| Czech |
| has gloss | ces: Violka psí (Viola canina) je vytrvalá bylina z čeledi violkovité (Violaceae). Dorůstá výšky cca 6-30 cm. Oddenek je přímý nebo vystoupavý, často vícehlavý. Listy jsou jednoduché, čepele listů na bázi mělce srdčité až uťaté, jsou vejčitě kopinaté až úzce trojúhelníkovité (na rozdíl od violky Rivinovy, kde jsou často širší než delší), všechny listy na okraji jsou mělce vroubkovaně pilovité. Lodyha se vytváří, jsou přítomny jen lodyžní listy, přízemní zpravidla chybí. Na bázi listů jsou palisty, které jsou úzce kopinaté až kopinaté zubaté nebo i krátce třásnité. Na květní stopce jsou v horní čtvrtině 2 listénce. Květy jsou nevonné. Přívěsky kališních lístků cca 1,5-3 mm dlouhé. Korunní lístky jsou bledě až sytě fialově modré, ostruha je bělavá, někdy s nažloutlým či nazelenalým nádechem. Kvete v v květnu až v červnu. Plodem je tobolka. |
| lexicalization | ces: Violka psí |
| German |
| has gloss | deu: Das Hunds-Veilchen (Viola canina), auch Roßveilchen genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Veilchengewächse. Das geruchlose Hundsveilchen ist neben dem Wohlriechenden Veilchen die bekannteste Veilchenart. |
| lexicalization | deu: Hunds-Veilchen |
| lexicalization | deu: Hundsveilchen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aho-orvokki (Viola canina) on orvokkeihin kuuluva kukka. Se kasvaa Suomessa luonnonvaraisena koko maassa lähinnä metsissä ja niityillä. Laji on Suomessa yleinen. Kasvin korkeus on 8–12 cm, ja kukat ovat siniset. Aho-orvokki voi risteytyä muun muassa metsäorvokin (Viola riviniana), luhtaorvokin (Viola uliginosa) ja rantaorvokin (Viola persicifolia) kanssa. |
| lexicalization | fin: aho-orvokki |
| French |
| has gloss | fra: La violette des chiens (Viola canina) est une plante herbacée vivace de la famille des Violacées. |
| lexicalization | fra: Violette des chiens |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Týsfjóla (fræðiheiti: Viola canina) er fjölært blóm af fjóluætt. |
| lexicalization | isl: Týsfjóla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šuninė našlaitė (, , ) - našlaitinių (Violaceae) šeimos, našlaičių (Viola) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Šuninė našlaitė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het hondsviooltje (Viola canina) is een vaste plant die behoort tot de viooltjesfamilie (Violaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als algemeen voorkomend, maar sterk afgenomen. De bloemen geuren niet. De plant wordt ook in siertuinen gebruikt. |
| lexicalization | nld: hondsviooltje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engfiol (latin: Viola canina ) er en art av fiol som vokser i myr, eng og beitemark over hele Sør-Norge og nord til Tromsø, observert helt opp til 980 m.o.h. Den blomstrer tidlig, allerede i april.mai. |
| lexicalization | nor: Engfiol |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiołek psi (Viola canina L.) – gatunek rośliny należący do rodziny fiołkowatych. Występuje w Azji, Europie, Afryce Północnej (Maroko) i na Grenlandii . W Polsce pospolity. |
| lexicalization | pol: Fiołek psi |
| Russian |
| has gloss | rus: Фиа́лка соба́чья — многолетнее травянистое растение рода Фиалка семейства Фиалковые. |
| lexicalization | rus: фиалка собачья |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Beatnatviola (Viola canina) lea violašattuid čerdii ja violaid sohkii rássi. |
| lexicalization | sme: Beatnatviola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ängsviol (Viola canina), även kallad hundviol, är en art i familjen violväxter som förekommer naturligt från Europa till Sibirien, Turkiet, Kaukasus och Marocko. I Sverige är arten vanlig i hela landet och växer på öppna torra ängar, backar och i skogsbryn. |
| lexicalization | swe: Ängsviol |
