| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) showy tropical tree or shrub native to Madagascar; widely planted in tropical regions for its immense racemes of scarlet and orange flowers; sometimes placed in genus Poinciana Delonix regia, peacock flower, flame tree, flamboyant, royal poinciana, Poinciana regia |
| has gloss | eng: Delonix regia is a species of flowering plant from the Fabaceae family, noted for its fern-like leaves and flamboyant display of flowers. Often grown as an ornamental tree and given the name Royal Poinciana or Flamboyant, it is also known as Gulmohar, Malinche, and Tabachine , and one of several named the Flame tree. The species was previously placed in a genus Poinciana, named for Phillippe de Longvilliers de Poincy who is credited with introducing the plant to the Americas. |
| lexicalization | eng: Delonix regia |
| lexicalization | eng: flamboyant |
| lexicalization | eng: flame tree |
| lexicalization | eng: peacock flower |
| lexicalization | eng: Poinciana regia |
| lexicalization | eng: royal poinciana |
| subclass of | (noun) any tree having seeds and ovules contained in the ovary flowering tree, angiospermous tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: কৃষ্ণচূড়া একটি ফুলের নাম। ফাবাসিয়ি ফ্যামিলির অন্তর্গত কৃষ্ণচূড়া বৃক্ষে এই ফুল ফোটে। গুলমোহর নামেও এটি পরিচিত । কৃষ্ণচূড়া বৃক্ষের বৈজ্ঞানিক নাম ( )। |
| lexicalization | ben: কৃষ্ণচূড়া |
| German | |
| has gloss | deu: Der Flammenbaum oder Flamboyant (Delonix regia, Syn.: Poinciana regia Bojer ex Hook.), ist eine tropische Baumart aus der Unterfamilie Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). |
| lexicalization | deu: Flammenbaum |
| French | |
| has gloss | fra: Flamboyant est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certains arbres de la famille des Caesalpiniaceae. Par extension le nom de flamboyant peut aussi référer à d'autres arbres à fleurs rouges. |
| lexicalization | fra: flamboyant |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Pye flanbwayan se yon pyebwa. |
| lexicalization | hat: Pye flanbwayan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צאלון נאה (שם מדעי: Delonix regia) הוא עץ תרבותי מתת-משפחת הקסאלפיניים שמקורו במדגסקר, בעל נוף רחב שגובהו 5-12 מטרים. בעת הפריחה מתכסה העץ בפרחים גדולים בצבע כתום-אדום - ומכאן שמו האנגלי "פלמבוינט" - עץ השלהבת. העץ גדל רק במקומות חמימים. |
| lexicalization | heb: צאלון נאה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गुलमोहर लाल फूलों वाला पेड़ है। इसकी जन्मभूमि मेडागास्कर को माना जाता है। कहते है कि सोलहवीं शताब्दी में पुर्तगालियों ने मेडागास्कर में इसे देखा था। अठ्ठारवीं शताब्दी में फ्रेंच किटीस के गवर्नर काउंटी डी प़ोएंशी ने इसका नाम बदल कर अपने नाम से मिलता-जुलता नाम पोइंशियाना रख दिया। बाद में यह सेंट किटीस व नेवीस का राष्ट्रीय फूल भी स्वीकृत किया गया। इसको रोयल पोइंशियाना के अतिरिक्त फ्लेम ट्री के नाम से भी जाना जाता है। फ्रांसीसियों ने संभवत: गुलमोहर का सबसे अधिक आकर्षक नाम दिया है उनकी भाषा में इसे स्वर्ग का फूल कहते हैं। वास्तव में गुलमोहर का सही नाम स्वर्ग का फूल ही है। भरी गर्मियों में गुलमोहर के पेड़ पर पत्तियाँ तो नाममात्र होती हैं, परंतु फूल इतने अधिक होते हैं कि गिनना कठिन। यह भारत के गरम तथा नमी वाले स्थानों में सब जगह पाया जाता है। गुलमोहर के फूल मकरंद के अच्छे स्रोत हैं। शहद की मक्खियाँ फूलों पर खूब मँडराती हैं। मकरंद के साथ पराग भी इन्हें इन फूलों से प्राप्त होता है। फूलों से परागीकरण मुख्यतया पक्षियों द्वारा होता है। सूखी कठोर भूमि पर खड़े पसरी हुई शाखाओं वाले गुलमोहर पर पहला फूल निकलने के एक सप्ताह के भीतर ही पूरा वृक्ष गाढ़े लाल रंग के अंगारों जैसे फूलों से भर जाता है। ये फूल लाल के अलावा नारंगी, पीले रंग के भी होते... |
| lexicalization | hin: गुलमोहर |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tűzvirágfa vagy lángfa (Delonix regia) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a hüvelyesek (Fabales) rendjéhez, ezen belül a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: tűzvirágfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Delonix regia (Bojer ex Hook.) Raf. (sinonimo: Poinciana regia Bojer ex Hook.), è il nome scientifico di una pianta delle Fabaceae (Leguminose) originaria del Madagascar, conosciuta in molte parti del mondo, specialmente ai Tropici, come Flamboyant ed in Italia anche come Albero di fuoco. |
| lexicalization | ita: Delonix regia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ホウオウボク（鳳凰木、学名：Delonix regia）は、ジャケツイバラ科（新エングラー体系とAPG植物分類体系ではマメ科）の落葉高木である。 |
| lexicalization | jpn: ホウオウボク |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വേനല്ക്കാലത്ത് പൂവണിയുന്ന മനോഹരമായ ഒരു മരമാണ് ഗുല്മോഹര്. വാക, മദിരാശിമരം, അലസിപ്പൂമരം എന്നും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു. ഇംഗ്ലീഷില് Royal Poinciana അഥവാ Flamboyant. ഡെലോനിക്സ് റീജിയ (Delonix regia) എന്നാണ് ശാസ്ത്രീയ നാമം. കേരളത്തിലെ വഴിയോരങ്ങളില് ഏപ്രില് - മേയ് മാസങ്ങളില് പൂക്കുന്ന വാകമരങ്ങള് സഞ്ചാരികള്ക്ക് നയനാനന്ദകരമായ ദൃശ്യം ഒരുക്കുന്നു. പൂക്കള് പൊഴിഞ്ഞ് വഴിയോരങ്ങള്ക്ക് വര്ണ്ണാഭ നല്കാറുണ്ട്. തണല്വൃക്ഷമായി വച്ചുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഇതിന്റെ കാതല് വിറകിനു നല്ലതാണ്. |
| lexicalization | mal: ഗുൽമോഹർ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: गुलमोहर दिसायला सुंदर एक झाड आहे. |
| lexicalization | mar: गुलमोहर |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Semarak Api merupakan sejenis tumbuhan yang terdapat di hutan Malaysia serta di negara-negara ASEAN yang lain. Nama botaninya Delonix regia. |
| lexicalization | msa: Pokok Semarak Api |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De flamboyant (Delonix regia) is een tot 15 m hoge boom met een brede, schermvormige, tot 20 m brede kroon en een stam met een diameter van 130 cm of meer. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, fijn dubbelgeveerd, tot 50 cm lang en tot 25 cm breed. Elk blad bestaat uit honderden, tot 1 cm lange, lichtgroene deelblaadjes van de tweede orde, die zich in de avond samenvouwen. In droge tijden kunnen de bladeren afvallen, maar de boom blijft zelden lang kaal. |
| lexicalization | nld: Flamboyant |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wianowłostka królewska, płomień Afryki (Delonix regia) – gatunek tropikalnej rośliny z rodziny bobowatych. W stanie naturalnym występuje w lasach Madagaskaru , gdzie jest gatunkiem zagrożonym. Ze względu na swoje duże walory dekoracyjne jest powszechnie uprawiany w wielu rejonach świata o tropikalnym klimacie. Morfologia Jest to drzewo o wysokości do 9 m z szeroką, kopulastą koroną o średnicy do 18 m. Ma ciemnozielone, podwójnie pierzastodzielne liście. Bardzo obficie zakwita pomarańczowoczerwonymi kwiatami. Jeden płatek w tych kwiatach jest biały z żółtą lub czerwoną plamką * Na Karaibach ze względu na powszechność tej roślin robi się z niej instrument muzyczny – marakasy. Uprawa Rozmnaża się ją z nasion lub sadzonek. Nasiona wymagają skaryfikacji. Latem przetrzymuje się ją na polu, w pełnym słońcu. Należy jej zapewnić systematyczne podlewanie, by nie utraciła liści. Zimą należy ją przetrzymywać w jasnym pomieszczeniu o temperaturze 5-15 °C. i ograniczyć podlewanie. Traci wówczas liście i przechodzi w stan spoczynku. Wiosną, gdy pojawi się więcej słońca rozwija nowe liście. Należy wówczas wzmóc podlewanie i rozpocząć zasilanie nawozami. |
| lexicalization | pol: Wianowłostka królewska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Delonix regia, também conhecida por flor-do-paraíso, pau-rosa, flamboyant e acácia-rubra, é uma árvore da família das leguminosas (Fabaceae). É nativa da ilha de Madagáscar, no continente africano. |
| lexicalization | por: Delonix regia |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́гненное де́рево, или Дело́никс короле́вский — дерево родом с Мадагаскара семейства подсемейства . |
| lexicalization | rus: Огненное дерево |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: красочен |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Delonix regia, también conocido como Flamboyant o flamboyán, árbol de fuego, Malinche, Chivato, Acacia roja y Ponciana real. |
| lexicalization | spa: Delonix regia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: acacia roja |
| lexicalization | spa: flamboyán |
| lexicalization | spa: framboyán |
| lexicalization | spa: malinche |
| lexicalization | spa: pajarilla |
| lexicalization | spa: tabachín |
| lexicalization | spa: árbol de fuego |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av Flamboyant, se Flamboyant. Flamboyant (Delonix regia) är en art med blommande träd ur familjen ärtväxter som är kända för sina ormbunksliknande blad och färggranna blommor. Flamboyant betyder just praktfull, grann eller flammande på engelska. Den odlas ofta som prydnadsväxt och är med sina scharlakansröda, orangefärgade eller gula blommor exceptionellt iögonfallande. |
| lexicalization | swe: Flamboyant |
| Tamil | |
| has gloss | tam: செம்மயிற்கொன்றை (Delonix regia) வெப்பவலயப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒரு பூக்கும் தாவரமாகும். இது, மயிர்க்கொன்றை, மயிற்கொன்றை, மேமாதப்பூ மரம் எனப் பல பெயர்களிலும் அழைக்கப்பட்டு வருகின்றது. அமெரிக்காவில் இம் மரத்தை அறிமுகப்படுத்திய பிலிப்பே டி லாங்வில்லியேர்ஸ் டி பொயின்சி (Phillippe de Longvilliers de Poincy) என்பவரின் பெயரில் இதனை ஆங்கிலத்தில் ரோயல் பொயின்சியானா என அழைப்பதுண்டு. |
| lexicalization | tam: செம்மயிற்கொன்றை |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e ʻōhai (ʻōhai lahi) ko e fuʻu ʻakau lahi ia mo e ngaahi matalaʻiʻakau fakaʻofoʻofa. Vakai foki ki he ʻōhai siʻi. |
| lexicalization | ton: ʻōhai lahi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ateş ağacı (Delonix regia), baklagiller (Fabaceae) familyasından, subtropikal ve tropik kuşaklarda yetişen bir çiçekli ağaç türü. Ateş ağacı tanımı, akrabası olmayan başka ağaç türleri için de kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Ateş ağacı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phượng vĩ, hay phượng vỹ, xoan tây, điệp tây hoặc hoa nắng (danh pháp khoa học: Delonix regia) (họ Fabaceae), là một loài thực vật có hoa sinh sống ở vùng nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới. Tên gọi trong tiếng Trung của nó là 鳳凰木 (phượng hoàng mộc), 金鳳 (kim hoàng). Tên thông dụng trong tiếng Anh là: Flamboyant, Royal poinciana và Mohur tree |
| lexicalization | vie: phượng vĩ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鳳凰木（学名：）又名影樹、凤凰树、凤凰花 、金鳳、火鳳凰、洋楹、紅花楹（广州） ，目前已由人工引种栽培 。 |
| lexicalization | zho: 鳳凰木 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) evergreen or deciduous trees of tropical Africa and India Delonix, genus Delonix |
| similar | e/Delonix regia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Delonix regia at Hoan Kiem Lake.jpg |
| media:img | Delonix regia0.jpg |
| media:img | Delonix regia1.jpg |
| media:img | Flamboyant trees in Blakiston St, Harare, Zimbabwe, 1975.jpg |
| media:img | Flame tree mali.jpg |
| media:img | Flower, leaves & pods I IMG 8687.jpg |
| media:img | Flowers delhi.jpg |
| media:img | Gulmohar leaves closeup.JPG |
| media:img | Gulmohar.jpg |
| media:img | Royal Poinciana in Ramat Gan.jpg |
| media:img | RoyalPoinciana.jpg |
| media:img | RoyalPoinciana01.jpg |
| media:img | RoyalPoincianaFlower.jpg |
| media:img | Starr 020630-0010 Delonix regia.jpg |
| media:img | Sông Hương với hoa phượng.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
