| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) erect perennial Old World herb of dry grassy habitats Agrimonia eupatoria, harvest-lice |
| has gloss | eng: Agrimonia eupatoria is a species of agrimony that is often referred to as common agrimony, church steeples or sticklewort. The whole plant is dark green with numerous soft hairs. The soft hairs aid in the plant's seed pods sticking to any animal or person coming in contact with the plant. The flower spikes have a spicy odor like apricots. |
| lexicalization | eng: Agrimonia eupatoria |
| lexicalization | eng: harvest-lice |
| subclass of | (noun) a plant of the genus Agrimonia having spikelike clusters of small yellow flowers agrimony, agrimonia |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغافث Agrimonia Eupatoria، عشبة ذات أشواك منتنة، يبلغ ارتفاعها مترا واحدا، وساقها مكسوة بشعيرات خشنة، وتحتوي على مسافات متباعدة، وأشواك معقوفة، وأوراق مسننة وسطحها الأسفل مكسو بشعيرات رمادية. أزهارها صغيرة صفراء بمجموعات عنقودية وذات رائحة عطرية. |
| lexicalization | ara: غافث |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'herba de la sang (Agrimonia eupatoria) és una planta herbàcia perenne de la família de les rosàcies de distribució eurosiberiana. És present a tot el Principat. |
| lexicalization | cat: Herba de la sang |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řepík lékařský (Agrimonia eupatoria) je druh rostlin patřící do čeledě růžovité (Rosaceae). Celá rostlina je tmavě zelená s četnými měkkými chlupy. Měkkými chloupky pokryté semeno rostliny se přichytává na jakékoliv zvíře nebo osobu, která přichází do styku s rostlinou. Květy mají kořeněnou vůni, připomínající meruňky. |
| lexicalization | ces: Řepík lékařský |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Agermåne (Agrimonia eupatoria) er en staude med en opret vækst. Først dannes en roset af grundstillede blade, men allerede 2. år skyder de oprette stængler til vejrs med spredte, fjersnitdelte blade, der har ovale småblade og grovtakket rand. Oversiden er hårbeklædt og lyst græsgrøn, mens undersiden er en smule lysere og forsynet med grå hår. Stænglerne bærer også de mange små, gule 5-tallige blomster. De sidder samlet ved enden af stænglen i en opret klase. Blomstringen sker i juli-august. Frugterne er børsteklædte nødder, som hæfter sig fast på pels eller tøj. |
| lexicalization | dan: Almindelig Agermåne |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gemeine Odermennig (Agrimonia eupatoria, auch: Ackerkraut, Kleiner Odermennig) ist eine Art der Unterfamilie der Rosoideae. |
| lexicalization | deu: Gemeiner Odermennig |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maarianverijuuri (Agrimonia eupatoria) on monivuotinen, ruohovartinen, keltakukkainen ruusukasvi. |
| lexicalization | fin: Maarianverijuuri |
| French | |
| has gloss | fra: L'Aigremoine eupatoire (Agrimonia eupatoria) est une plante herbacée vivace nitrophile, rhizomateuse de la famille des Rosacées. |
| lexicalization | fra: Aigremoine eupatoire |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Petrovac, lat. Agrimonia eupatoria, biljka je iz porodice ruža (Rosaceae). |
| lexicalization | hbs: Petrovac |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mały žiłan (Agrimonia eupatoria) je rostlina ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Mały žiłan |
| Italian | |
| has gloss | ita: L' Agrimonia eupatoria L. è una pianta erbacea perenne con un piccolo rizoma da cui nasce un fusto eretto privo di foglie alto fino a 80 cm. |
| lexicalization | ita: Agrimonia eupatoria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ārstniecības ancītis - 30 - 90 cm augsts, daudzgadīgs rožu dzimtas lakstaugs ar stāvu, augšdaļā nedaudz zarainu stumbru, kas klāts ar raupjiem matiņiem. Lapas nepāra plūksnaini dalītas, to mala rupji zobaina. Ziedi dzelteni, sakārtoti skrajā ķekarā vai vārpā stumbra un zaru galā. Zied no jūlija līdz augustam. Auglis dzeloņains riekstiņš. Ārstniecības ancītis aug sausās pļavās, ceļmalās, mežos, lielas audzes neveido. |
| lexicalization | lav: Ārstniecības ancītis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė dirvuolė (, , ) - daugiametis erškėtinių (Rosaceae) šeimos, dirvuolių (Agrimonia) genties 30-150 cm aukščio žolinis augalas. |
| lexicalization | lit: Vaistinė dirvuolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gewone agrimonie (Agrimonia eupatoria) is een kruidachtige plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). Deze plant met zijn helgele bloemen in lange, slanke aren is vrij algemeen op kalkrijke bermen en dijken in België en Nederland. |
| lexicalization | nld: gewone agrimonie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rzepik pospolity (Agrimonia eupatoria) - gatunek byliny z rodziny różowatych (Rosaceae). Zasięg naturalny obejmuje kraje basenu Morza Śródziemnego, całą Europę i zachodnią Azję po prowincję Sinkiang w zachodnich Chinach . W całej Polsce gatunek pospolity . |
| lexicalization | pol: Rzepik pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Agrimonia eupatoria é a espécie mais comum de agrimônia. É uma rosácea que habita as regiões temperadas do hemisfério norte; têm folhas compostas penadas, flores amarelas, e frutos ásperos. Normalmente atinge entre 30 cm e 1,20 cm. |
| lexicalization | por: Agrimonia eupatoria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Репешо́к обыкнове́нный — многолетнее травянистое растение, вид рода Репешок подтрибы Agrimoniinae трибы Sanguisorbeae семейства Розовые. |
| lexicalization | rus: Репешок обыкновенный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Repík lekársky je rastlina z čeľade ružovité. |
| lexicalization | slk: Repík lekársky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Agrimonia eupatoria L., también se la conoce en España como hierba de San Guillermo, donde es muy común, habita en terrenos arcillosos, en lugares soleados junto a cultivos, setos o pendientes y árboles como encinas o robles. Descripción Es una planta herbácea perenne de la familia de las Rosáceas, tiene un pequeño rizoma, es vellosa, de tallo erecto, hojas compuestas de tres a seis pares, y flores amarillas de cinco pétalos agrupadas en largas espigas. Mide de 2 a 10 dm y puede autopolinizarse. Propiedades Su nombre proviene del rey Mitrídates eupator, estudioso de las plantas medicinales. En la antigüedad se utilizaban el tanino y el aceite esencial que contienen tallos y raíces. |
| lexicalization | spa: Agrimonia eupatoria |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Петровац (рањеник, трава целог света, ситни чичак, мали чичак, чичак, март, руричица, турица, џигеричњак), лат. -Agrimonia eupatoria}-, биљка је из породице ружа (-Rosaceae}-). |
| lexicalization | srp: Петровац |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Småborre (Agrimonia eupatoria) är en växtart i familjen rosväxter. |
| lexicalization | swe: Småborre |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пари́ло звича́йне (Agrimonia eupatoria L.) - багаторічна трав'яниста рослина, 60—130 см заввишки, з прямим стеблом, вкритим як і листки, волосками, від яких уся рослина здається сіропухнастою, шорсткою. Листки переривчастоперисті, листочки еліптичні, зубчасті, інколи зібрані в розетку біля основи стебла. Квітки — жовті, розміщені вздовж верхньої частини стебла. Цвіте в червні — серпні. |
| lexicalization | ukr: Парило звичайне |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Agrimonia eupatoria |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
