| Hebrew |
| has gloss | heb: שעונית מבאישה (שם מדעי: Passiflora foetida) אשר מוכרת גם כמרקוזה פראית, היא מטפס זוחל בעלת פרי אכיל ועלים בעלי ריח דוחה. היא מקומית לדרום אמריקה והאיים הקריביים, וניתן למצוא אותה גם במדינות דרום מזרח אסיה כגון וייטנאם והוואי. |
| lexicalization | heb: שעונית מבאישה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rambusa atau ermot adalah nama sejenis buah kecil, yang ketika masak tertutup oleh perbesaran kelopak bunga. Buah ini juga dikenal dengan pelbagai nama daerah seperti ceplukan blungsun (Jw.), permot, rajutan, kaceprek atau ki leuleu’eur (Sd.), dan timun dendang atau timun padang (Mal.). |
| lexicalization | ind: rambusa |
| Italian |
| has gloss | ita: Passiflora foetida L. 1753 è una pianta appartenente alla famiglia Passifloraceae che presenta delle foglie che emanano un profumo sgradevole ed un frutto commestibile. |
| lexicalization | ita: Passiflora foetida |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Letup-letup merupakan sejenis tumbuhan yang sering dianggap rumpai. Ia merupakan sejenis pokok menjalar yang berbunga dan manghasilkan buah. Buahnya boleh dimakan tetapi tidak dijual secara komersil. Pokok ini berasal dari Amerika Selatan dan Caribbean. |
| lexicalization | msa: Letup-letup |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In cacapatzin. |
| lexicalization | nah: cacapatzin |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mo͘-se-hoan-liân (Hàn-jī: 毛西番蓮; Eng-gí: weed passion flower; ha̍k-miâ: Passiflora foetida), koh kiò-chò lêng-chu-kó (龍珠果), sī to-nî-seng bān-sèng he̍k phan-iân-sèng tîn-pún si̍t-bu̍t. Goân-pún seⁿ-tī Lâm-bí-chiu, chit-má tauh-tauh-á thoàⁿ khì sè-kài kò-tē. Tī Tâi-oân, i hun-pò͘ tī tiong-lâm-pō͘ pêⁿ-tē kàu kē-hái-poat soaⁿ-khu, seng-tióng tī lō͘-piⁿ iá-tē, ûi-lî he̍k hái-hoāⁿ soa-tē. Tī Tâi-oân, i-ê hoe-kî sī 2 goe̍h kàu 11 goe̍h. I kah-ì seⁿ-tī kui-kang ū ji̍t-thâu pha̍h--tio̍h ê só͘-chāi. |
| lexicalization | nan: Mo͘-se-hoan-liân |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passiflora foetida (foetida = stinkend) is een zeer variabele passiebloem die variëteiten heeft die verschillen in bladvorm en -grootte, vorm, grootte en kleur van de vruchten (groenig geel tot geel of roze tot rood) en bloemkleur (wit of roze, paars en blauw). De individuele variëteiten kunnen kruisbestuiving nodig hebben om vruchten te geven, maar er zijn ook variëteiten die zelfbestuivend zijn. Er zijn meer dan 50 benoemde variëteiten bekend. De plant komt voor op de Cariben en in Midden- en Zuid-Amerika. Hij is onder andere te vinden in Suriname (hier wordt hij "snekimarkoesa" genoemd) en op Aruba, Bonaire en Curaçao. Ook is de plant verwilderd in Afrika, Zuidoost-Azië, Australië en op Hawaï, waar hij een onkruid vormt. |
| lexicalization | nld: Passiflora foetida |
| Castilian |
| has gloss | spa: Passiflora foetida, también conocida como maracuyá]silvestre o parcha silvestre, es una especie de parra s trepadoras que tienen un fruto comestible y sus hojas, un aroma suavemente espeso. Es nativa de la parte norte de América del Sur y las Antillas. |
| lexicalization | spa: Passiflora foetida |
| Thai |
| has gloss | tha: กะทกรก (ชื่อวิทยาศาสตร์: Passiflora foetida L.; ชื่อภาษาอังกฤษ: Fetid passionflower, Scarletfruit passionflower, Stinking passionflower) ชื่อพื้นเมืองอื่นๆ รก กระโปรงทอง ละพุบาบี หญ้ารกช้าง (ใต้) ตำลึงฝรั่ง เป็นไม้เถาเลื้อยคล้ายตำลึง เถาค่อนข้างคดไปงอมา เถามีหนามเล็ก ๆ ขึ้นอยู่ห่าง ๆ โดยทั่วไป ใบเป็นใบเดี่ยว รูปใบมนโค้งผิวเรียบปลายใบแหลมโดยแยกเป็นสามแฉก ใบและเส้นใบบริเวณที่ติดต่อกันมีสีแดงเรื่อ บริเวณใกล้โคนก้านใบมีแฉกแหลมเล็กเรียงตรงกันข้ามสลับกัน ก้านใบ มีขนาดก้านไม้ขีด ยาว 5 –6 เซนติเมตร มีขนอ่อนเป็นฝอยขนาดเล็ก ดอกมีลักษณะก้านดอกยาวกว่าใบ ดอกบานออกกลมกว้าง กลีบดอกสีขาวแซมด้วยริ้วสีม่วง ผลค่อนข้างกลมขนาดปลายนิ้วมือ และห่อหุ้มด้วย “รก” ผลสุกมีสีเหลือง |
| lexicalization | tha: Passiflora foetida |
| lexicalization | tha: กระทกรก |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lạc tiên, còn gọi là cây lạc , người dân Nam Bộ gọi là cây nhãn lồng (danh pháp khoa học: Passiflora foetida), thuộc Họ Lạc tiên (Passifloraceae), là một có lá và quả ăn được. Cây có nguồn gốc phía nam của Nam Mỹ và West Indies và cũng có thể thấy ở các nước Đông Nam Á như Việt Nam. |
| lexicalization | vie: Lạc tiên |
| Chinese |
| has gloss | zho: 毛西番蓮（Passiflora foetida）又稱為小時計果、野百香果、龍珠果，為二年生蔓性草本植物，常生於低海拔至平地的荒山草坡或灌叢中。全株密生長毛，因而得其有「毛」之名。互生葉卵形，葉緣三裂，葉基為心形，具有長葉柄，莖上有卷鬚，是由腋芽退化而成，常藉卷鬚攀附其他作物上，為危害農地作物的雜草。 |
| lexicalization | zho: 毛西番蓮 |
