| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) nonparticipation in a dispute or war neutrality |
| has gloss | eng: A neutral power in a particular war is a sovereign state which declares itself to be neutral towards the belligerents. A non-belligerent state does not need to be neutral. The rights and duties of a neutral power are defined in Sections 5 and 13 of the Hague Convention of 1907. A permanently neutral power is a sovereign state which is bound by international treaty to be neutral towards the belligerents of all future wars. The concept of neutrality in war is narrowly defined and puts specific constraints on the neutral party in return for the internationally recognized right to remain neutral. |
| lexicalization | eng: Neutral country |
| lexicalization | eng: neutrality |
| subclass of | (noun) withdrawing from the activities of a group non-engagement, nonparticipation, non-involvement |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: دولة حيادية هي الصفة القانونية لبلد ما يمتنع عن المشاركة في أي حرب أو نزاع بين البلدان الأخرى، ويلتزم مسافة واحدة من جميع الأطراف المتحاربة مع ضرورة اعتراف الدول الأخرى بنزاهة وحيادية ذلك البلد. ومن الناحية التاريخية فأن حقوق البلدان الحيادية تضمنت عدم استخدام أو احتلال أراضيها من جانب أي طرف متحارب، وعلى استمرار العلاقات الدبلوماسية مع الدول الأخرى المحايدة منها والمتناحرة، وأيضاً على حرية مواطني البلد المحايد في متابعة أعمالهم وعلى احترام عزمهم في البقاء كدولة حيادية. |
| lexicalization | ara: دولة حيادية |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: neutralidat |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: neutralidá |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: neptuegezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Неутралитетът в международните отношения е политика на ненамеса във въоръжени конфликти. Неутралитетът се различава от политиката на необвързаност, доброволният отказ от участие във военни съюзи. |
| lexicalization | bul: Неутралитет |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: País neutral |
| lexicalization | cat: neutralitat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Neutralita (z lat. neutralis – nikomu nenáležící) je pojem mezinárodního práva vyjadřující, že stát není členem žádného z válčících bloků a může tedy spolupracovat s oběma. |
| lexicalization | ces: neutralita |
| lexicalization | ces: neutrální |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: niwtraliaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Neutralitet vil i diplomatisk og folkeretlig sammenhæng sige at en stat ikke vælger side eller ikke deltager i en konflikt mellem andre stater eller militære forbund. |
| lexicalization | dan: neutralitet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Neutralität eines Staates bedeutet entweder das Abseitsstehen in einem konkreten Konflikt zwischen anderen Staaten oder bezeichnet generell die allgemeine Politik der Neutralität. Von Dauernder Neutralität spricht man, wenn sich ein Staat zur immerwährenden Neutralität in allen Konflikten bekennt. |
| lexicalization | deu: Neutralität |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ουδετερότητα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: neŭtraleco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Neutraliteet on riigi poliitiline ja juriidiline staatus, mille puhul see riik ei sekku teiste riikide sõtta, ei abista neid sõjaliselt ega kuulu mõnda sõjalisse liitu. |
| lexicalization | est: Neutraliteet |
| Persian | |
| has gloss | fas: دوَل بی‌طرف جنگبه حکومت‌هایی اطلاق می‌شود که در مخاصمات بین سایر دولتها خود را درگیر نکرده و بر این اساس با عدم جهت‌گیری نسبت به طرفین درگیر، حقوق و تکالیف بی‌طرفی خود را اعمال نموده و رفتاری برابر و بدون تبعیض با دول متحارب در پیش می‌گیرد. اصل عدم جانبداری در واقع وظیفهٔ اصلی دولت غیر درگیر در جنگ است. تا زمانی که دولت‌های بی‌طرف از شرکت مستقیم یا غیر مستقیم در مخاصمه احتراز کنند و یا وظایفی را را که حقوق بین‌الملل بر عهدهٔ آنان گذاشته رعایت نمایند، می‌توانند از حقوق بی‌طرفی بهره‌مند شوند. ولی از سوی دیگر، اگر دولتی که مدعی بی‌طرفی است به وظایف و تعهّدات خود عمل نکند، این امر به دول درگیر حق می‌دهد که علیه آن دولت به اقدامات تلافی‌جویانه متوسّل شوند. اصول بی‌طرفی در جنگ چهار تکلیف اصلی بر عهدهٔ کشور بی‌طرف گذاشته شده است؛ این تکالیف عبارتند از: |
| lexicalization | fas: بی‌طرفی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sotilaallinen liittoutumattomuus tarkoittaa tilaa, jossa valtio kyllä antaa poliittisia sitoumuksia kollektiivisesta turvallisuudesta, mutta ei etukäteen kiinnitä ulkopolitiikkaansa niihin siten, että se voisi ilman erillistä harkintaa joutua sotaan toisen valtion puolesta. Sotilaallisen liittoutumattomuuden käsitys muodostettiin Suomessa puolueettomuuden jatkoksi sen jälkeen, kun Maastrichtin sopimus tuotti poliittisen unionin, valtioliiton sen solmineiden jäsenvaltioiden kesken. Maastrichtin sopimuksessa mainitaan, että se saattaa johtaa maiden kesken yhteiseen puolustukseen. |
| lexicalization | fin: Sotilaallinen liittoutumattomuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: neutraalisuus |
| lexicalization | fin: neutraalius |
| lexicalization | fin: neutraliteetti |
| French | |
| lexicalization | fra: neutralité |
| lexicalization | fra: pays neutre |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un país neutral é aquel que non toma parte por ningún dos bandos enfrontados nunha guerra, coa esperanza de manterse á marxe da mesma. Nas relacións internacionais, unha política neutralista é, xa que logo, a que apunta a manter a neutralidade ante futuros conflitos. O concepto de neutralidade debe diferenciarse do de non-aliñamento. |
| lexicalization | glg: País neutral |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: neutralidade |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: નિષ્પક્ષતા |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: neutralnost |
| lexicalization | hbs: неутралност |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדינה נייטרלית היא מדינה שאינה תומכת בצד כלשהו בסכסוכים בינלאומים ובמלחמות בין מדינות. מטרתה של מדיניות חוץ נייטרלית היא להותיר את המדינה ללא מעורבות בסכסוכים צבאיים. |
| lexicalization | heb: מדינה נייטרלית |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: निष्पक्षता |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Neutralnost je oblik stajališta koji znači ne zauzimanje bilo čije strane u nekom sukobu, sporu i slično. |
| lexicalization | hrv: Neutralnost |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: չեզոքություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Negara netral adalah negara yang tidak memihak pihak manapun pada peperangan, dan berusaha menghindari agar tidak diserang oleh kedua pihak yang berseteru. Kebijakan kenetralan netral pada konflik bersenjata. Konsep netral dalam konflik tidak sama dengan gerakan non-blok. |
| lexicalization | ind: negara netral |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hlutleysi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Neutralismo indica una posizione di neutralità tra due contendenti. |
| lexicalization | ita: Neutralismo |
| lexicalization | ita: neutralità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 中立（ちゅうりつ）とは、対立が存在する際に、そのどちらにも与しない第三者の立場のことである。国際関係における国際法上・国際政治上の概念として用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 中立国 |
| lexicalization | jpn: 中立 |
| lexicalization | jpn: ニュートラル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნეიტრალიტეტი (გერმ. Neutralität, ლათ. neuter — არც ერთი, არც მეორე), საერთაშორისო სამართალში — ომში არმონაწილეობა, მშვიდობიან პერიოდში საომარ ბლოკებში მონაწილეობისგან უარის თქმა. |
| lexicalization | kat: ნეიტრალიტეტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 중립(中立)은 국가 사이의 분쟁이나 전쟁에 관여하지 아니하고 중간 입장을 지키는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 중립 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 국외중립 정책 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Neutralitas (in rebus politicis) est ratio civilis, quae consilio, ut civitas inter nationes belligeras media permaneat, regitur. Neutralitatis usus, qui in iure neutralitatis disputatur, quoad tempus sive civitatem mutabat. Ius neutralitatis distinguendum est a rei publicae disciplina neutralitatis exercendae (politica neutralitatis), qua duce civitas neutralitatem confitens libero arbitrio etiam in pace concordiae salutique nationum studet. |
| lexicalization | lat: neutralitas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Neutralitetas – valstybės įsipareigojimas nestoti į karines sąjungas ir nesiimti jokių veiksmų, įtraukiančių ją į karą. |
| lexicalization | lit: neutralitetas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: त्रयस्थपणा |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: неутралност |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een neutraal land is een land dat in geval van oorlog geen partij kiest voor een van beide kanten, en in ruil daarvoor hoopt niet aangevallen te worden door een van beide partijen. Veel neutrale landen kiezen in vredestijd voor nietgebondenheid (verenigd in de Organisatie van Niet-gebonden Landen). De internationaalrechterlijke definitie van neutraliteit is vastgelegd tijden de Vredesconferentie van Den Haag. |
| lexicalization | nld: Neutraal land |
| lexicalization | nld: neutraliteit |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nøytralitet i folkeretten innebærer at en stat ikke støtter noen side i en væpnet konflikt mellom andre stater eller paramilitære. Man skiller mellom nøytralitet og alliansefrihet, ettersom nøytralitet i folkerettslig betydning ikke kan forekomme før i en konkret konfliktsituasjon. De internasjonale lovene som regulerer permanent nøytrale landområder er den andre Haag-konvensjonen. |
| lexicalization | nor: nøytralitet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: neutralitat |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بيطرفی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Państwo neutralne – to państwo, które zadeklarowało neutralność w określonym konflikcie zbrojnym. Państwo neutralne ma obowiązek nieuczestniczenia w konflikcie zbrojnym oraz nieudzielania pomocy żadnej ze stron konfliktu. Na jego terytorium nie mogą stacjonować oddziały wojskowe państw wojujących. Nie może się też odbywać werbunek do armii państw walczących w konflikcie. Z kolei państwa pozostające w konflikcie zobowiązanie są do nienaruszania integralności terytorialnej tego państwa. Wszelkie oddziały państw wojujących, które przekroczą granicę państwa neutralnego powinny zostać rozbrojone i internowane. |
| lexicalization | pol: Państwo neutralne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: neutralność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um país neutro não toma nenhum lado em uma guerra entre outras partes, e em retorno espera não ser atacado por quaisquer delas. Uma política de neutralidade visa à neutralidade em caso de um conflito armado que possa envolver a parte em questão. Um "neutralista" é um advogado de neutralidade em assuntos internacionais. |
| lexicalization | por: país neutro |
| lexicalization | por: neutralidade |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O ţară neutră nu se aliază în război cu nici una dintre cele două părţi combatante, evitând în schimb să fie atacată de una dintre cele două. O politică de neutralitate se bazează pe neutralism în cazul unui conflict armat care ar putea implica partea în cauză. Un neutralist este un avocat al neutralităţii în ceea ce priveşte chestiuni internaţionale. Drepturile şi obligaţiile unei puteri neutre sunt definite în secţiunea 5 şi 13 a Convenţiei de la Haga, 1899 şi 1907. |
| lexicalization | ron: Stat neutru |
| lexicalization | ron: neutralitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нейтралите́т (, от — ни тот, ни другой), в международном праве — неучастие в войне, а в мирное время отказ от участия в военных блоках. |
| lexicalization | rus: нейтралитет |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: निष्पक्षता |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Neutralita (lat.) je nestrannosť, nezasahovanie do cudzích vecí. V politológii neutralita znamená zaručené postavenie štátov, ktoré znamená nezúčastnenosť na vojnovom konflikte, v čase mieru neúčasť vo vojenských blokoch, prípadne iných medzinárodných zoskupeniach. |
| lexicalization | slk: neutralita |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bezpohlavnosť |
| lexicalization | slk: nevyhranenosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nevtralnost je politični status države. |
| lexicalization | slv: nevtralnost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un país neutral es aquel que no toma parte por ninguna de los bandos enfrentados en una guerra con la esperanza de mantenerse al margen de la misma. En las relaciones internacionales, una política neutralista es, por tanto, la que apunta a mantener la neutralidad ante futuros conflictos. |
| lexicalization | spa: Pais neutral |
| lexicalization | spa: País neutral |
| lexicalization | spa: neutralidad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Неутралност је реч која значи незаузимање било чије стране у неком сукобу, спору и слично. |
| lexicalization | srp: Неутралност |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Neutralitet i folkrätten innebär att en stat inte stöder någondera sidan i en väpnad konflikt mellan andra stater eller militära förband. Man skiljer på neutralitet och alliansfrihet, eftersom neutralitet i folkrättslig mening inte kan förekomma förrän i en konkret konfliktsituation. Förhållandet mellan krigförande och neutrala stater regleras i femte och trettonde Haagkonventionerna. |
| lexicalization | swe: neutralitet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நடுநிலை நாடு ( Neutral Country) என்பது போரில் எப்பக்கத்துடனும் சேராமல் இருக்கும் நாட்டைக்குறிக்கும். இராணுவ உதவிகளிலிருந்து அ பயன்படுத்த அனுமதிக்காமல் விலகி நிற்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது. அனைத்துலக நாடுகளின் நிலைகளில் இது அணி சேரா நாடுகளில் இருந்து பிரித்துக் காண்பிக்கப்படுகின்றது. அதன்படி படைத்துறைகளின் (இராணுவ) கூட்டமைவை தடுத்து நிறுத்தும் பங்கை இந்நாடுகள் ஏற்கவேண்டும் அதன்மூலம் போரை முற்றிலுமாக நிறுத்துவதற்கு முயல வேண்டும் என்று குறிப்பிடுகின்றது. |
| lexicalization | tam: நடுநிலை நாடு |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tarafsız ülkeler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нейтраліте́т (, від ні той, ні інший), — юридичний і політичний статус держави, яка зобов'язується не брати участі у війні між іншими державами, а в мирний час відмова від участі у військових блоках. |
| lexicalization | ukr: нейтралітет |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 中立即不偏袒任何一方，既不支持也不反對。舉例而言，瑞士、奧地利等國即宣佈自身為永久中立國，不與他國結約也不與他國同盟，只以自力追求自衛自保。 |
| lexicalization | zho: 中立 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Neutrality (international relations) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flag of Turkmenistan.svg |
| media:img | Neutral countries.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
