| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small Asian tree with pinkish flowers and pear-shaped fruit; widely cultivated Cydonia oblonga, quince, quince bush |
| has gloss | eng: The Quince , or Cydonia oblonga, is the sole member of the genus Cydonia and native to warm-temperate southwest Asia in the Caucasus region. It is a small deciduous tree, growing 5–8 m tall and 4–6 m wide, related to apples and pears, and like them has a pome fruit, which is bright golden yellow when mature, pear-shaped, 7–12 cm long and 6–9 cm broad. |
| has gloss | eng: The quince is a fruit that grows on small trees. It is in the same family as apples and pears. It starts green colored and then ripens to a bright golden yellow color, and looks like a bumpy lemon but it is not. |
| lexicalization | eng: Cydonia oblonga |
| lexicalization | eng: quince bush |
| lexicalization | eng: quince |
| subclass of | (noun) tree bearing edible fruit fruit tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kweper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kweeperboom |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السفرجل هو فاكهة شتوية اسمه العلمي وهو قريب من التفاح والكمثرى لذا تطعم شجرة السفرجل على شجرة التفاح أو شجرة الكمثرى فيتحسن المنتوج ويقاوم الأمراض التي يصاب بها السفرجل ويقضى على حالة تدود المنتوج. |
| lexicalization | ara: سفرجل |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Cydonia oblonga, en aragonés codonyera ye una especie darbol fruital cautivata da subfamilia Maloideae. |
| lexicalization | arg: Cydonia oblonga |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El marmiellu (Cydonia oblonga), único miembru del xéneru Cydonia, ye un árbol de tamañu pequeñu a medianu nativu del sudoeste cálidu dAsia, na rexón del Cáucasu. Ye un árbol frutal emparentáu col pumar y el peral. El so frutu, nomau tamién marmiellu, ye de color mariellu-doráu rellumante cuando ta mauru, periforme, de 7 a 12 cm de llargo y de 6 a 9 cm dancho; la so pulpa ye duro y abondo arumática. |
| lexicalization | ast: marmiellu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Heyva - qızılgülçiçəklilər (Rosaceae) fəsiləsindəndir. O, çox qədimdən şərq ölkələrində becərilən və istifadə olunan qiymətli bitkilərdən biridir. Heyvanın elmi adı "Sidoniya"dır. Bu Yunan sözüdür - deməli heyvaya bu adı verən yunanlar olmuşdur. Ədəbiyyatdan məlumdur ki, hələ eramızdan VII əsr əvvəl yunanlar heyvanı "Krit" adasında becərmişlər. Heyvanın meyvələrinin dadı və gözəlliyi xoşlarına gəldiyi üçün yunanlılar ona şəhərləri "Sidoniyanın" adını vermişlər. |
| lexicalization | aze: heyva |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Айва — расьліна роду Cydonia. Адзіны від Айва звычайная (, сынонім Cydonia vulgaris Pers). |
| has gloss | bel: — расліна роду Cydonia. Адзіны від Айва звычайная (, сінонім Cydonia vulgaris Pers). |
| lexicalization | bel: Айва |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dunja (lat. - Cydonia oblonga) je jedina vrsta iz roda Cydonia koja pripada subporodici Maloideae iz porodice Rosaceae. Svoje latinsko ime je dobila po starom grčkom gradu Kydonia, danas grad Chania na ostrvu Kreti. U Armeniji i Iranu, dunje rastu u divljini. |
| lexicalization | bos: Dunja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: dunja |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дюля или дюла (Cydonia oblonga) е единствен представител на род Cydonia. Дюлята е широколистно листопадно растение. Тя представлява храст или невисоко дърво. Дюлята е със сравнително слаборазвита коренова система, която е съставена от множество неголеми странични корени, които водят своето начало от основата на растението. На дълбочина корените на дюлата не достигат до повече от 80-100 см. |
| lexicalization | bul: Дюля |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El codonyer (Cydonia oblonga) és un arbre fruiter de la família Rosaceae i únic membre del gènere Cydonia, conreat pel seu fruit, el codony. |
| lexicalization | cat: Codonyer |
| lexicalization | cat: codony |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kdouloň obecná (Cydonia oblonga dříve též Pyrus cydonia) nebo též kdouloň podlouhlá je jediným zástupcem rodu kdouloň (Cydonia). |
| lexicalization | ces: Kdouloň obecná |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kdouloň |
| Corsican | |
| has gloss | cos: A mela cutona (o mela cutogna) (o mela cutone) hè u fruttu di a mela cutona (larburu). A mela cutona thà una forma chì sassumiglia à quidda duna pera. |
| lexicalization | cos: mela cutona |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kvæde (Cydonia oblonga) er et lille, løvfældende træ med en kort stamme og en tætgrenet, bred krone. Barken er først grågrøn af den tætte, hvide hårklædning. Senere bliver den mørkebrun og næsten glat, og gamle grene kan få en grå, furet bark. De brune knopper sidder spredt, og de er ægformede, spidse og tilliggende. Bladene er ægformede og helrandede, og der er ejendommelige ved, at de bliver større og større ud ad skuddet. Oversiden er græsgrøn og lidt læderagtig, mens undersiden er helt gråhvid på grund af hårbeklædningen. Blomstringen sker i maj, og de enkelte blomster er meget store, lyserøde og skålformede. Frugterne er enten æble- eller pæreformede, gule og dækket af et tykt lag grålige filthår. Frugterne modner godt og kernerne spirer villigt, når de er befriet for frugtkødet. |
| lexicalization | dan: kvæde |
| lexicalization | dan: Kvæde |
| German | |
| has gloss | deu: Die Quitte (Cydonia oblonga), die einzige Pflanzenart innerhalb der Gattung Cydonia, gehört zu den Kernobstgewächsen (Pyrinae) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). |
| lexicalization | deu: Quitte |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η κυδωνιά (επιστ. Κυδωνέα η προμήκης, Cydonia oblonga) είναι οπωροφόρο δέντρο της οικογένειας των Ροδοειδών. Η καταγωγή της είναι από την περιοχή του Καυκάσου ή το Ιράν. Ως καλλιεργούμενο φυτό πριτιμά τα πηλοαμμώδη εδάφη, όπως επίσης και τα υγρά, αρκεί να στραγγίζονται καλά. Ο πολλαπλασιασμός της γίνεται με μοσχεύματα, παραφυάδες και καταβολάδες. Ζει μέχρι και 50 χρόνια. Είναι δέντρο γνωστό από τα αρχαιότατα χρόνια, αφιερωμένο στην Αφροδίτη. Για το λόγο αυτό ονομάζεται και «Μήλο της Αφροδίτης». |
| lexicalization | ell: κυδωνιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cidonio (science: Cydonia oblonga) estas frukto de arbo el la familio rozacoj: la cidoniarbo, sola membro de la genro cidonio. |
| lexicalization | epo: cidonio |
| Persian | |
| has gloss | fas: میوه بـِه [ ب ِه ْ ] یا بهی (نام علمی: Cydonia oblonga) دارای گوشت خشک و کرکی است که طعمی ترش و تقریباً گس دارد. : |
| lexicalization | fas: به |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kvitteni (Cydonia oblonga) on päärynän lähisukulainen. Se on kotoisin lounais-Aasiasta ja Kaukasuksen alueelta. Suomessa kvitteni saattaa kasvaa hyvin suojattuna, mutta se paleltuu helposti, eikä aina ehdi tehdä kypsiä hedelmiä. Toisaalta, kukkiakseen kasvi vaatii viileän lepokauden alle 7 °C lämpötilassa, joten se ei tuota hedelmää huonekasvinakaan. |
| lexicalization | fin: kvitteni |
| French | |
| has gloss | fra: Le genre Cydonia est composé dune seule espèce appelée cognassier (Cydonia oblonga ou Cydonia vulgaris). Cest un arbuste ou un petit arbre de la famille des Rosacées originaire des régions tempérées du Caucase et d'Iran. |
| lexicalization | fra: coing |
| lexicalization | fra: cognassier |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan : Codognâr, o ben Codogn |
| lexicalization | fur: Codognâr |
| Galician | |
| has gloss | glg: O marmeleiro (Cydonia vulgaris) é unha árbore da familia rosáceas, de 4 a 5 m de alto, toro tortuoso e ramoso, follas enteiras, flores solitarias e froito en pomo, aromático e de carne áspera. É orixinaria da Asia Menor e dá como froito o marmelo. |
| lexicalization | glg: marmeleiro |
| Manx | |
| has gloss | glv: She billey yn-lhoamey as olteyr ynrican y ghenus Cydonia eh quinsh. Ta mooinjerys echey rish ooyllyn as peearyn. |
| lexicalization | glv: Quinsh |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dunja (Cydonia oblonga) je jedina vrsta roda Cydonia (Maloideae, Rosaceae). Njeno botaničko ime potiče od grčkog grada Kydonia (danas Hanija) na sjeverozapadu ostrva Krita. U Jermeniji i Iranu dunja se može naći u prirodi. |
| lexicalization | hbs: dunja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חַבּוּשׁ מוארך (שם מדעי: Cydonia oblonga) או בשמו העממי חַבּוּשׁ, הוא המין היחיד בסוג חבוש (Cydonia) וגדל באזורים חמים וממוזגים בדרום-מערב אסיה , באזור הקווקז. זהו עץ נשיר קטן, הגדל לגובה של 5-8 מטר וברוחב 4-6 מטר, והוא קרוב משפחה של התפוחים והאגסים. כמוהם, אף לחבוש פרי דמוי תפוח, המבריק בצבע זהוב כשהוא בשל וצורתו אגסית, 7-12 ס"מ אורכו ו- 6-9 ס"מ רוחבו. |
| lexicalization | heb: חבוש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dunja (Cydonia oblonga) je jedina vrsta roda Cydonia (Maloideae, Rosaceae). Njeno botaničko ime potječe od grčkog grada Kydonia na sjeverozapadu otoka Krete. U Armeniji i Iranu dunja se može naći u prirodi. |
| lexicalization | hrv: dunja |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawy kwětlowc (Cydonia oblonga) je štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Prawy kwětlowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A birs (birsalma vagy birskörte) (Cydonia oblonga) a rózsafélék (Rosaceae) családjába, a Maloideae alcsaládba tartozó Cydonia nemzetség egyetlen növényfaja, melyet illatos gyümölcséért termesztenek. A meleg mérsékelt éghajlatú Délnyugat-Ázsia kaukázusi területein őshonos. A magyar „birs” szó („vastag héjú almaszerű növények neve”) ismeretlen eredetű; legkorábbi alakjai bis, biss voltak, mely utóbbiban állt elő az ss > rs elhasonulás. |
| lexicalization | hun: birs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: birsalmafa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cotogno (Cydonia oblonga, Mill. 1768) è una pianta della famiglia delle Rosaceae coltivata per i suoi frutti. |
| lexicalization | ita: Cydonia oblonga |
| lexicalization | ita: Melo cotogno |
| lexicalization | ita: melo cotogno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: melocotogno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マルメロ（学名：Cydonia oblonga）はバラ科マルメロ属の落葉高木。マルメロ属はマルメロのみの一属一種である。カリンとも呼ばれるが、ボケ属（Chaenomeles）のカリンはカリン (バラ科)とは異なる。見分け方は下掲の外部リンクなど参照。 |
| lexicalization | jpn: マルメロ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კომში, ბია (Cydonia), მრავალწლოვანი მცენარის გვარი ვარდყვავილოვანთა ოჯახისა. არსებობს 1 სახეობა — ჩვეულებრივი კომში (Cydonia oblonda). კომში ტანდაბალი ხე ან ბუჩქია, რომლის სიმაღლე 1,5-5 მ აღწევს. ნაყოფი ყვითელია, მსხლისებრი ან ვაშლისებრი ფორმა აქვს, შებუსული ან შეუბუსავია. რბილობი მოთეთროა, მორკბო-მომჟავო ან მჟავე, არომატული. შეიცავს (%-ობით): 7,22-15,06 შაქარს, 0,24-1,26 ორგანულ მჟავებს, 0,18-0,98 პექტინს და სხვა. ამზადებენ მურაბას, კომპოტს, ხილფაფასა და სხვა. კომში ველურად იზრდება კავკასიაში, შუა აზიასა და ირანში. კულტივირებულია თითქმის ყველგან. ამრავლებენ თესლით ან ვეგეტატიურად. საქართველო კომშის ერთ-ერთი სამშობლოა, აქ ადგილობრივი წარმოშობის 75 ჯიში არსებობს. საუკეთესო ჯიშებია ლაგოდეხის მსხვილნაყოფა, ქართული მჟავე, შილდური საგვიანო, საკომპოტე და სხვა. |
| lexicalization | kat: კომში |
| lexicalization | kat: ბია |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Айва, беже (Cydonia oblonga, Сydonia vulgaris) — розалықтар тұқымдастарына, алмалықтар туысына жататын жеміс ағашы, ұзындығы—1,5—5 м. Жемісі алма мен алмұртқа ұқсайды, бірақ ішінде тұқымы көп болады. Жемісін пісіріп жейді. Бірнеше сорты бар. |
| lexicalization | kaz: Айва |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마르멜로는 카프카스가 원산인, 장미과의 과일나무이다. |
| lexicalization | kor: 마르멜로 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Dara Bîhokê (Lat. Cydonia Vulgaris) (Bîhok, Biyok, Bihnok, Bînoke) 3-6 metroyan bilind dibe, pirî caran di qurmekê de çend navteng bi hevre bilind dibin. Lewre carnan wek daran, carnan jî wek teraşan xuya dike. Darek kulîlk mezin û kulîlkên wê pêncpel e. Rengên kulîlkan, spî û peyazî ne (penbe). Belga wê kesk e û hinekî bi pûrt e. Fêqîyek wek sêvan û hirmîyan e, lê ji wan meztir e. Rengê wê zer û hinek bi pûrt e. |
| lexicalization | kur: bîhok |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji cidonija (, , ) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos obelinių (Maloideae) pošeimio, monotipinės cidonijos (Cydonia) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Cidonija |
| lexicalization | lit: Paprastoji cidonija |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: дуња |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Membrillocuahuitl īxōchicual ca in membrillo. |
| lexicalization | nah: membrillocuahuitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kweepeer of kwee (Cydonia oblonga) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt oorspronkelijk uit het gebied rondom de Kaspische Zee en is een algemeen bekende vrucht in veel landen, vooral in de zuidelijke landen van Europa en in Japan. In Nederland wordt deze vrucht weer steeds vaker aangeboden op markten, in groentespeciaalzaken en in toko's. Vroeger stond bij veel boerderijen een kweepeer. De boom kan 4-6 m hoog worden. De kweepeer bloeit in vergelijking met de appel en peer laat, namelijk van mei tot in juni. De kweepeer is nauw verwant aan de appel, de peer en de lijsterbes. |
| lexicalization | nld: kweepeer |
| lexicalization | nld: kwee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kvede er et lite løvtre med en kort stamme og en tettgrenet, bred krone. Barken er først grågrønn av den tette, hvite hårkledningen. Senere blir den mørkebrun og nesten glatt, og gamle grener kan få en grå, furet bark. De brune knoppene sitter spredt, og er spisst eggeformede. Bladene er eggeformede og har hel rande, og er eiendommelige da de blir større og større ut fra skuddet. Oversiden er gress-grønn og læraktig, mens undersiden er helt gråhvit på grunn af hårbekledningen. Blomstringen skjer i mai, og de enkelte blomstene er meget store, lyserøde og skålformede. Frukten er enten eple- eller pæreformede, gule og dekket af et tykt lag grålige filthår. Frukten modner godt og kjernene spirer villig når de er tatt ut av fruktkjøttet. |
| lexicalization | nor: Kvede |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pigwa pospolita (Cydonia oblonga Mill.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny różowatych (Rosaceae). Jest jedynym przedstawicielem rodzaju pigwa. Pochodzi z obszarów Azji: Zakaukazia, Iranu, Turkiestanu, południowo-wschodniej Arabii, Azji Mniejszej, Syberii, Afryki Północnej. Do Europy Południowej prawdopodobnie została zawleczona. W Polsce jest uprawiana. Czasami mylona bywa z pigwowcem. |
| lexicalization | pol: Pigwa pospolita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O marmelo é o fruto do marmeleiro, o único membro do género Cydonia (a Cydonia oblonga) uma planta pertencente à família Rosaceae. |
| lexicalization | por: marmelo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: marmeleiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gutuiul (Cydonia oblonga), unicul membru din genul Cydonia, este un arbore de mărime medie, originar din regiunea Caucazului, în sud-vestul cald al Asiei. Este un arbore fructifer înrudit cu mărul şi părul. Este cunoscut din antichitate, fructele sale fiind folosite în gastronomie sau în medicina populară, alături de seminţe şi frunze. |
| lexicalization | ron: gutui |
| Russian | |
| has gloss | rus: Айва — монотипный род древесных растений семейства . |
| lexicalization | rus: Айва |
| lexicalization | rus: айва |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Cydonia vulgaris (chiamatu "cutugnu" n Sicilia) è nàrvulu dâ famigghia dî Rosaceae. St'àrvulu pruduci nu fruttu: lu cutugnu. |
| lexicalization | scn: Cydonia vulgaris |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kutina (znanstveno ime Cydónia oblónga Mill. in Cydonia vulgáris Pers., grško ime melon kidonion, kidonsko jabolko); plodovi rastejo na drevesastem ali grmičastem steblu z gladkim lubom rjave barve. Podobni so jabolkom, včasih pa tudi hruškam. Domovina kutine je severna Perzija od koder se je preko Grčije razširila v Italijo in od tod tudi k nam. Kutina cveti konec maja in junija, zori šele v oktobru, dozori pa v kleti v decembru. V plodovih je veliko pektina, sluzi, amigdalina, emulzina, fosforne kisline, vitamin C, kateri so zelo važni pri ohranjanju zdravja zlasti v času prehladov in ob črevesnih obolenjih. |
| lexicalization | slv: Kutina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kutina |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: kwepere |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cydonia oblonga, comúnmente llamado membrillo o membrillero, es el único miembro del género Cydonia, es un árbol de tamaño pequeño a mediano, nativo de la región del Cáucaso, en el sudoeste cálido de Asia. Es un árbol frutal emparentado con el manzano y el peral. Su fruto, llamado asimismo membrillo, es de color amarillo-dorado brillante cuando está maduro, periforme, de 7 a 12 cm de largo y de 6 a 9 cm de ancho; su pulpa es dura y muy aromática. Los frutos inmaduros son verdes, con una densa pilosidad de color gris claro, que van perdiendo antes de madurar. Sus hojas están dispuestas alternativamente; son simples, de 6 a 11 cm de largo, con una superficie densamente poblada de finos pelos blancos. Las flores, que surgen en la primavera después de las hojas, son blancas o rosas, con cinco pétalos. |
| lexicalization | spa: Cydonia oblonga |
| lexicalization | spa: Membrillero |
| lexicalization | spa: Membrillo |
| lexicalization | spa: membrillo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: membrillero |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ftoi ( ftua-trajta e pashquar, ftonj ose ftoj- shumës. - Cydonia oblonga - latinisht) është një lloj peme Cydonia nga nënfamilja Maloideae i familjes Rosaceae. Emri latin rrjedh nga qyteti i dikurshëm Kydonia, sot Chania në ishullin e Kretës. |
| lexicalization | sqi: ftoi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Sa Cydonia oblonga (Philip Miller 1768) est una mata de sa familia de is Rosaceae coltivada pro frutu. In logudoresu si narat Melachidonza, in campidanesu Mela pirongia. |
| lexicalization | srd: Cydonia oblonga |
| lexicalization | srd: Mela pirongia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дуња (-Cydonia oblonga}-) је једина врста рода -Cydonia}- (-Maloideae}-, -Rosaceae}-). Њено ботаничко име потиче од грчког града -Kydonia}- (данас Ханија) на сјеверозападу острва Крита. У Јерменији и Ирану дуња се може наћи у природи. |
| lexicalization | srp: дуња |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kvitten (Cydonia oblonga) är ett lövfällande träd inom familjen rosväxter och den enda arten i släktet Cydonia. Den kan bli upp till 7 meter hög och blommar i maj med 5 cm stora rosa eller vita blommor. Den efterföljande frukten är gul och väldoftande, men har ett träigt, knappt ätbart, fruktkött. Frukten kan kokas till sylt, marmelad eller gelé. I södra Europa, såsom i Italien och Spanien, gör man kvittenbröd (cotognata på italienska och carne de membrillo på spanska), en slags marmelad-godis av lika viktdelar socker och kvittenmos som får koka i långkok och som sedan stelnar till geléaktig konsistens. Kvittenbrödet äts som dessert, ofta tillsammans med färskost, till exempel ricotta. |
| lexicalization | swe: kvitten |
| lexicalization | swe: Kvitten |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Биҳӣ- ин як намуди мева буда дар боғҳо ва дар манзилхои шахси кошта мешавад, Биҳӣ асосан барои кампот ва барои муррабо парвариш мешавад. |
| lexicalization | tgk: Биҳӣ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayva (Cydonia oblonga), gülgiller (Rosaceae) familyasından 4-5 m boylanan, kırmızı kahverengi gövdeli meyve ağacıdır. Derine gitmeyen yüzeysel kök sistemine sahiptir. |
| lexicalization | tur: ayva |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Айва́ (Cydonia oblonga) — єдиний представник роду Cydonia родини розових (трояндових) підродини яблуневих. Невелике дерево, висота 1,5—5 м. Батьківщиною вважаються Кавказ і Середня Азія. Має гіркі, жовті, грушоподібні плоди, використовується для приготування консервів. Плодоносить на 3—4-й рік. Плоди тверді, кислосолодкі, терпкі, ароматні, містять 5—12% цукрів і близько 1% кислот. Споживають плоди здебільшого переробленими (варення, желе, компоти, цукати та інше). Урожайність — до 10—14 т/га. Айву використовують як підщепу для груші. |
| lexicalization | ukr: Айва |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El codogno (nome sientifego Cydonia vulgaris o Cydonia oblonga, deła fameja dełe Rosaceae) xe na pianta ke riva fin a 6 metri, con foje cołor verde ołiva e fiori ke par roxete bianchi e roxa verso el centro. El fruto, el pomo codogno, kel maùra a fine setenbre, el par un pomo come i altri ma el xe pien de gnoki, co na superfice pełoxa, de cołor verde - xało. El pol rivare ad un kiło e mexo de pexo. El ga un profumo dolse, "de cipria", tanto kel vien doparà anca par profumare ła biancheria, visto kel dura un ano intiero. Ła polpa ła liga, el saor xe aspro. El pomo codogno xe łingrediente prinçipałe deła mostarda vixentina. |
| lexicalization | vec: codogno |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mộc qua Kavkaz (danh pháp khoa học: Cydonia oblonga) là loài duy nhất của chi Cydonia và là bản địa của khu vực ôn đới ấm tây nam châu Á trong khu vực Kavkaz. Nó là cây thân gỗ nhỏ với lá sớm rụng, cao 5-8 m và tán lá rộng 4-6 m, có họ hàng gần với táo tây và lê, và tương tự như chúng là có quả dạng quả táo, màu vàng kim tươi khi chín, dài 7-12 cm và rộng 6-9 cm. |
| lexicalization | vie: mộc qua Kavkaz |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li poere di cwin, c est on frut ki rshonne a ene poere, mins elle est pus deure, ele a des coisses et ene poyowe pea. On nel pout magnî k estant cûte. |
| lexicalization | wln: Poere di cwin |
| lexicalization | wln: Poerî d' cwin |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 榲桲，普通话读音“wen1bo2”（ref= http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep-lindict?query=%21chr%211dwot14&category=wholerecord）是榲桲属中唯一物種，原生于中亚和高加索地区，为落叶小乔木或灌木，一般为5-8公尺高。 |
| lexicalization | zho: 榲桲 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005pear and quince.PNG |
| media:img | Beh.jpg |
| media:img | ChaenomelesFruit02floweringquince02.jpg |
| media:img | Champion quince.jpg |
| media:img | Cydonia oblonga 1.jpg |
| media:img | Cydonia oblonga Dalechamps 1637.png |
| media:img | Cydonia oblonga flourished.JPG |
| media:img | Cydonia oblonga jfg.jpg |
| media:img | Cydonia oblonga, 2006-10-18.jpg |
| media:img | Cydonia oblonga.jpg |
| media:img | Cydonia.jpg |
| media:img | Fleurs-et-feuilles-de-cognassier.jpg |
| media:img | Illustration Cydonia oblonga0.jpg |
| media:img | Image caption = Quince quijote.JPG |
| media:img | Kdouloň.jpg |
| media:img | Koeh-049.jpg |
| media:img | Pancrace Bessa00.jpg |
| media:img | Poeres di cwin cuutes.jpg |
| media:img | Poeres et poeres di cwin.jpg |
| media:img | Quince flowers.jpg |
| media:img | Quince-israel.jpg |
| media:img | Quince.jpg |
| media:img | QuinceBloom.jpg |
| media:img | Quitte Cydonia oblonga-2.jpg |
| media:img | Wilhelm Busch Quitte.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
