| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a deliberate act of destruction or disruption in which equipment is damaged sabotage |
| has gloss | eng: Sabotage is a deliberate action aimed at weakening another entity through subversion, obstruction, disruption, or destruction. In a workplace setting, sabotage is the conscious withdrawal of efficiency generally directed at causing some change in workplace conditions. One who engages in sabotage is a saboteur. |
| lexicalization | eng: sabotage |
| subclass of | (noun) the termination of something by causing so much damage to it that it cannot be repaired or no longer exists devastation, destruction |
| has subclass | (noun) the use of bombs for sabotage; a tactic frequently used by terrorists bombing |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: اعمال تخريبية |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El sabotax ye una aición dirixida a debilitar a un enemigu al traviés la suversión, la torga, la interrución o la destruición de material. |
| lexicalization | ast: sabotax |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: sabotaxe |
| Breton | |
| lexicalization | bre: botezaj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Саботаж е преднамерено действие на лице или група лица, по време на, или без военни действия с цел да се нанесат вреди на съоръжение, машини, разрушаването им или трайна увреда на оборудването. |
| lexicalization | bul: саботаж |
| lexicalization | bul: Саботаж |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sabotatge és una acció deliberada dirigida a debilitar a un enemic mitjançant la subversió, l'obstrucció, la interrupció o la destrucció de material. |
| lexicalization | cat: sabotatge |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovem sabotáž označujeme lidskou činnost zvanou záškodnictví, cizím slovem sabotování. Jedná se o podvratnou diverzní činnost, jež zpravidla spočívá v úmyslném a vždy důsledně utajeném poškozování různých důležitých předmětů denní potřeby nebo v narušování funkčnosti nějakého důležitého technického systému. Technika sabotáže se používá zejména v době prudkých společenských konfliktů typu válek, povstání, odboje proti okupační moci apod. Lidé provádějící sabotáže bývají označování slovem sabotéři respektive záškodníci (nikoliv škodiči), popřípadě i diverzanti, v současné době také jako teroristé. Často se touto činností zabývají partyzáni, tajné odbojové organizace, námořní piráti, teroristé, speciálně vycvičené diverzní vojenské skupiny atd. apod. Správně provedená sabotáž pak může vést i k úplnému zničení respektive k totální destrukci příslušného technického díla či předmětu. |
| lexicalization | ces: sabotáž |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sabotage (af fransk sabot, træsko), hæmsko, ødeværk. Tidligere også betegnelse for et træskomageri. Begrebet siges at være født i den franske fagbevægelse i 1890-erne, hvor arbejderne som pression mod arbejdsgiveren ofte standsede fabriksmaskinerne ved at smide deres træsko (=sabot) i maskineriet. |
| lexicalization | dan: sabotage |
| lexicalization | dan: Sabotage |
| German | |
| has gloss | deu: Als Sabotage bezeichnet man die absichtliche Störung eines wirtschaftlichen oder militärischen Ablaufs zur Erreichung eines bestimmten (oft politischen) Zieles . |
| lexicalization | deu: Sabotage |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σαμποτάρισμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sabotado estas intenca difektado de maŝino aŭ ilaro, fuŝado de tasko, ks, por malgrandigi la profitojn aŭ potencon de la mastro, de la reganta klaso aŭ ŝtato, aŭ de malamika armeo. |
| lexicalization | epo: sabotado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sabotaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sabotaasi (aiemmin sabotaaši) on vahingonteko, jolla pyritään poliittiseen tai sotilaalliseen tavoitteeseen vaikeuttamalla vastustajan toimintaa. Sabotaasi on perinteinen vastarintaliikkeiden toimintamuoto. |
| lexicalization | fin: sabotaasi |
| lexicalization | fin: Sabotaasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sabotointi |
| French | |
| has gloss | fra: Le sabotage est une action délibérée dopposition menée sur du matériel, par lobstruction de son usage et/ou sa destruction, afin d'atteindre une perte de son efficacité. |
| lexicalization | fra: sabotage |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: sabotaç |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sabotaxe |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sabotaža |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סבוטאז' היא פגיעה וחבלה מכוונת במכונות או רכוש אחר, כדרך להביע מחאה והתנגדות. |
| lexicalization | heb: סבוטאז' |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: חבלה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: XvaMsana |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sabotaža je pojam koji se odnosi na namjerno ometanje gospodarstvenog ili vojnog djelovanja kako bi se postigli određeni (najčešće politički) ciljevi. Pojam sabotaža se koristi za opis nasilnih oštećenja i uništavanja opreme, strojeva, infrastrukture i sličnog u svrhu postizanja (vandalizma). Sabotaža može biti i djelo protiv proizvodnog procesa, dokumentacije i drugih procesa. Počinitelji sabotaže se nazivaju „saboteri“. |
| lexicalization | hrv: sabotaža |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: diverzija |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szabotázs |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սաբոտաժ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: sabotage |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sabotase adalah tindakan yang dilakukan untuk melemahkan musuh melalui subversi, penghambatan, pengacauan dan/atau penghancuran. |
| lexicalization | ind: Sabotase |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: spellvirki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sabotaggio è una deliberata azione volta allindebolimento del nemico attraverso la sovversione, lintralcio, il disordine e/o la distruzione. In guerra la parola è usata per descrivere l'attività di un individuo o di un gruppo non associato con i militari (ad esempio un agente segreto o un partigiano), in particolar modo quando le azioni portano alla distruzione o il danneggiamento di infrastrutture produttive o vitali come armamenti, fabbriche, dighe, servizi pubblici o magazzini. A differenza degli atti di terrorismo, le azioni di sabotaggio non hanno come primario obiettivo il maggior numero di morti, ma non lo escludono. |
| lexicalization | ita: sabotaggio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 破壊活動（はかいかつどう、）は、生産設備や輸送機械の転覆、障害、混乱や破壊を通して敵、圧制者または雇い主を弱めることを目的とする意図的な行動をさしていう言葉である。サボタージュともいう。日本語のサボるという言葉は、このサボタージュから由来する。 |
| lexicalization | jpn: 破壊活動 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საბოტაჟი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 반항 행위 |
| lexicalization | kor: 사보타주 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: kenkimas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: саботерство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sabotage is een opzettelijke actie met als doel de positie van een vijand te verzwakken. Door middel van belemmering, verstoring en/of vernietiging wordt getracht de bestaande orde schade toe te brengen. |
| lexicalization | nld: sabotage |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sabotasje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sabotasje kommer av det franske ordet sabot som betyr tresko; arbeiderne kastet treskoene sine i maskinene for å stoppe dem. Sabotasje er et kampmiddel som hindrer produksjonen ved å sette ned arbeidstempoet eller ødelegge maskiner, verktøy eller bygninger. I krig er sabotasje et vanlig kampmiddel. |
| lexicalization | nor: Sabotasje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: sabotasjeaksjon |
| lexicalization | nor: sabotasje |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: sabotatge |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dywersja – niszczące działanie wojenne na zapleczu, element z arsenału walki mający na celu odwrócenie uwagi przeciwnika. Działanie z ukrycia w celu podkopania obronności lub gospodarki nieprzyjaciela w czasie wojny czy też wrogiego państwa w czasie pokoju. Dezorganizacja sił przeciwnika, polegająca na niszczeniu lub uszkadzaniu sił zbrojnych wroga. |
| lexicalization | pol: dywersja |
| lexicalization | pol: Dywersja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sabotaż |
| lexicalization | pol: szkodnictwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sabotagem é o ato de impedir o pleno funcionamento de quaisquer mecanismos, institucionais ou não, que são contrários aos interesses dos sabotadores. |
| lexicalization | por: sabotagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сабота́ж ( от — стучать башмаками) — сознательное неисполнение или небрежное исполнение определённых обязанностей, скрытое противодействие осуществлению чего-либо. |
| lexicalization | rus: саботаж |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sabotáž alebo sabotovanie (čiastočné synonymum je záškodníctvo, diverzia) je (spravidla utajené a často násilné) úmyselné a plánované narušenie funkčnosti či výkonnosti (dôležitého) civilného alebo vojenského zariadenia alebo výstroje (najmä v čase vojny) prostredníctvom jeho poškodenia alebo zničenia. V širšom zmysle je to úmyselné a plánované narušenie funkčnosti, výkonnosti či úspechu politického, ekonomického či vojenského zariadenia, podniku, projektu či akcie prostredníctvom pasívneho odporu, narušenia chodu práce alebo poškodenia či zničenia. Ľudia vykonávajúci sabotáže bývajú označovaní slovom sabotéri. |
| lexicalization | slk: sabotáž |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: sabotaža |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sabotaje es una acción deliberada dirigida a debilitar a un enemigo mediante la subversión, la obstrucción, la interrupción o la destrucción de material. |
| lexicalization | spa: sabotaje |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: susia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sabotage innebär att avsiktligt och i lönndom förstöra något eller hindra någon verksamhet. Ordet kommer från franskan och härleds till det franska ordet sabot vilket betyder "träsko". De franska väveriarbetarna protesterade mot de nya automatiska vävstolarna som infördes under industrialismen genom att "sabotera" dem, det vill säga kasta sina träskor i dem. En annan förklaring är att ordet härstammar från verbet saboter som kunde bland annat betyda "klampa med träskor". Detta blev senare också till "hafsa ifrån sig ett arbete, arbeta slarvigt". Saboteur betydde först "dålig arbetare". (enligt Bo Bergman, Ordens ursprung) |
| lexicalization | swe: sabotage |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ก่อวินาศกรรม |
| lexicalization | tha: ทำลายโดยเจตนาก่อกวน |
| lexicalization | tha: วินาศกรรม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sabotaj |
| lexicalization | tur: kundaklama |
| lexicalization | tur: sabote etme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сабота́ж ( від — стукати дерев'яними черевиками): * навмисний зрив роботи шляхом прямої відмови від неї або свідомо недбалого її виконання; одна з форм економічної боротьби працівників проти підприємців; * прихована, замаскована протидія будь-яким заходам, намагання перешкодити здійсненню їх. |
| lexicalization | ukr: саботаж |
| lexicalization | ukr: диверсія |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: phá hoại |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: sabotaj |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 阴谋破坏 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sabotage |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bp33.jpg |
| media:img | Sabcat2.svg |
| media:img | VemorkHydroelectricPlant.jpg |
| media:img | Wooden Shoe.gif |
| media:img | Wooden Shoe.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
