| Czech |
| has gloss | ces: Violka lesní (Viola reichenbachiana, syn.: Viola sylvestris Lam., nom. illeg., Viola silvatica (Hartm.) Fries ex Hartm. nom. illeg.) je vytrvalá bylina z čeledi violkovité (Violaceae). Dorůstá výšky cca 8-12 cm, v době plodů většinou ještě o kousek vyroste. Oddenek je přímý, zpravidla bez výběžků. Listy jsou jednoduché, čepele listů na bázi srdčité, vejčité až trojúhelníkovité, většinou o kousek delší než širší, všechny listy na okraji mělce vroubkovaně pilovité. Lodyha se vytváří, jsou přítomny přízemní i lodyžní listy. Na bázi listů jsou palisty, které jsou u přízemních i lodyžních listů čárkovité až úzce kopinaté a třásnitě zubaté. Na květní stopce jsou v horní třetině 2 listénce. Květy jsou nevonné. Přívěsky kališních lístků jsou malé, cca 1,5 mm dlouhé, zabírající 1/5-1/10 délky kališního lístku (tedy menší než u violky Rivinovy). Korunní lístky jsou modrofialové až fialové (na pasekách jsou někdy až bělavé), ostruha je fialová a tenká (do 2 mm) (podobná violka Rivinova má ostruhu bělavou a silnější (cca 3 mm). Kvete v dubnu až v červnu, některé rostliny jednotlivě vykvétají i později. Plodem je tobolka.Je však velice jedovatá a pro člověka nebezpečná. |
| lexicalization | ces: Violka lesní |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Lesny proliszk (Viola reichenbachiana) - to je roscëna z rodzëznë proliszkòwatëch (Violaceae Batsch). Ten proliszk rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Lesny proliszk |
| German |
| has gloss | deu: Das Wald-Veilchen (Viola reichenbachiana) ist eine Blütenpflanzenart aus der Gattung der Veilchen (Viola). |
| lexicalization | deu: Wald-Veilchen |
| lexicalization | deu: Waldveilchen |
| French |
| has gloss | fra: La violette des bois ou violette de Reichenbach (Viola reichenbachiana) est une plante de la famille des Violacées. |
| lexicalization | fra: Violette de reichenbach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az erdei ibolya (Viola reichenbachiana) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a Malpighiales rendjéhez, ezen belül az ibolyafélék (Violaceae) családjához tartozó faj. Specifikus nevét Ludwig Reichenbach német botanikusról kapta. |
| lexicalization | hun: erdei ibolya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het donkersporig bosviooltje (Viola reichenbachiana, synoniem: Viola sylvestris) is een vaste plant die behoort tot de viooltjesfamilie (Violaceae). Het is een plant van vochtige, kalkrijke of lemige grond, die voorkomt in loofbossen. In Nederland is de plant vrij zeldzaam tot zeer zeldzaam. De soortaanduiding reichenbachiana verwijst naar de Duitse bioloog H.G.L. Reichenbach. |
| lexicalization | nld: donkersporig bosviooltje |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiołek leśny (Viola reichenbachiana) – gatunek rośliny należący do rodziny fiołkowatych. Występuje w Azji (Turcja, Indie, Pakistan), Afryce Północnej (Algieria, Maroko) i w całej niemal Europie . Pospolity w południowej i środkowej Europie, w Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Status gatunku we florze Polski: gatunek rodzimy. |
| lexicalization | pol: Fiołek leśny |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fialka lesná (lat. Viola reichenbachiana) je rastlina z čeľade fialkovité. Je to kvitnúca jarná bylina, lesná trvalka, vysoká 5-20 cm. Byľ je vystúpavá, dole rozkonárená. Dlho stopkaté, vajcovito končisté, prízemné listy so srdcovitou bázou sú v ružici. Úzko kopijovité prílistky sú strapkaté. Kvety sú nevoňavé a majú rovnú, tupo končistú, fialovú ostrohu. Kališné prívesky sú krátke. |
| lexicalization | slk: Fialka lesná |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lundviol (Viola reichenbachiana) är en art i familjen violväxter som förekommer naturligt från Europa till Turkiet, västra Himalaya och nordvästra Afrika. I Sverige är arten vanlig i de sydligaste delarna och på Öland och Gotland, men den förekommer sällsynt upp till Uppland. Lundviol växer i lundar och mullrika skogar. |
| lexicalization | swe: Lundviol |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orman menekşesi (Viola reichenbachiana), menekşegiller (Violaceae) familyasından nemli ormanlık alanlarda görülen çok yıllık bir menekşe türü. |
| lexicalization | tur: Orman menekşesi |
