| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large-flowered garden plant derived chiefly from the wild pansy of Europe and having velvety petals of various colors Viola tricolor hortensis, pansy |
| has gloss | eng: The pansy or pansy violets are a large group of hybrid plants cultivated as garden flowers Pansies are derived from Viola species Viola tricolor hybridized with other viola species, these hybrids are referred to as Viola × wittrockiana or less commonly Viola tricolor hortensis. The name "pansy" also appears as part of the common name for other Viola species that are wildflowers in Europe. Some unrelated species, such as the Pansy Monkeyflower, also have "pansy" in their name. |
| lexicalization | eng: pansy |
| lexicalization | eng: Viola tricolor hortensis |
| subclass of | (noun) any of the numerous plants of the genus Viola viola |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পেনজি |
| Czech | |
| has gloss | ces: Violka zahradní neboli maceška zahradní (Viola × wittrockiana) je jednoletá (nebo ozimá) až dvouletá bylina z čeledi violkovité (Violaceae). Dorůstá výšky nejčastěji do 15-30 cm. Listy jsou jednoduché, většinou řapíkaté, čepele listů jsou vejčité až podlouhlé, na okraji jsou vroubkovaně pilovité. Na bázi listů jsou palisty, které jsou celkem velké (3-5 cm dlouhé), hrubě zubaté, nebo hlouběji dělné, peřenodílní či peřenosečné. Na květní stopce jsou 2 listénce, jsou umístěné v horní polovině stopky. Květy jsou někdy vonné, někdy nevonné, přívěsky kališních lístků jsou relativně velké. Koruny jsou nejčastěji 4-6 cm vysoké. Pěstuje se mnoho kultivarů, proto jsou koruny různých barev, často alespoň trochu sametové. V ČR kvete nejčastěji od března do září. Plodem je tobolka. |
| lexicalization | ces: Violka zahradní |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: maceška |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: sān sè jin |
| lexicalization | cmn: sān sè zǐ luó lan |
| lexicalization | cmn: 三色堇 |
| lexicalization | cmn: 三色紫罗兰 |
| lexicalization | cmn: 三色紫羅蘭 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Maceszka (Viola ×wittrockiana Gams) - to je roscëna z rodzëznë proliszkòwatëch (Violaceae Batsch). Na Kaszëbach òna rosce colemało w ògródkach. To je miészańc. |
| lexicalization | csb: Maceszka |
| German | |
| has gloss | deu: Die Garten-Stiefmütterchen (Viola wittrockiana) sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengewächse (Violaceae). Sie sind als Kulturformen aus zahlreichen Kreuzungen mehrerer Arten der Gattung und Auslesen entstanden. |
| lexicalization | deu: Garten-Stiefmütterchen |
| lexicalization | deu: Gartenstiefmütterchen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Stiefmütterchen |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: trikolora violo |
| lexicalization | epo: penseo |
| lexicalization | epo: trikoloreto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tarhaorvokki on kesäkukkien ryhmä. Ne on jalostettu risteyttämällä hybrideitä keto-orvokista ja muista orvokkilajeista, ja niihin viitataan usein lajinimellä Viola × wittrockiana. Ne ovat kaksivuotisia kasveja, jotka kukkivat kylvämistä seuranneen kylmän kauden jälkeen. Taimitarhoilla ne kylvetään tammikuussa ja myydään kukkivina tiamina alkukesästä. Kotipuutarhassa ne kylvetään siemenistä loppukesällä, suojataan talveksi ja kukkivat seuraavana kesänä. |
| lexicalization | fin: Tarhaorvokki |
| lexicalization | fin: orvokki |
| French | |
| has gloss | fra: Viola ×wittrockiana est la variété prédominante de pensée des jardins. Ce sont des plantes herbacées vivaces, généralement cultivées comme des bisannuelles, de la famille des Violacées. Il en existe de très nombreuses variétés qui sont issues dhybridation entre plusieurs espèces de violettes (genre Viola), notamment Viola altaica Ker Gawl., Viola cornuta L., Viola lutea Huds., Viola tricolor L. Elles nexistent quà létat cultivé. |
| lexicalization | fra: Viola ×wittrockiana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: homme efféminé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמנון ותמר הוא שמו הנפוץ של המין סֶגֶל שְׁלָשׁ גּוֹנִי (שם מדעי: Viola tricolor) או סיגל ססגוני, צמח בעל פרחים ממשפחת הסגליים, שתורבת כפרח גינה ונוי. התפיסה ששמו לקוח מהסיפור המקראי על אמנון ותמר אינה נכונה. למעשה, השם מבוסס גיבורי הספר אהבת ציון של אברהם מאפו, שבו מתנהל סיפור אהבה ביניהם. מאפו השתמש בשמות שתי הדמויות מהסיפור המקראי כדי "לתקן" את הקשר המקורי המעוות. |
| lexicalization | heb: אמנון ותמר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: banaPUla |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: árvácska |
| Ido | |
| has gloss | ido: Panseo es planto di la genero "violo". |
| lexicalization | ido: Panseo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pria pesolek |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pansé |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パンジー（学名：Viola X wittrockiana、シノニム：Viola tricolor hortensis）はスミレ科スミレ属の園芸植物の1種。 |
| lexicalization | jpn: パンジー |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 三色菫 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 동성애의 남자 |
| lexicalization | kor: 여자 같은사내 |
| lexicalization | kor: 팬지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Darželinė našlaitė (, , ) - našlaitinių (Violaceae) šeimos, našlaičių (Viola) genties hibridinė gėlė, išvesta iš trispalvės našlaitės (Viola tricolor). |
| lexicalization | lit: Darželinė našlaitė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Penséeë sinn eng Grupp vun Aarten aus der Gattung vun de Vioulen (Viola). |
| lexicalization | ltz: Pensée |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Grootmudderblomen (Viola wittrockiana) sünd Blomen ut dat Plantengeslecht vun de Violen (Viola) un höört to de Familie vun de Violenplanten (Violaceae) mit to. Se sünd tostanne kamen as Kultuurplanten ut dat Krüzen un Tüchten vun verschedene Aarden vun dat Plantengeslecht. |
| lexicalization | nds: Grootmudderbloom |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: driekleurig viooltje |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: پینزی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fiołek ogrodowy, bratek ogrodowy, bratek (Viola ×wittrockiana Gams) – gatunek rośliny dwuletniej z rodziny fiołkowatych (Violaceae Batsch). Mieszaniec; powstał w wyniku skrzyżowania trzech dzikich gatunków fiołka: fiołka trójbarwnego (V. tricolor), fiołka żółtego (V. lutea) i fiołka ałtajskiego (V. altaica). W Polsce bardzo często jest uprawiany jako roślina ozdobna; czasami przejściowo dziczeje (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Fiołek ogrodowy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Amor perfeito |
| lexicalization | por: Amor-perfeito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: amor-perfeito |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фиа́лка Виттро́ка, или садо́вые аню́тины гла́зки — травянистое многолетнее растение гибридного происхождения семейства Фиалковые. Под этим названием объединяют многочисленные сорта и сортогруппы, полученные с участием фиалки трёхцветной (Viola tricolor), алтайской (Viola altaica) и жёлтой (Viola lutea), а также, возможно, и некоторых других видов (например, ) . |
| lexicalization | rus: Фиалка Виттрока |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fialka záhradná či sirôtka (Viola × wittrockiana) je jednoročná (alebo ozimá) až dvojročná bylina z čeľade fialkovité (Violaceae). Dorastá do výšky 15-30 cm. Listy sú jednoduché, väčšinou stopkaté, čepeľ listov je vajcovitá až pozdĺžna, na okraji je vrúbkovano pílovitá. Na báze listov sú palisty, ktoré sú pomerne veľké (3-5 cm dlhé), hrubo zubaté alebo hlbšie delené. Na kvetnej stopke sú 2 listence, sú umiestnené v hornej polovici stopky. Kvety niekdy voňajú, inokedy sú nevonné, prívesky kališných lístkov sú relatívne veľké. Koruny sú najčastejšie 4-6 cm vysoké. Pestuje sa mnoho kultivarov, preto sú koruny v rôznych farbách (biele, žlté, oranžové, modré, fialové, purpurové + kombinácia farieb). U nás kvitne od marca do októbra. Plodom je tobolka. |
| lexicalization | slk: Fialka záhradná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mačeha (znanstveno ime Viola tricolor hortensis) je okrasna cvetnica iz rodu vijolic. So plemeniteni hibridi vrste Viola tricolor z drugimi vrstami vijolic, tričlensko ime je: Viola tricolor hortensis. Hibride imenujejo tudi Viola × wittrockiana (po švedskem botaniku Wittrocku). Slovensko ime »mačeha« se pomensko ujema z nemškim »Stiefmütterchen«»«. |
| lexicalization | slv: mačeha |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los pensamientos son plantas híbridas ornamentales, cultivadas por sus vistosas flores, obtenidas de la especie silvestre Viola tricolor; aunque a veces se la llama Viola tricolor hortensis, en rigor el nombre científico correcto para los híbridos es Viola x wittrockiana. Pertenecen al género de las violetas, dentro de la familia de las violáceas. |
| lexicalization | spa: Viola × wittrockiana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Penséer (Viola ×wittrockiana) är en av de vanligaste sommarblommorna i svenska trädgårdar. De är ursprungligen hybrider mellan olika arter ur Viola-släktet. Penséer blir vanligen 20-25 cm höga. |
| lexicalization | swe: Penséer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pensé |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ชายที่ชอบแต่งตัวเป็นหญิง |
| lexicalization | tha: ชายผู้รักร่วมเพศ |
| lexicalization | tha: ต้น violet |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hercai menekþe |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: братки |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 三色蓳 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pansy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amnonandtamar01.jpg |
| media:img | Amnonandtamar02.jpg |
| media:img | Argyreus hyperbius5.jpg |
| media:img | Best Wishes Pansies.JPG |
| media:img | CentreOrticoleDeRungis - Viola 3 by Line1.JPG |
| media:img | Pansy Viola x wittrockiana Purple Cultivar Flower 1907px.jpg |
| media:img | Pansy Viola x wittrockiana Red Cultivar Flower 2000px.jpg |
| media:img | Pansy aka.jpg |
| media:img | Red pansy.jpg |
| media:img | Viola wittrockiana Delta Light Blue.jpg |
| media:img | Viola x wittrockiana a1.jpg |
| media:img | Viola x wittrockiana a2.jpg |
| media:img | Viola x wittrockiana dsc00949.jpg |
| media:img | ViolaWittrockiana001.JPG |
| media:img | YellowPansy.jpg |
| media:img | Żółty bratek.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
