| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) systematic killing of a racial or cultural group genocide, racial extermination, race murder |
| has gloss | eng: Genocide is the crime of killing many people who are all part of one ethnic group, religious group, or some sort of similar group, and trying to destroy that group. Genocide is done usually by a group, such as a government, or military group, not by one person or a small number of people. Usually, the motivation for genocide is based on political reasons. |
| has gloss | eng: Genocide is the deliberate and systematic destruction, in whole or in part, of an ethnic, racial, religious, or national group. |
| lexicalization | eng: Genocidaire |
| lexicalization | eng: genocide |
| lexicalization | eng: Génocidaire |
| lexicalization | eng: race murder |
| lexicalization | eng: racial extermination |
| subclass of | (noun) the act of terminating a life kill, putting to death, killing |
| has instance | (noun) the mass murder of Jews under the German Nazi regime from 1941 until 1945 final solution, Holocaust |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: volksmoord |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Folcmorðor is ƿōhdǣd. |
| lexicalization | ang: Folcmorðor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: يطلق اسم الإبادة على سياسة القتل الجماعي المنظمة ـ عادةً ما تقوم حكومات وليست أفرادًا ـ ضد مختلف الجماعات. |
| lexicalization | ara: إبادة جماعية |
| lexicalization | ara: القتل العرقي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: القتل العرقي |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: xenocidiu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Soyqırım — müasir dünyamızda qəbul edilmiş mənasına görə bir millətin dil, din, məzhəb və milli fərqləri ilə əlaqədar olaraq məqsədli şəkildə yox edilməsi prosesidir. Bu prosesin hər hansı ölkənin hökuməti tərəfindən həyata keçirilməsi əsas şərt olaraq qəbul edilir. |
| lexicalization | aze: soyqırım |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Генацыд |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Genocid |
| Breton | |
| lexicalization | bre: gouennlazh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Геноцидът (от гръцки:γενο - род, племе и латински:caedo - убивам) е международно престъпление, при което се предприемат действия с цел да се унищожат частично или напълно представителите на дадена националност, етническа, расова или религиозна група посредством: |
| lexicalization | bul: Геноцид |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sanomena genocidi al fet delictiu dexterminar un col·lectiu humà, amb la intenció de fer desaparèixer el grup del que en formen part, independentment que el lligam que els uneix sigui ètnic, nacional, religiós, polític o de qualsevol altra tipus. |
| lexicalization | cat: genocidi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Genocida (lat. geno-cidium, vražda rodu) je zločin proti lidskosti, spočívající ve vyvražďování určité skupiny lidí definované na základě jejich etnika či rasy. |
| lexicalization | ces: genocida |
| lexicalization | ces: Genocidy |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: جینۆساید |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǒng zú miè jue |
| lexicalization | cmn: 种族灭绝 |
| lexicalization | cmn: 種族滅絕 |
| lexicalization | cmn: zhǒng zú qīng xi |
| lexicalization | cmn: 种族清洗 |
| lexicalization | cmn: 種族清洗 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Difodiad systematig grŵp ethnig, hil, grŵp crefyddol neu genedl yw hil-laddiad. |
| lexicalization | cym: Hil laddiad |
| lexicalization | cym: Hil-laddiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ved et folkedrab forstås forsøg på at udrydde en befolkningsgruppe. |
| lexicalization | dan: Folkedrab |
| lexicalization | dan: folkemord |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Völkermord oder Genozid ist der Versuch eines Staates oder einer herrschenden Gruppe, "eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören" (UN-Konvention von 1948). Völkermord ist ein Straftatbestand, der im Völkerstrafrecht entstanden ist, mittlerweile aber auch in verschiedenen nationalen Rechtsordnungen ausdrücklich verankert ist. |
| lexicalization | deu: Völkermord |
| lexicalization | deu: Genozid |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ελληνικός όρος γενοκτονία είναι ταυτόσημος με τον διεθνώς χρησιμοποιούμενο όρο genocide που προέρχεται από την ελληνική λέξη γένος και το λατινικό ρήμα caedere (=φονεύω). Τόσο ο ελληνικός όσο και ο διεθνής όρος δημιουργήθηκαν επίσημα (όρος διεθνούς δικαίου) μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Με αυτόν τον όρο αποδίδεται κυριολεκτικά η από τους αρχαιότατους χρόνους υφιστάμενη έννοια και ακριβέστερα ένα από τα αρχαιότερα μαζικά εγκλήματα που αποβλέπουν στη συστηματική, με βίαια ως επί το πλείστον μέσα, επιδιωκόμενη εξόντωση ολόκληρης φυλής ή τμήματος αυτής σε ορισμένο τόπο. Η γενοκτονία μπορεί να επιδιωχθεί είτε με σειρά ομαδικών φόνων, όλων ή σχεδόν όλων των μελών μιας φυλής, είτε με συστηματική εξασθένιση αυτής (με διάφορα μέσα) μέχρι τη βαθμιαία εξάλειψή της φυλής. Στα βίαια δε μέσα αυτά περιλαμβάνονται και σειρά απαγορευτικών μέτρων επί εθνικών, θρησκευτικών, γλωσσικών, ηθικών, ιστορικών ή άλλων παραδόσεων προκειμένου να επέλθει διαφοροποίηση ή αλλοίωση της καταδιωκόμενης φυλής με βέβαιη την συν τω χρόνω απώλεια του εθνικού και φυλετικού γνωρίσματός της. |
| lexicalization | ell: γενοκτονία |
| lexicalization | ell: Γενοκτονίες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Genocido estas la sistema kaj planita ekstermado de popolo, de etna grupo aŭ de difinita homa grupo. Ĉi tiun fakvorton ekuzis en 1944 la pola advokato Raphael Lemkin. |
| lexicalization | epo: genocido |
| lexicalization | epo: Genocido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Genotsiid on tegu, mille eesmärk on mingi rahvusliku, etnilise, rassilise või usulise ühenduse osaline või täielik hävitamine. Genotsiidi eesmärk (kavatsetus) eristabki genotsiidi teistest inimsusevastastest kuritegudest. |
| lexicalization | est: genotsiid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Genozidioa etnia, nazionalitate, arraza, erlijio, politika eta beste arrazoiegatik pertsona talde bat masiboki eta apropos erailtzea da. |
| lexicalization | eus: genozidio |
| Persian | |
| has gloss | fas: نسلکشی عبارت است از هرگونه اقدام و مبادرت جهت نابودی و حذف فیزیکی بخش یا کلیت گروهی نژادی، قومی، ملی، مذهبی، ایدئولوژیکی. آن زمانی که تعبیرهای جزئی در مورد نسل کشی تغییر میکرد اولین تعریف قانونی این عمل در بیانیه سازمان ملل متحد در سال 1948 حول « جلوگیری و مجازات جرم نسل کشی » شکل گرفت . |
| lexicalization | fas: نسلکشیها |
| lexicalization | fas: نسلکشی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kansanmurha eli joukkotuhonta on jonkin tietyn etnisen, kielellisen, uskonnollisen tai muun ryhmän (yleensä vähemmistön) järjestelmällistä tuhoamista. Termin keksi Raphael Lemkin, ja aluksi sillä viitattiin armenialaisten kansanmurhaan ensimmäisen maailmansodan aikana sekä juutalaisten kansanmurhaan eli holokaustiin toisen maailmansodan aikana. Kansanmurhia tiedetään tapahtuneen useita ihmiskunnan historiassa antiikin ajasta lähtien. |
| lexicalization | fin: Kansanmurhat |
| lexicalization | fin: kansanmurha |
| French | |
| has gloss | fra: Un génocide est lextermination physique, intentionnelle, systématique et programmée dun groupe ou dune partie dun groupe en raison de ses origines ethniques, religieuses ou sociales . |
| lexicalization | fra: génocide |
| lexicalization | fra: Genocide |
| lexicalization | fra: Génocide |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: sgrios-cinnidh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é briathair Cinedhíothú ná iarracht grúpa áirithe daoine go léir nó páirt go grúpa a mharú de bharr a gciníocht, náisiúntacht nó a reiligiún. Maidir le rialtais Stát Aontaithe Meirceá agus cummainn carthanachta ar nós Músaem na h-Uileloscadh tá cinedhíothú ar siúl i Darfur san tSúdáin faoi láthair. |
| lexicalization | gle: Cinedhíothú |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xenocidio é un delito internacional que consiste na comisión, por funcionarios do Estado ou particulares, de actos coa intención de destruír, total ou parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial, político ou relixioso. Estes actos comprenden a morte e lesión á integridade física ou moral dos membros do grupo, o exterminio, a adopción de medidas destinadas a impedir os nacementos no grupo ou o traslado forzoso de nenos. |
| lexicalization | glg: Xenocidio |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pojam genocid definiran je u Konvenciji o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida koju je Opća skupština UN prihvatila 9. prosinca 1948. godine. Preuzet je u hrvatsko zakonodavstvo nakon osamostaljenja potvrđivanjem ratiikacije Konvencije od strane SFRJ. Zločin genocida unesen je u Kazneni zakon RH (1997). |
| lexicalization | hbs: genocid |
| lexicalization | hbs: геноцид |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רצח עם או ג'נוסייד הוא רצח המוני של אזרחים המשויכים לעם אחד. רצח מסוג זה עשוי להתבצע על ידי שליטיהם, ממשלותיהם הלגיטימיות, גרילה, או כובשים זרים שהשתלטו על ארצם או חלק ממנה. |
| lexicalization | heb: רצח עם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jAwisaMhAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pojam genocid definiran je u Konvenciji o sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida koju je Opća skupština UN prihvatila 9. prosinca 1948. godine. Preuzet je u hrvatsko zakonodavstvo nakon osamostaljenja potvrđivanjem ratiikacije Konvencije od strane SFRJ. Zločin genocida unesen je u Kazneni zakon RH (1997). |
| lexicalization | hrv: genocid |
| lexicalization | hrv: gȅnocīd |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A népirtás vagy genocídium egy bizonyos társadalmi identitáshoz tartozó emberek, vallási közösség(ek) vagy népcsoport(ok) tagjai ellen elkövetett, azok elpusztítására törekvő tömegméretű és célzatos magatartás. |
| lexicalization | hun: Népirtások |
| lexicalization | hun: népirtás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fajirtás |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ցեղասպանություն ( γένος - ցեղ և caedo) — ըստ Միավորված Ազգերի Կազմակերպության 1948 թվականի դեկտեմբերի 12-ին ընդունված կոնվենցիան, որևէ ազգային, կրոնական կամ էթնիկ խմբի մասնակիորեն կամ ամբողջությամբ մտադրված սիստեմատիկ ոչնչացումն է հետևյալ կերպ` |
| lexicalization | hye: Ցեղասպանություն |
| lexicalization | hye: ցեղասպանություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Genosida atau genosid adalah sebuah pembantaian besar-besaran secara sistematis terhadap satu suku bangsa atau kelompok dengan maksud memusnahkan (membuat punah) bangsa tersebut. Kata ini pertama kali digunakan oleh seorang ahli hukum Polandia, Raphael Lemkin, pada tahun 1944 dalam bukunya Axis Rule in Occupied Europe yang diterbitkan di Amerika Serikat. Kata ini diambil dari bahasa Yunani γένος genos (ras, bangsa atau rakyat) dan bahasa Latin caedere (pembunuhan). |
| lexicalization | ind: Genosida |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: genocide |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Þjóðarmorð |
| lexicalization | isl: þjóðarmorð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genocidio sono "Gli atti commessi con lintenzione di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo nazionale, etnico, razziale o religioso", secondo la definizione data dallONU. Anche la sottomissione intenzionale di un gruppo a condizioni di esistenza che ne comportino la scomparsa sia fisica sia culturale, totale o parziale, è di solito inserita sotto la definizione di genocidio. |
| lexicalization | ita: genocidio |
| lexicalization | ita: Genocidi |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Genosida iku tindkan pambantaian gedhèn-gedhènan sacara sistematis marang sawijiningsuku bangsa utawa klompok kanthi maksud numpes (agawé tumpes) bangsa kasebut. Tembung iki pisanan digunakaké déning siji ahli hukum Polandia, Raphael Lemkin, ing taun 1944 jroning bukuné Axis Rule in Occupied Europe sing dibabar ing Amérika Sarékat. Tembung iki dijupuk saka basa Yunani γένος genos (ras, bangsa utawa rakyat) lan basa Latin caedere (pambunuhan). |
| lexicalization | jav: genosida |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジェノサイド（）は、一つの人種・民族・国家・宗教などの構成員に対する抹消行為をさす。 |
| lexicalization | jpn: ジェノサイド |
| lexicalization | jpn: 集団虐殺 |
| lexicalization | jpn: 大虐殺 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გენოციდი (ბერძნ. genos – ჯიში, თემი და ლათ. caedo – ვკლავ), საერთაშორისო სამართალში – ერთ-ერთი უმძიმესი დანაშაული კაცობრიობის წინაშე, მოსახლეობის ცალკეული ჯგუფების განადგურება რასისტული, ეროვნული, ეთნიკური ან რელიგიური ნიშნით, ასევე მიზანმიმართულად ცხოვრების ისეთი პირობების შექმნა, რომელიც გათვლილია მთლიანად ან ნაწილობრივ ამ ჯგუფების ფიზიკურ განადგურებაზე. 1948 წლიდან ითვლება საერთაშორისო დანაშაულად. |
| lexicalization | kat: გენოციდი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 학살 또는 집단 살해(genocide)는 고의적으로 혹은 제도적으로 종족, 인종, 종교, 국가 집단의 전체나 일부를 파괴하는 행위를 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 학살 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대량학살 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Generis occidio est systematica considerataque populi, gentis, religionis, vel civitatis exstinctio. |
| lexicalization | lat: generis occidio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Genocīds ir darbība, kas vērsta, lai pilnībā vai daļēji iznīcinātu kādu nacionālu, etnisku, rases vai reliģiskās piederības grupu kā tādu: nogalinot šīs grupas locekļus, fiziski sakropļojot vai garīgi traumējot tos, apzināti radot šādai grupai tādus dzīves apstākļus, kuri paredzēta tās pilnīga vai daļēja iznīcība, apzināti ierobežojot dzimstību šajā grupā, ar varu pārvietojot vienas grupas bērnus dzīvošanai citā grupā. Genocīds ietver sevī gan fizisko aspektu - uzskaitot konkrētas darbības kā, piemēram, noteiktas ļaužu grupas locekļu nogalināšanu, - tā arī psiholoģisko aspektu: šīs darbības tiek veiktas ar konkrētu nodomu daļēji vai pilnīgi iznīcināt nacionālu, etnisku, rases vai reliģiozu iedzīvotāju grupu “kā tādu”. |
| lexicalization | lav: Genocīds |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Genocidas – baudžiamoji veika, padaryta siekiant sunaikinti visus ar dalį žmonių, priklausančių kokiai nors nacionalinei, etninei, rasinei ar religinei grupei (TBTS 6 straipsnis): * tokios grupės narių žudymas; * sunkūs kūno sužalojimai ar psichinės traumos; * tyčinis tokių gyvenimo sąlygų tai grupei sudarymas, dėl kurių visi jos nariai ar dalis jų žūtų; * priemonių, ribojančių tai grupei priklausančių žmonių gimstamumą, taikymas; * prievartinis vienos grupės vaikų perdavimas kitai grupei. |
| lexicalization | lit: Genocidas |
| lexicalization | lit: Genuocėds |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: геноцид |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pembasmian kaum (bahasa Inggeris: Genocide ) ialah satu bentuk jenayah yang bertujuan untuk menghapuskan kewujudan sesuatu suku-kaum manusia. Pada lazimnya tema ini merujuk kepada tindakan pembasmian suku-kaum tertentu yang terancang dan berorganisasi. |
| lexicalization | msa: pembasmian kaum |
| lexicalization | msa: Penghapusan etnik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Genocide (of volkerenmoord) is een oorlogsmisdaad die verboden is volgens het internationaal recht. Onder genocide wordt tevens massamoord verstaan, die het gevolg is van xenofobie. |
| lexicalization | nld: genocide |
| lexicalization | nld: volkerenmoord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Folkemord er ei nemning brukt om ein medviten politikk som har som mål å utrydda eller svekkja ei folkegruppe. I Folkemordkonvensjonen frå SN blir dette brotsverket definert som: |
| lexicalization | nno: Folkemord |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: folkemord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Folkemord omtales i FNs konvensjon av 9. desember 1948 om forhindring og avstraffelse av forbrytelsen folkemord (folkemordkonvensjonen). Her defineres folkemord som: «en hvilken som helst av de følgende handlinger som er begått i den hensikt å ødelegge helt, eller delvis, en nasjonal, etnisk, rasemessig eller religiøs gruppe som sådan: * å drepe medlemmer av gruppen; * å forårsake alvorlig legemlig eller sjelelig skade på medlemmer av gruppen; * bevisst å la gruppen utsettes for levevilkår som tar sikte på å bevirke dens fysiske ødeleggelse helt eller delvis; * å påtvinge tiltak som tar sikte på å forhindre fødsler innen gruppen; * med makt å overføre barn fra gruppen til en annen gruppe.» |
| lexicalization | nor: Folkemord |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Se nomena genocidi lo fach delictuós dexterminar un collectiu uman, dins la tòca de far desparéisser lo grop que ne fa partida, independentament que siá un grop etnic, nacional, religiós, politic o dautre tipe. |
| lexicalization | oci: genocidi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ludobójstwo – zbrodnia przeciwko ludzkości, obejmująca celowe wyniszczanie całych lub części narodów, grup etnicznych, religijnych lub rasowych, zarówno poprzez fizyczne zabójstwa członków grupy, jak i kontrolę urodzin, przymusowe odbieranie dzieci czy stworzenie warunków życia obliczonych na fizyczne wyniszczenie. |
| lexicalization | pol: ludobójstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Genocídio tem sido definido como o assassinato deliberado de pessoas motivado por diferenças étnicas, nacionais, raciais, religiosas e (por vezes) políticas. Há algum desacordo, entre os diversos autores, quanto ao facto de se designar ou não como genocídio os assassinatos em massa por motivos políticos. O genocídio é um tipo de limpeza étnica. |
| lexicalization | por: Genocídios |
| lexicalization | por: genocídio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Genocidul (termen creat în 1944 de juristul polonez Rafael Lemkin pentru a denumi "practica exterminarii natiunilor si a grupurilor etnice"); reprezintă exterminarea intenţionată a unei comunităţi naţionale, etnice, rasiale sau religioase, constituind o crimă împotriva umanităţii. |
| lexicalization | ron: genocid |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геноци́д (от — род, племя и — убиваю) — действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую путём: * убийства членов этой группы; * причинения тяжкого вреда их здоровью; * мер, рассчитанных на предотвращение деторождения в такой группе; * принудительной передачи детей; * предумышленного создания жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое уничтожение этой группы. |
| lexicalization | rus: Геноцид |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: වර්ග සංහාරය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Genocída alebo genocídium je čiastočné alebo úplné vyvraždenie skupiny osôb alebo jej ťažké duševné či telesné poškodenie s cieľom zničiť ju, zvyčajne z náboženských, rasových, jazykových, národnostných, niekedy aj kultúrnych či politických, príčin. Známa je napríklad genocída židovského obyvateľstva počas druhej svetovej vojny. Je tým najťažším zločin proti ľudskosti. Podľa medzinárodného práva je genocída nepremlčateľný medzinárodný zločin. |
| lexicalization | slk: genocída |
| lexicalization | slk: Genocídy |
| lexicalization | slk: genocídium |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Genocid (grško genos - rod + latinsko occidere - ubiti) je vsakršno sistematično uničevanje katerekoli narodnostne, etnične, rasne ali verske skupine z namenom v celoti ali delno uničiti to skupino. |
| lexicalization | slv: Genocidi |
| lexicalization | slv: genocid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El genocidio es un delito internacional clasificado dentro del género crímenes contra la humanidad. Se entiende por genocidio cualquiera de los actos perpetrados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal. Estos actos comprenden la muerte y lesión a la integridad física o moral de los miembros del grupo, el exterminio o la adopción de medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo. Una matanza por motivos de ideologías está en debate, pero no está firmemente considerado como genocidio. |
| lexicalization | spa: Genocidios |
| lexicalization | spa: genocidio |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjenocidi është vrasja e qëllimshme a njerëzve në baza etnike, nacionale, racore, religjioze apo (nganjëherë) politike, si dhe veprime tjera të qëllimshme që shpijnë në eliminimin fizik të ndonjë kategorie të mësipërme. Nuk ka ujdi nëse termi gjenocid duhet të përdorët për vrasjet masive të motivuara politikisht në përgjithësi, por në përditshmëri ky term përdoret thjeshtë si vrasja masive e qëllimshme e civilëve. Viktimat e gjenocidit në shekullin e kaluar llogariten të kenë qenë 40 milion njerëz. |
| lexicalization | sqi: gjenocidi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Геноцид (гр. генос, род, народ, и л. аццидере, убити), међународни злочин намерног потпуног или делимичног уништавања националних, етничких, расних и религиозних група. Спада у најтежу врсту злочина против човечанства (в. нирнбершка пресуда). Термин Геноцид усвојен је на и заседању Генералне скупштине УН (1946). За разлику од етничког чишћења, где је циљ да се дата територија "очисти" од одређене групе људи (нагласак је на протеривању, мада је обично заступљено и физичко уништење), код геноцида је циљ физичко истребљење. |
| lexicalization | srp: Геноцид |
| lexicalization | srp: genocid |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mauaji ya kimbari ni uharibifu wa kitaratibu na wa kimchakato, kikamilifu au kwa kulenga sehemu ndogo, ya kikundi cha kikabila, kirangi, kidini, au kitaifa. |
| lexicalization | swa: mauaji ya kimbari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Folkmord, även kallat genocid, är den medvetna och systematiska förstörelsen av en etnisk, religiös eller nationell grupp. |
| lexicalization | swe: folkmord |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இனக்கொலை (Genocide) ஒரு இனத்தை பகுதியாகவோ அல்லது முழுமையாகவோ , மனித இனம் சார்ந்த , இன ஒதுக்கல், மதவேற்றுமை அல்லது தேசிய இன வேற்றுமை போன்ற காரணங்களால் கொல்ல நினைப்பது அல்லது அழிப்பது இவைகள் இனக்கொலைகளாகக் கருதப்படும். இவைகள் இடம், இனம் பொருத்து வேறுபடுவதாக அறிஞர்கள் வகைப்படுத்துகின்றனர். இருப்பினும் இது குறித்து 1948 ல் ஐக்கிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் சபை இதை தடைசெய்யபட்ட , தண்டணைக்குரிய மற்றும் குற்றமுறை செயலாக ஐ நா சட்ட விதி 2 ன்படி அறிவித்துள்ளது. இதன்படி ஒரு இனத்தை பகுதியாகவோ அல்லது முழுமையாகவோ , மனித இனம் சார்ந்த , இன ஒதுக்கல், மதவேற்றுமை அல்லது தேசிய இன வேற்றுமை போன்ற காரணங்களால் , உடல் ரீதியாகவோ, மன ரீதியாகவோ தொல்லை கொடுப்பது, கொல்ல நினைப்பது அல்லது அழிப்பது, இனவேறுபாட்டைக் காரணங்காட்டி குழந்தை பிறப்பை தடுப்பது, குழந்தைகளை இடம் பெயரச் செய்வது ,வேறு எவ்வகையிலாயினும் இனவேறுபாடு காட்டுவது போன்றவை குற்றமுறை செயல்களாக, இனக்கொலைக் குற்றங்களாக சர்வதேச தடைச்சட்டத்தின்படிக் குற்றச்செயலாகும். |
| lexicalization | tam: இனக்கொலை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagpatay ng lahi o henosidyo (mula sa Kastilang at Ingles na genocide ) ay ang planado at sistematikong pagkitil, sa kabuuhan o parte man lang, ng isang pangkat etniya, lahi, relihiyon, o bansa. Nangangahulugan din itong anihilasyon ng isang grupo ng tao, o sistematiko at sinadyang pagpapapatay, paglipol o pagpuksa sa isang lipi, grupong pulitikal o kultura. |
| lexicalization | tgl: Pagpatay ng lahi |
| Thai | |
| has gloss | tha: พันธุฆาต หรือ "การทำลายล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์" (รัฐศาสตร์), "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" (ประชากรศาสตร์), "การล้างชาติ" หรือ "การล้างพันธุ์" (นิติศาสตร์) คือ การกระทำอย่างเป็นระบบและไตร่ตรองไว้ก่อนเพื่อทำลายกลุ่มชาติพันธุ์ กลุ่มเชื้อชาติ กลุ่มชนในชาติ หรือกลุ่มชนทางศาสนาทั้งกลุ่มหรือส่วนใหญ่ |
| lexicalization | tha: พันธุฆาต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Soykırım, ırk, canlı türü, siyasal görüş, din, sosyal durum ya da başka herhangi bir ayırıcı özellikleri ile diğerlerinden ayırt edilebilen bir topluluk veya toplulukların bireylerinin, yok edicilerin çıkarları doğrultusunda önemli sayıda ve düzenli biçimde yok edilmeleridir. Tam tanımı soykırım konusunda çalışan akademisyenler arasında değişim gösterse de, 1948’de Birleşmiş Milletler Soykırım Suçunun Engellenmesi ve Cezalandırılması Sözleşmesi’nde (SSECS) hukuksal bir tanımı bulunmaktadır. Sözleşmenin 2. maddesi soykırımı “ulusal, etnik, ırksal ve dinsel bir grubun bütününün ya da bir bölümünün yok edilmesi niyetiyle girişilen şu hareketlerden herhangi biridir: grubun üyelerinin öldürülmesi; grubun üyelerine ciddi bedensel ya da zihinsel hasar verilmesi; grubun yaşam koşullarının bunun grubun bütününe ya da bir kısmına getireceği fiziksel yıkım hesaplanarak kasti olarak bozulması; grup içinde doğumları engelleyecek yöntemlerin uygulanması; [ve] çocukların zorla bir gruptan alınıp bir diğerine verilmesi.” şeklinde tanımlar. |
| lexicalization | tur: Soykırımlar |
| lexicalization | tur: soykırım |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: soykýrým |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Геноци́д — цілеспрямовані дії з метою знищення повністю або частково окремих груп населення чи цілих народів за національними, етнічними, расовими або релігійними мотивами. До таких дій відносяться: |
| lexicalization | ukr: Геноцид |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Diệt chủng |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On peupe-sipata u djenocide, c est cwand on macsåde tote ene peclêye di djins, des civils, djusse pask i sont d on peupe u d ene rilidjon k' on vout dzindjner. |
| lexicalization | wln: Djenocides |
| lexicalization | wln: djenocide |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פעלקער מארד איז דאס סיסטעמאטישע אויסמארדן פון א פאלק, ווי דאס וואס די נאציס האבן געטאן צו פארשיידענע פעלקער, ווען זיי האבן איינגענומען זייער לאנד אדער טעריטאריע, אדער קעגן די יידן. |
| lexicalization | yid: פעלקער מארד |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 种族灭绝是指人为的，系统性地、有计划地对一个民族或一些民族灭绝性的屠杀。原因往往是種族主義者為維護他們聲稱的「自身種族的純淨」而發動。 |
| lexicalization | zho: 种族灭绝 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: pembasmian kaum |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Genocide |
| similar | e/simple/Genocide |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bones of anti-Nazi German women still are in the crematoriums in the German concentration camp at Weimar, Germany.jpg |
| media:img | Buchenwald Slave Laborers Liberation.jpg |
| media:img | Buchenwald-bei-Weimar-am-24-April-1945.gif |
| media:img | Building of the International Criminal Court in The Hague.jpg |
| media:img | Choeung Ek memorial stupa.jpg |
| media:img | Genocide world map3.gif |
| media:img | Genocide.jpg |
| media:img | Icj.jpg |
| media:img | MURAN.gif |
| media:img | Morgenthau336.jpg |
| media:img | NordhausenApril1945.jpg |
| media:img | Nyamata Memorial Site 13.jpg |
| media:img | Odkritje trupel.jpg |
| media:img | Rows of bodies of dead inmates fill the yard of Lager Nordhausen, a Gestapo concentration camp.jpg |
| media:img | Rwanda genocide wanted poster 2-20-03.jpg |
| media:img | Rwandan Genocide Murambi skulls.jpg |
| media:img | Rwandan Genocide.jpg |
| media:img | S-21 Skull Map.jpg |
| media:img | Stop genocide.jpg |
| media:img | Surviving Herero.jpg |
| media:img | Tuolsleng2c.jpg |
| media:img | Геноцид армян - 1915 год.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
