| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zha |
| lexicalization | cmn: 柤 |
| Danish |
| has gloss | dan: Lille Japankvæde (Chaenomeles japonica) er en løvfældende busk med en vækstform, der først er tæt og riset, men som senere bliver overhængende og kroget. Gamle grene er udbredte, men unge skud er stift oprette. De unge grene bærer rette grentorne. Blomstrende skud er derimod tornløse. Barken er først gråbrun, men senere sortgrå og ru. Knopperne sidder spredt, og de er små, runde og rødlige. Blomsterknopper sidder i knipper på små kortskud. Bladene er ovale eller omvendt ægformede med savtakket rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er grågrøn. Blomsterne har farve som røde mursten, de er ret store, og de springer ud kort før løvspring. Frugterne er gule og duftende, men også hårde og sure. Frøene spirer villigt i Danmark. __NOTOC__ Ikke-synlige træk Rodnettet består af kraftige hovedrødder, som når langt ud og dybt ned. Siderødderne er fint forgrenede og højtliggende i jorden. Planten sætter mange rodskud. |
| lexicalization | dan: Lille Japankvæde |
| German |
| has gloss | deu: Die Japanische Zierquitte (Chaenomeles japonica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Zierquitten (Chaenomeles) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). |
| lexicalization | deu: Japanische Zierquitte |
| Finnish |
| has gloss | fin: Japaninruusukvitteni (Chaenomeles japonica) on ruusukasveihin kuuluva pensas, joka on kotoisin Japanista. Japaninruusukvitteni kasvaa 0,5-0,8 m korkuiseksi. Sen kasvutapa on koheneva ja se muodostaa juurivesoja. Japaninruusukvitteni kukkii Suomessa touko-kesäkuussa. Sillä on 2,5 cm leveät, tavallisesti punaiset kukat. Japaninruusukvitteni tuottaa kypsinä keltaisia, halkaisijaltaan enintään noin viisisenttisiä hedelmiä. Hedelmissä on miellyttävä tuoksu ja ne muistuttavat pientä omenaa. Tuoreena ne ovat melko kovia ja happamia. Niitä voidaan käyttää hyytelön ja liköörin valmistukseen. |
| lexicalization | fin: Japaninruusukvitteni |
| French |
| has gloss | fra: Le cognassier du Japon (Chaenomeles japonica, anciennement Cydonia japonica) est une plante de la famille des rosacées que lon rencontre, à létat naturel, essentiellement au Japon, mais également en Mongolie. |
| lexicalization | fra: Cognassier du japon |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Japanska kwětula (Chaenomeles japonica) je kerk ze swójby róžowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Japanska kwětula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Japoninis svarainis (, ) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos, svarainių (Chaenomeles) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Japoninis svarainis |
| Polish |
| has gloss | pol: Pigwowiec japoński (Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny różowatych (Rosaceae). Nieprawidłowo bywa czasami nazywany pigwą japońską. Pochodzi z Japonii i Chin. Nazwa rodzajowa Chaenomeles związana jest z anatomią owocu. Pochodzi od gr. chainein (dzielić, otwierać się) i gr. mèlon (jabłko). W Polsce jest uprawiany. |
| lexicalization | pol: Pigwowiec japoński |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chaenomeles japonia (membrillo japonés) es una especie botánica de Chaenomeles, de la familia de las Rosáceas. Es nativa del este asiático. Características Es un arbusto caducifolio, espinoso, sumamente decorativo todo el año, por sus frutos rojos. Alcanza de 1-3 m de altura. Las hojas ovaladas verde brillante. Florece a fines de invierno, antes y después de la brotación de hojas; y reflorece en verano pero menos abundancia. Frutos aromáticos, amarillo-verdoso, semejan manzanas, pero de 4 cm de diámetro. |
| lexicalization | spa: Chaenomeles japonica |
