열매를 매실이라 하여 먹는다. 꽃말은 충실이다. |
| lexicalization | kor: 매실나무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Japoninis abrikosas - erškėtinių (Rosaceae) šeimos, slyvų (Prunus) genties vaismedis. Paplitęs Rytų Azijoje (Kinijoje, Japonijoje, Korėjoje, Vietname). Auginamas dėl vaisių ir žiedų. |
| lexicalization | lit: Japoninis abrikosas |
| Polish |
| has gloss | pol: Morela japońska, śliwa japońska, Mume, Ume (Prunus mume Siebold & Zucc.) – gatunek drzewa należący do rodziny różowatych. Pochodzi ze środkowych i północno-wschodnich Chin, gdzie nazywane jest méi (梅). W Japonii i Korei gatunek jest już dobrze znany i uprawiany od czasów starożytnych. Łacińska nazwa gatunkowa pochodzi od nazwy japońskiej, która jest jednak podobna zarówno do chińskiego oryginału, jak i do nazwy używanej w Korei. Przynależność do rodzaju Prunus i synonim nazwy zwyczajowej (śliwa japońska) stosowany w wielu językach, sugeruje bliskie pokrewieństwo ze śliwą domową. W istocie gatunek ten należy do sekcji Armeniaca i jest bliskim krewnym moreli zwyczajnej. Dlatego poprawną nazwą w języku polskim jest "morela japońska", podczas gdy określenie śliwa japońska zarezerwowana jest dla gatunku Prunus salicina. |
| lexicalization | pol: Morela japońska |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ume (Prunus mume) ( este caisul japonez (câteodată numit şi prun japonez). Este o specie a prunului asiatic atingând o înălţime de până la 6 metri. Este cultivat atât în grădini cât şi în livezi. |
| lexicalization | ron: ume |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prunus mume, conocido como , Albaricoque japonés, o Ciruela china es una especie asiática del género Prunus de la familia de las rosas. La flor del ume ha sido tema favorito desde tiempos lejanos en la pintura del Este de Asia y Vietnam. |
| lexicalization | spa: Prunus mume |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prunus mume är en asiatisk plommonart i familjen Rosaceae. Den kallas ume (kanji: 梅; hiragana: うめ) på japanska, méi (梅) på kinesiska, och maesil (hangul: 매실; hanja: 梅實) på koreanska. Trädet härstammar från Kina, men har även odlats i Japan och Korea sedan urminnes tiders. Trädet odlas för sina frukter och blommor. Även om den vanligtvis kallas för ett plommon är den i själva verket närmare besläktat med aprikosen. En annan art som ofta kallas det "japanska plommonet" är sumomo (Prunus salicina). |
| lexicalization | swe: ume |
| Thai |
| has gloss | tha: บ๊วย เป็นผลไม้เมืองหนาว ในประเทศไทยนิยมปลูกบริเวณภาคเหนือของไทย เช่น ดอยอ่างขาง ทั้งนี้ถือว่าบ๊วยจัดเป็นผลไม้ที่มีสรรพคุณหลายอย่าง เช่น ช่วยบรรเทาอากการกระหายน้ำ ป้องกันการอ่อนเพลียเนื่องจากการเสียเหงื่อได้ |
| lexicalization | tha: บ๊วย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Японська слива (; , уме; кит. 梅, меі, кор. 매실, мешіль; вєт. hoamai) — вид сливових дерев, які поширені у Східній Азії, зокрема, у Китаї, Кореї, Японії і Вєтнамі. |
| lexicalization | ukr: Японська слива |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: : : Mơ, mơ ta, mơ mai, mơ Nhật Bản, mai mơ, mai (danh pháp khoa học: Prunus mume) là một loài thuộc chi Mận mơ (Prunus) có nguồn gốc châu Á thuộc họ Hoa hồng (Rosaceae). Trong tiếng Nhật nó được gọi là ume (kanji: 梅; hiragana: うめ), trong tiếng Trung là méi (梅: mai) hay méizi (梅子: mai tử), và trong tiếng Triều Tiên là maesil (hangul: 매실; hanja:梅實). Loài cây này được coi là có nguồn gốc từ Trung Quốc và sau này được đưa tới Nhật Bản và Triều Tiên. Nó được trồng để lấy quả và hoa. Nó có quan hệ họ hàng khá gần gũi với mơ châu Âu (Prunus armeniaca). Do tên gọi của nó có thể gây nhầm lẫn với các loài khác cũng có tên gọi chung là mai (ví dụ họ Ochnaceae) hay mơ (ví dụ mơ tam thể Paederia scandens) nên trong bài này từ đây trở đi sẽ dùng từ mai mơ làm chính. |
| lexicalization | vie: mai mơ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅（学名：Prunus mume）是蔷薇科李属的落叶乔木，有时也指其果（梅子）或花（梅花）。梅花原产于中国，后来引种到韩国与日本，树高可达5一6米。树冠开展，樹幹褐紫色或淡灰色，多纵驳纹。小枝细长，枝端尖，绿色，无毛。单叶互生，叶宽卵形或卵形，边缘有细锯齿，先端渐尖或尾尖，基部阔楔形，幼时或在沿叶脉处有短柔毛；叶柄长约1厘米，近顶端有2腺体；具托叶，常早落。 |
| lexicalization | zho: 梅 |
