| Catalan |
| has gloss | cat: La passionera (Passiflora incarnata) és una planta enfiladissa de la família de les passifloràcies descoberta al Perú lany 1569. És originària dEstats Units i Mèxic però actualment està molt estesa per lAmèrica tropical i subtropical, Brasil, Perú i les Bahames. Malgrat que lespècie oficinal no prové d'Europa és freqüent trobar-la en molts jardins anglesos o cultivar-la a qualsevol part de la conca mediterrània. També rep el nom de passiflora i flor de la passió. |
| lexicalization | cat: passionera |
| German |
| has gloss | deu: Passiflora incarnata ist eine in den südöstlichen USA heimische Pflanzenart, die zu der über 500 Arten umfassenden Familie der Passionsblumengewächse gehört. Zugleich stellt sie den Typus der Gattung Passiflora dar, die mit mehr als 400 Arten die umfangreichste Gattung der Familie bildet. Die von christlichen Missionaren als Insignien der Passion gedeuteten Blütenmerkmale haben sich nicht nur in der wissenschaftlichen Gattungsbezeichnung („Passiflora“ = „Passionsblume“), sondern auch dem Artnamen („incarnata“ = „die Fleisch gewordene“) niedergeschlagen. |
| lexicalization | deu: Passiflora incarnata |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kärsimyskukka (Passiflora incarnata) on tunnettu lääkekasvi. Se on kärsimyskukkien (Passiflora)- sukuun kuuluva monivuotinen köynnöskasvi, joka voi kasvaa jopa 3,5-metriseksi. Alun perin se on kotoisin Yhdysvalloista. Se poikkeaa sukunsa muista lahjeista siinä, että se ei ole ikivihreä vaan pudottaa lehtensä talvella. |
| lexicalization | fin: Kärsimyskukka |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעונית רפואית (שם מדעי: Passiflora incarnata) המכונה מייפופ או שעונית סגולה היא מטפס רב שנתי מהיר צמיחה בעל גבעולים נכרכים או מטפסים, פרחים גדולים ומורכבים, ועלי ואבקנים בולטים. זהו אחד מצמחי השעונית העמידים ביותר לקור. זהו צמח בר נפוץ בדרום ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: שעונית רפואית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A májusialma vagy észak-amerikai golgotavirág (Passiflora incarnata) a golgotavirág (Passiflora) nemzetség egyik faja. Gyógynövény és egyben enyhe drog is. Gyümölcse ehető, lédús és édes ízű, formája kerekded, kb 6–8 cm átmérőjű. |
| lexicalization | hun: Májusialma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passiflora incarnata is een snel groeiende, overblijvende, kruidachtige klimplant met kruipende of klimmende stengels. De plant sterft in de herfst bovengronds af en loopt in mei en juni weer uit bij de dikke, vlezige wortels. Hij vermeerdert zich door middel van bestuiving en via ondergrondse uitlopers. De kleur van de bloemen is variabel en kan bleekwit of rozeachtig paars zijn, maar ook lavendelpaars tot roodachtig violet en tevens helderpaars of violet. Zelfs aan één plant kunnen de bloemen variabel in kleur zijn. Deze passiebloem komt van nature voor in het zuidoosten van de Verenigde Staten. De plant is verwilderd op Bermuda. Passiflora incarnata dient als waardplant voor de rupsen van meerdere vlindersoorten. |
| lexicalization | nld: Passiflora incarnata |
| Polish |
| has gloss | pol: Męczennica cielista (Passiflora incarnata L.) – gatunek rośliny z rodziny męczennicowatych. Występuje w tropikalnych lasach obydwu Ameryk. W Europie (i w Polsce) jest uprawiana jako roślina ozdobna. |
| lexicalization | pol: Męczennica cielista |
| Portuguese |
| has gloss | por: Passiflora incarnata L., também conhecida como flor-da-paixão, é uma planta perene, trepadeira de crescimento rápido, da família do maracujá, nativa da América do Norte |
| lexicalization | por: Passiflora incarnata |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Floarea patimilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Страстоцвет мясо-красный — растение семейства Страстоцветные, вид рода Страстоцвет. |
| lexicalization | rus: Страстоцвет мясо-красный |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zdravílna pasijónka (znanstveno ime Passiflora incarnata), je hitro rastoča vzpenjalka iz družine pasijonkovk. Ima velike cvetove različnih barv, sadeži so oranžne barve. Pasijonko imenujejo tudi Kristusov cvet, tako so jo poimenovali španski krščanski misionarji, kateri so jo prvi opazili ob odkritju Amerike. Ima zelo nenavadno obliko cveta, kjer v sredini stoji nekakšen križ, zato so ji dali tudi to ime. Cvet oprašujejo predvsem večje čebele, čmrlji in kolibriji. Obstaja približno 500 vrst teh vzpenjalk, doma so predvsem v tropskih področjih Amerike. Nekaj redkih primerkov raste tudi v Sloveniji, okoli Cerkniškega jezera. |
| lexicalization | slv: Zdravilna pasijonka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Passiflora incarnata, conocida comúnmente como Pasionaria lila, es una planta de rápido crecimiento y de hojas perennes, con tallos trepadores. Es miembro del grupo de las flores de la pásion género Passiflora. Su principal característica es la peculiar forma de sus flores y de los estambres y pétalos de la misma. Características Es una liana trepadora, pubescente que alcanza los 6-9 metros de largo con raíz perenne. Tiene unos zarcillos que le sirven para trepar. Las hojas están divididas en tres lóbulos finamente dentados y pecioladas. Las flores son aromáticas y grandes, de 5 cm de diámetro, se producen solitarias en un largo pedúnculo, son de color blanco, amarillento o carnoso con tonos púrpuras. El cáliz con cinco sépalos unidos por la base formando una copa. La corola está compouesta por pétalos blancos rodeados por una triple corona de filamentos de color púrpura. |
| lexicalization | spa: Passiflora incarnata |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชื่อผลไม้ที่กินได้ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chanh leo, chanh dây, mắc mát, mát mát, lạc tiên hoa tía (danh pháp khoa học: Passiflora incarnata), là một loài dây leo sống lâu năm lớn nhanh với thân bò leo. Là một loài trong chi Lạc tiên (Passiflora), chanh leo có các hoa lớn với các nhụy và nhị hoa to. Là một trong số các loài có thân cứng nhất trong chi Lạc tiên. Tuy tên gọi có chữ "chanh", nhưng nó không có quan hệ họ hàng gì với các loài chanh trong chi Cam chanh (Citrus spp.) |
| lexicalization | vie: chanh leo |
