| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of many subfamilies into which some classification systems subdivide the Liliaceae but not widely accepted: genera Colchicum and Gloriosa Colchicaceae, family Colchicaceae |
| has gloss | eng: Colchicaceae is a botanical name of a family of flowering plants. |
| lexicalization | eng: Colchicaceae |
| lexicalization | eng: family Colchicaceae |
| subclass of | (noun) family of monocotyledonous plants of the subclass Liliidae; mostly herbs usually with petaloid sepals and petals and compound pistils liliid monocot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: 0cúnovité (Colchicaceae DC.) je čeleď jednoděložných rostlin z řádu liliotvaré (Liliales). Některé starší taxonomické systémy zástupce řadily do čeledi liliovité v širokém pojetí (Liliaceae s.l.). Petermannia cirrosa je podle nejnovějších výzkumů řazena do monotypické čeledi Petermanniaceae . |
| lexicalization | ces: Ocúnovité |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Colchicaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tidløs-familien (Colchicaceae) er en familie med ca. 15 slægter og 245 arter, som er udbredt i alle verdensdele, undtagen Sydamerika og Antarktis. Det er stauder med jordknolde eller jordstængler som overvintringsorganer. Væksten er som regel opret, mens en enkelt slægt (Gloriosa) er klatrende. Bladene er oftest siddende, lancetformede til linjeformede og hele med hel rand og parallelle ribber. De danner enten er grundstillet roset eller også sidder de spredtstillet op ad stænglen. Blomsterne er regelmæssige med ensartede kron- og bægerblade, så blomstret ser 6-talligt ud. Også støvdragere er der 6 af, men griflens tre støvfang, at blomsten er 3-tallig. |
| lexicalization | dan: Tidløs-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zeitlosengewächse (Colchicaceae) sind eine Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Lilienartigen (Liliales), gehören also zu den Monokotyledonen. Es gibt 17 bis 21 Gattungen mit etwa 200 bis 225 Arten. Der botanische Name ist von der antiken Kolchis, einem Gebiet an der Ostküste des Schwarzen Meeres abgeleitet. Die ersten Arten der Colchicaceae haben sich am Beginn der Kreidezeit vor etwa 65 Millionen Jahren gebildet. |
| lexicalization | deu: Zeitlosengewächse |
| Persian | |
| has gloss | fas: گلحسرتیان (Colchicaceae) تیرهای از سوسنسانان (Liliales) است که گلآذین سرسان خیلی کوتاه و گلپوش لولهای طویل و نازک و ساقهٔ زمینی غدهای دارند. دلیل نامگذاری این گیاه بخاطر شروع به رشد کردن آن در اواسط فصل پائیز و ابتدای فصل سرما که منجر به یخ زدن آن می گردد، است. |
| lexicalization | fas: گلحسرتیان |
| French | |
| has gloss | fra: En classification phylogénétique, la famille des Colchicacées est une famille de plantes monocotylédones. Elle comprend environ 200 espèces en une vingtaine de genres : *Androcymbium, Baeometra, Bulbocodium, Burchardia, Camptorrhiza, Colchicum, Disporum, Gloriosa, Hexacyrtis, Iphigenia, Kuntheria, Littonia, Merendera, Neodregea, Onixotis, Ornithoglossum, Petermannia, Sandersonia, Schelhammeria, Triplandenia, Uvularia, Wurmbea. Ce sont des plantes herbacées, vivaces, rhizomateuses ou à bulbe, des régions tempérées dEurasie et dAfrique australe. |
| lexicalization | fra: Colchicaceae |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Colchicaceae son unha familia de plantas florais herbáceas e perennes que se reproducen por cormos ou rizomas, e pertencían á familia das liliáceas (Liliaceae) na clasificación clásica. A familia inclúe arredor de 225 especies distribuídas en 22 xéneros. |
| lexicalization | glg: Colchicaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סתווניים היא משפחת צמחים בעלי פרחים. |
| lexicalization | heb: סתווניים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kikericsfélék (Colchicaceae) az egyszikűek (Liliopsida) osztályában a liliomvirágúak (Liliales) rendjének egyik családja. |
| lexicalization | hun: Kikericsfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Colchicaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut sistem klasifikasi APG II suku ini termasuk ke dalam bangsa Liliales, klad monocots. |
| lexicalization | ind: Colchicaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イヌサフラン科（学名：Colchicaceae）は、単子葉植物ユリ目の科である。 APG植物分類体系で、ユリ科から分離して作られた科で、ヨーロッパから北アフリカ、西アジアと南アフリカの温帯地方を中心に24属200種ほどが分布する。鱗茎・球茎を持った小形の多年草で、半蔓性のものもある。 |
| lexicalization | jpn: イヌサフラン科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ენძელა (Merendera), გორგლ-ბოლქვიანი მცენარის გვარი შროშანისებრთა ოჯახისა. აქვს ხაზური ფოთლები, რომლებიც ყვავილებთან ერთად ამოიწვერება ხოლმე მიწიდან. ყვავილები ვარდისფერი, სოსანი, ზოგჯერ თეთრია, ნაყოფი — კოლოფი. 10 სახეობა გავრცელებულია აღმოსავლეთ ხმელთაშუაზღვისპირეთსა და წინა აზიაში; საქართველოში გვხვდება 2 სახეობა. ყველა დეკორატიულია, ყვავის ადრე გაზაფხულზე. ზოგი სახეობა ალკალოიდებს შეიცავს. |
| lexicalization | kat: ენძელა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 콜칙과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėlyviniai – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima. |
| lexicalization | lit: Vėlyviniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Herfsttijloosfamilie (Colchicaceae) is een familie van eenzaadlobbige bloeiende planten. Het zijn kruidachtige planten met wortelstokken of knollen. Ze komen voor in gematigde streken van Eurazië en zuidelijk Afrika. |
| lexicalization | nld: Colchicaceae |
| lexicalization | nld: Herfsttijloosfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Colchicum * Disporum * Gloriosa * Uvularia Tidløsfamilien (Colchicaceae) er en plantefamilie i ordenen Liliales. Den omfatter ca. 200 arter fordelt på 20 planteslekter. Mange av artene er svært giftige. Tidløsfamilien ble tidligere regnet som en del av liljefamilien. |
| lexicalization | nor: Tidløsfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zimowitowate (Colchicaceae) – rodzina roślin jednoliściennych. Występują na wszystkich kontynentach z wyjątkiem Ameryki Południowej w strefie klimatu tropikalnego i umiarkowanego . |
| lexicalization | pol: Zimowitowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Colchicaceae é uma família de plantas que possui 225 espécies distribuídas em 21 gêneros. Na classificação clássica, pertenciam à família das Liliaceae. |
| lexicalization | por: Colchicaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Безвременниковые — семейство цветковых растений порядка Лилиецветные. В системе классификации APG II семейство входит в порядок Liliales (клада монокоты) и включают приблизительно двести видов многолетних трав. |
| lexicalization | rus: Безвременниковые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las colchicáceas (nombre científico Colchicaceae) son una familia de plantas herbáceas y perennes que se reproducen por cormos o rizomas. Existen aproximadamente 225 especies distribuidas en 16 géneros. Los miembros de la familia se reconocen por sus flores bastante grandes, vistosas, con 6 tépalos usualmente libres, cada uno de los cuales rodea un estambre, y por su gineceo de ovario súpero. |
| lexicalization | spa: Colchicaceae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Colchicaceae}- је фамилија монокотиледоних скривеносеменица из реда -Liliales}-. Статус фамилије постоји у мањем броју класификационих схема (-APG II}-, Далгренов систем, Торнов систем). Фамилија обухвата око 200 врста зељастих вишегодишњих биљака. |
| lexicalization | srp: Colchicaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tidlöseväxter (Colchicaceae) är en familj med enhjärtbladiga växter. Familjen innehåller 18-19 släkten och cirka 225 arter. De förekommer på alla kontinenter utom i Sydamerika. Familjen fördes tidigare till liljeväxterna och skiljs från detta genom att ha 3 fria pistiller och i hur ståndarknappar och frökapslar öppnar sig. |
| lexicalization | swe: Colchicaceae |
| lexicalization | swe: Tidlöseväxter |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Acı çiğdem, Colchicaceae familyasından bir bitkidir. 25 - 30 cm boyunda olur. Yaprakları şerit biçimindedir. İlk yazın pembe, sarı, eflatun renkli çiçekler açar. Sulak çayırlarda yetişir. Çok zehirlidir. Tohumlarda bulunan colchicine maddesi romatizmaya, damla hastalığına karşı ilaçlar yapılır. Acı çiğdem bahçelerde süs bitkisi olarak da yetiştirilir. Gölge yerleri sever. Çok su ister. |
| lexicalization | tur: Acı çiğdem |
| lexicalization | tur: Acıçiğdem |
| lexicalization | tur: Colchicaceae |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Bả chó hay họ Thu thủy tiên (danh pháp khoa học: Colchicaceae) là một họ thực vật có hoa. Họ Colchicaceae là các loại cây thân thảo một lá mầm sống lâu năm với các thân rễ hay thân hành và thuộc về bộ Loa kèn (Liliales). Họ này bao gồm khoảng 225 loài trong 22 chi. Các chi *Androcymbium *Baeometra *Bulbocodium *Burchardia *Camptorrhiza *Colchicum - bả chó, thu thủy tiên *Disporum *Gloriosa - ngọt nghẹo, gia lan *Hexacyrtis *Iphigenia - yến phi *Kuntheria *Littonia *Merendera *Neodregea *Onixotis *Ornithoglossum *Petermannia *Sandersonia *Schelhammeria *Triplandenia *Uvularia *Wurmbea |
| lexicalization | vie: Họ Bả chó |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 秋水仙科包括20多属约几百种，都是草本植物，分布在世界各地，以热带地区种类最多。 |
| lexicalization | zho: 秋水仙科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Androcymbium ciliolatum1.jpg |
| media:img | Androcymbium ciliolatum2.jpg |
| media:img | Angiospermes arbre3.png |
| media:img | Bildtankstelle 1 028.jpg |
| media:img | Burchardia umbellata.jpg |
| media:img | Colchicine structure.png |
| media:img | Colchicum autumnale.jpg |
| media:img | Colchicum speciosum0.jpg |
| media:img | Colchicum speciosum005.jpg |
| media:img | Disporum sessile e.jpg |
| media:img | Gloriosa rothschildiana 01.jpg |
| media:img | Illustration Colchicum autumnale0.jpg |
| media:img | Uvularia grandiflora1.jpg |
| media:img | Wurmbea inusta flower..JPG |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AColchicaceae |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
