| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) evergreen tree of warm regions having fuzzy yellow olive-sized fruit with a large free stone; native to China and Japan loquat tree, Japanese medlar, loquat, Japanese plum, Eriobotrya japonica |
| has gloss | eng: The loquat (Eriobotrya japonica) is a fruit tree in the family Rosaceae, indigenous to southeastern China. It was formerly thought to be closely related to the genus Mespilus, and is still sometimes known as the Japanese medlar. |
| lexicalization | eng: Eriobotrya japonica |
| lexicalization | eng: Japanese medlar |
| lexicalization | eng: Japanese plum |
| lexicalization | eng: loquat tree |
| lexicalization | eng: loquat |
| subclass of | (noun) tree bearing edible fruit fruit tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die lukwart (Eriobotrya japonica) is 'n vrugteboom in die subfamilie Maloideae van die familie Rosaceae, inheems aan Suidoostelike China. Dit word ook die Japanese medlar genoem. |
| lexicalization | afr: lukwart |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأكي دنيا شجر دائم الخضرة وقد يسمى أيضا أسكيدنيا. تعطي الشجرة ثمار صغيرة بيضاوية الشكل صفراء اللون عند نضجها. |
| lexicalization | ara: أكي دنيا |
| lexicalization | ara: اكي دنيا |
| lexicalization | ara: اكيدنيا |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཞུ་མཁན་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཞུ་མཁན། |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El nesprer japonés (Eriobotrya japonica), també anomenat nesprer, nisprer, nespler, nyesprer o nyespler, és un arbre fruiter originari de la Xina i tradicionalment conreat al Japó. El nom del seu fruit és el mateix que el de lespècie indoeuropea: nespra, nespre, nespro, nespla, nyespro, nyespra, nyespla o nispro. A Badalona i algunes localitats del Maresme, com per exemple a El Masnou, el fruit sanomena micaco, i micaquer l'arbre que en dóna. |
| lexicalization | cat: Eriobotrya japonica |
| lexicalization | cat: Nesprer del Japó |
| lexicalization | cat: Nesprer japonès |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: pí pa |
| lexicalization | cmn: 枇杷 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Japanische Wollmispel (Eriobotrya japonica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Wollmispeln der Kernobstgewächse (Pyrinae) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Sie ist auch als Japanische Mispel, Wollmispel, Mispero, Nespoli, Nispero oder Loquat bekannt. Im Japanischen heißt sie Biwa ( oder ) und im Chinesischen Pipa . Obwohl es ihr Name nahezulegen scheint, gehört die Wollmispel nicht zur Gattung der Mispeln. |
| lexicalization | deu: Japanische Wollmispel |
| lexicalization | deu: Wollmispel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H μουσμουλιά ή μεσκουλιά (επιστ. Εριοβοτρύα η ιαπωνική, Eriobotrya japonica) είναι αγγειόσπερμο, δικότυλο φυτό που ανήκει στην οικογένεια των Ροδοειδών (Rosaceae). |
| lexicalization | ell: μουσμουλιά |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Japaninmispeli (Eriobotrya japonica syn. Mespilus japonica), josta käytetään myös usein nimeä Lokvatti ja Nispero on eksoottinen hedelmäpuu. Se on kotoisin Aasiasta ja nyt sitä viljellään mm. Thaimaassa, Japanissa ja Kiinassa. |
| lexicalization | fin: Japaninmispeli |
| French | |
| has gloss | fra: Le néflier du Japon ou bibacier est un arbre de la famille des Rosacées (tribu des Maleae), cultivé comme arbre fruitier dans les régions chaudes pour son fruit comestible, la nèfle du Japon ou bibasse, ou plus largement comme plante ornementale. |
| lexicalization | fra: Neflier du Japon |
| lexicalization | fra: Néflier du japon |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lokwat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שסק (שם מדעי: Eriobotrya japonica) הוא סוג של עץ ירוק-עד בעל עלים גדולים ממשפחת הוורדיים. פריו עגול, בין צהוב לכתום ורב גלעינים, בעל טעם מתוק-חמצמץ. |
| lexicalization | heb: שסק |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nespolo del Giappone (Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl., 1821) è una pianta appartenente alla famiglia delle Rosacee. |
| lexicalization | ita: Eriobotrya japonica |
| lexicalization | ita: nespola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: nespolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ビワ（枇杷、学名: ）は、バラ科の常緑高木およびその果実。中国南西部原産。英語の「loquat」は広東語「蘆橘」（ロウクワッ）に由来する。日本には古代に持ち込まれたと考えられている。またインドなどにも広がり、ビワを用いた様々な療法が生まれた。中国系移民がハワイに持ち込んだ他、日本からイスラエルやブラジルに広まった。トルコ、レバノン、ギリシャ、イタリア南部、スペイン、フランス南部、アフリカ北部などでも栽培される。 |
| lexicalization | jpn: ビワ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მუშმულა სუბტროპიკული, იაპონური ზღმარტლი, ლოქვა (Eriobotrya japonica), მარადმწვანე სუბტროპიკული ხე ან ბუჩქი ვარდისებრთა ოჯახისა. მცენარე 6-8, იშვიათად 9 მ სიმაღლემდე იზრდება. ნაყოფი მრგვალია (დიამეტრი — 3 სმ-მდე, კულტურული ფორმისა — 10 სმ-მდე), ოვალური ან მსხლისებრი ფორმა აქვს, წვნიანია, მომჟავო-ტკბილი; ნარინჯისფერი ან ყვითელია. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე მოჰყავთ კავკასიაში შავი ზღვის სანაპიროსა და ყიტიმის სამხრეთ რაიონებში, აგრეთვე შუა აზიის ზოგ რაიონებში. მცენარე ყვავილობს ნოემბერ-დეკემბერში, ნაყოფი მწიფდება მაის-ივნისში. იყენებენ ნედლად და გადამუშავებულს (კომპოტი, მურაბა და სხვა), თესლისაგან ამზადებენ ყავის სუროგატს. მუშმულა სუბტროპიკული კარგი დეკორატიული მცენარეა. მრავლდება თესლითა და მყნობით. |
| lexicalization | kat: მუშმულა სუბტროპიკული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비파나무는 장미과의 늘푸른 넓은잎나무이다. |
| lexicalization | kor: 비파나무 |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gî-pê/Pî-pê (ha̍k-miâ: Eriobotrya japonica) sī Rosales-kho ê chhiū-á kap koé-chí. Goā-hêng chhiun-chhiūⁿ ga̍k-khì gî-pê, só͘-í hō kāng miâ. |
| lexicalization | nan: Gî-pê |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De loquat (Eriobotrya japonica), Japanse (wol)mispel of neffel is een bekende vrucht uit de rozenfamilie. De plant staat in het Spaans bekend als nisperero del Japón en de vrucht als nispero japonés. Het is een groenblijvende, 5-10 m hoge boom met een ronde kroon en een korte stam. Jonge takken zijn wollig behaard. De afwisselend geplaatste bladeren groeien vooral in de scheuttoppen dicht opeen. Ze zijn lancetvormig, toegespitst, aan de onderkant glanzend donkergroen, aan de onderkant dof lichtgroen en tot 35 x 13 cm groot. Jonge bladeren zijn dicht en wollig behaard en oudere bladeren zijn open behaard. De 1-2 cm brede, witte bloemen hebben vijf kroonbladeren en staan met dertig tot honderdvijftig stuks in roodbruin behaarde pluimen aan de scheuttoppen. |
| lexicalization | nld: loquat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Japansk mispel (Eriobotrya japonica) er et lite tre med spiselige pæreliknende frukter. Arten tilhører rosefamilien og stammer opprinnelig fra Kina. Du kan kjøpe frukten i tyrkiske butikker og gode fruktbutikker rundt april. Sesongen er kort. Frukten er lys orange med en eller to steiner og har dårlig holdbarhet. Umoden frukt smaker bittert, men er den passe moden er den søt og frisk. |
| lexicalization | nor: Japansk mispel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nieśplik japoński (Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.) – gatunek drzew z rodziny różowatych (Rosaceae) rosnący naturalnie w południowo-wschodnich Chinach. W polskiej literaturze określany również nazwami: miszpelnik japoński, groniweł japoński i kosmatka japońska . W handlu czasem znany pod nazwą loquat. W przeszłości utożsamiany z gatunkami z rodzaju Mespilus, szczególnie z Mespilus japonica. W Polsce nie jest uprawiany, sporadycznie można spotkać przetwory z owoców i preparaty lecznicze. |
| lexicalization | pol: Nieśplik japoński |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A nespereira (Eriobotrya japonica) é uma espécie vegetal da subfamília Maloideae, da família Rosaceae. Apesar do nome, é originária do sudeste da China. É também chamada de ameixa-amarela no Brasil. |
| lexicalization | por: nespereira |
| lexicalization | por: Nêspera |
| lexicalization | por: ameixa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мушмула́ япо́нская, локва, Эриобо́трия япо́нская — небольшое вечнозелёное дерево или кустарник подсемейства яблоневых семейства розовых. Декоративное и плодовое растение. |
| lexicalization | rus: Мушмула японская |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El nisperero del Japón (Eriobotrya japonica) es un árbol frutal de la subfamilia Maloideae de la familia Rosaceae, originaria del sudeste de China. |
| lexicalization | spa: Eriobotrya japonica |
| lexicalization | spa: níspero |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Nespula, de sa Familia de sas Rosas. Arvure e fruttu. Arvure originaria de su Giappone. Faghede fiores biancos, chi fiorini in ijerru, e faghede fruttos in beranu. Su fruttu mannu cantu una nughe, est de colore grogu cando est maduru. Nde produede meda. S'ossu est bastante mannu e de colore marrone. Unu diciu narada: Cun su tempu e cun sa paza madurana sas nespulas. |
| lexicalization | srd: Nespula |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Japansk mispel (Eriobotrya japonica) är ett fruktbärande lövträd i familjen rosväxter med frukter kallade mispelfrukter eller mispel. På engelska heter arten och frukten Loquat. På de flesta germanska språk är dock namnet är mispel. På finska är dess namn mispeli, på italienska nespolo och på spanska nispero. |
| lexicalization | swe: Japansk mispel |
| lexicalization | swe: Loquat |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e loketi (lea fakapilitānia: loquat) ko e fuʻu ʻakau lahi ia. |
| lexicalization | ton: Loketi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Malta eriği (Eriobotrya japonica), doğal yaşam alanı Çin olan, gülgiller familyasından bir ağaç ve bu ağacın meyvesi. "yeni dünya" ve "frenk elması" olarak da adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Malta eriği |
| lexicalization | tur: Maltaeriği |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 枇杷（学名：Eriobotrya japonica），中文古名蘆橘，又名金丸、蘆枝，是薔薇科中的苹果亚科的一个属，為常綠小喬木。樹冠呈圓狀，樹幹頗短，一般樹高3至4米。葉厚，深綠色，背面有絨毛，邊緣成鋸齒狀。 枇杷樹形頗美，而且生長迅速，葉綠茂盛，在不少地方被栽種為園藝觀賞值物。 |
| lexicalization | zho: 枇杷 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BlossomingLoquat.jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica (Syria).jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica JPG1a.jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica JPG1b.jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica SZ97.png |
| media:img | Eriobotrya japonica flors2009 002.JPG |
| media:img | Eriobotrya japonica.jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica2.jpg |
| media:img | Eriobotrya japonica3.jpg |
| media:img | Loquat leaf.JPG |
| media:img | Loquats and Mountain Bird.jpg |
| media:img | Nesperade.jpg |
| media:img | Nísperos entero y partido.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
