| Catalan |
| has gloss | cat: El Maracujà o Fruit de la Passió (Passiflora edulis) és una espècie de passiflora conreada pel seu fruit. |
| lexicalization | cat: Maracujà |
| Czech |
| has gloss | ces: Marakuja (Passiflora edulis) je pro své ovoce pěstována v severozápadní části Jižní Ameriky, v Indii, na Novém Zélandě, v Karibiku, Brazílii, v jižní Floridě, na Havaji, v Austrálii, ve východní Africe, v Izraeli a v Jihoafrické republice (kde se toto ovoce jmenuje grenadilla či granadilla). Plod je kulatý až oválný, žlutý, a po dozrání až tmavě fialový. Vnitřek plodu je šťavnatý a obsahuje mnoho semínek. Marakuja se pěstuje k výrobě džusu, často bývá míchána s džusy z jiných druhů ovoce pro zdůraznění chutě, ale může se také jíst čerstvá. |
| lexicalization | ces: marakuja |
| German |
| has gloss | deu: Passiflora edulis ist eine Art aus der zu den Passionsblumengewächsen (Passifloraceae) zählenden Gattung der Passionsblumen (Passiflora). Das Art-Epitheton edulis bedeutet „essbar“. Innerhalb der Art werden verschiedene Sorten und Formen unterschieden, unter denen forma edulis (Purpurgranadilla) und forma flavicarpa (Gelbe Granadilla) die wirtschaftlich größte Bedeutung haben. Früchte beider Formen sind auch in Mitteleuropa im Handel, wo sie meist als Passionsfrucht oder Maracuja (Schreibweise auch Marakuja oder Maracujá) bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Maracuja |
| lexicalization | deu: Maracujá |
| lexicalization | deu: Passiflora edulis |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ޖުމްހޫރީ މޭވާ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το φρούτο του πάθους είναι ένα είδος τροπικού φρούτου. Η λατινική του ονομασία είναι "Passiflora edulis". Προέρχεται από τη Βραζιλία. Υπάρχουν δύο ποικιλίες, αυτή που η φλούδα της είναι κίτρινη και αυτή που έχει μωβ φλοιό. Η μωβ ποικιλία, η πιο διαδεδομένη, είναι πιο μικρή σε μέγεθος. Εξωτερικά η φλούδα είναι ζαρωμένη και εσωτερικά έχει γλοιώδη υφή με πολλούς σπόρους. Ο καρπός τρώγεται με το κουταλάκι. |
| lexicalization | ell: Φρούτο του πάθους |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: pasifrukto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Punapassio (Passiflora edulis), jota kutsutaan myös nimellä punagranadilla, on Brasiliasta kotoisin oleva kasvi. Hedelmät kasvavat monivuotisissa köynnöksissä. Ne voivat olla ruskehtavia tai vihertäviä. Raaka hedelmä on sileäpintainen, kypsän hedelmän pinta on rypistynyt. Hedelmä tuottaa paljon etyleeniä, joten se kannattaa pitää erillään kasviksista, jotka eivät siedä sitä. |
| lexicalization | fin: Passionhedelmä |
| lexicalization | fin: Punapassio |
| French |
| has gloss | fra: La grenadille (Passiflora edulis) est une espèce de plante grimpante qui est cultivée comme la vigne, sur des échalas et des fils de fer. Elle appartient au genre des passiflores dont le fruit est connu sous le nom de fruit de la passion ou maracuja (du tupi). |
| lexicalization | fra: Fruit de la passion |
| lexicalization | fra: grenadille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שעונית נאכלת (שם מדעי: Passiflora edulis; שם עממי: פסיפלורה), הינו צמח מטפס אשר מטופח מסחרית לשם פריו האכיל. מקור הצמח מאמריקה הדרומית ומגודל בהיקף נרחב במספר גדל והולך של מדינות כדוגמת הודו, ניו זילנד, הקריביים, ברזיל, אקוודור, קליפורניה, פלורידה, הוואי, אוסטרליה, מזרח אפריקה, דרום אפריקה, וישראל. |
| lexicalization | heb: פסיפלורה |
| lexicalization | heb: שעונית נאכלת |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Purpurowa ćerpjenka (Passiflora edulis) je rostlina ze swójby ćerpjenkowych rostlinow (Passifloraceae). Dalšej mjenje stej purpurowa granadila a marakuja. |
| lexicalization | hsb: Purpurowa ćerpjenka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maracuja (Passiflora edulis) magyar nevén golgotavirág, Dél-Amerikában őshonos, de számos más helyen is gyümölcséért termesztett trópusi növény. |
| lexicalization | hun: maracuja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Markisa (Portugis: maracujá; Spanyol: maracuyá) tergolong ke dalam tanaman genus Passiflora, berasal dari daerah tropis dan sub tropis di Amerika. |
| lexicalization | ind: markisa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nome Frutto della Passione (spesso indicato in inglese come Passion Fruit) può essere interpretato come sinonimo oppure indicare più genericamente il frutto di qualsiasi specie del genere Passiflora; Contrariamente a quanto si possa pensare il termine passione non va inteso nellaccezione di "ardore" (perlopiù erotico) bensì in quella di "patimento", nello specifico riferito alla Passione di Gesù, Il fiore di un bel colore bianco viola, ricorda gli strumenti della passione di Gesù: i chiodi ed il martello.inoltre leffetto che provoca sul corpo lo categorizza come calmante e non come stimolante. |
| lexicalization | ita: Passiflora edulis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パッションフルーツ（和名：クダモノトケイソウ（果物時計草））は、アメリカ大陸の亜熱帯地域を原産とするトケイソウ科の果物である。 |
| lexicalization | jpn: パッションフルーツ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അണ്ഡാകാരത്തിലോ ഗോളാകൃതിയിലോ കണ്ടുവരുന്ന ഒരു ഫലമാണ് പാഷന് ഫ്രൂട്ട്. തെക്കേ അമേരിക്കന് സ്വദേശിയായ പാഷന് ഫ്രൂട്ട്, ഇന്ത്യ, ന്യൂസിലാന്റ് , ഫ്ലോറിഡ, ഹവായി, കരീബിയന് ദ്വീപുകള്, ബ്രസീല്, ഓസ്ട്രേലിയ, ഇസ്രയേല്, കിഴക്കന് ആഫ്രിക്ക, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളില് കൃഷിചെയ്തുവരുന്നു. ഉള്ഭാഗം ചാറുള്ളതും ധാരാളം വിത്തുകള് അടങ്ങിയതുമാണിവയുടെ കനികള്. ഇത് കഴിക്കുവാനും പഴച്ചാറുകള് നിര്മ്മിക്കുവാനും, പഴച്ചാറുകള്ക്ക് സുഗന്ധം നല്കുവാനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫലങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ഇവയുടെ വള്ളികള് ധാരാളമായി വെച്ചു പിടിപ്പിക്കാറുണ്ട്. പാഷന് ഫ്രൂട്ട് രണ്ട് തരത്തില് ഉണ്ട്. മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ളതും ധൂമ (പര്പ്പിള്) നിറത്തിലുള്ളതും. ഔഷധഗുണങ്ങള് പാഷന്ഫ്രൂട്ടിലെ ഫ്ലേവനോയിഡുകള് മനഃസംഘര്ഷത്തെ ലഘൂകരിക്കുന്നവയാണ്. ഇക്കാരണത്താല് നിരവധിരാജ്യങ്ങളില് ശാന്തിദായകമെന്ന രീതിയില് പാഷന്ഫ്രൂട്ടിന്റെ പാനീയങ്ങള് പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. രാത്രി ഉറക്കം ലഭിക്കാന് പാഷന്ഫ്രൂട്ടിന്റെ സത്ത് കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഹോമിയോപ്പതിയിലും അല്ലോപ്പതിയിലും ഇത്തരം ഔഷധങ്ങള് പാഷന് ഫ്രൂട്ടില് നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു. വൈറ്റമിന് ബി-യുക്തങ്ങളുടെ അഭാവം മൂലമുണ്ടാവുന്ന വായ്പുണ്ണിന് ഇത് നല്ല ഔഷധമാണ്. |
| lexicalization | mal: പാഷൻ ഫ്രൂട്ട് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Markisa atau juga dikenali sebagai buah susu, merupakan sejenis pokok yang menjalar bagi mendapatkan cahaya matahari. Buahnya yang rasa sedikit masam dan manis boleh dimakan begitu sahaja ataupun dijadikan minuman. Kini terdapat jus markisa dijual di pasar raya atau kedai-kedai. |
| lexicalization | msa: Pokok Markisa |
| Burmese |
| has gloss | mya: ပင်မှည့် |
| lexicalization | mya: ပင်မှည့် |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Se-hoan-liân (Hàn-jī: 西番蓮), pah-hiang-kó (百香果), he̍k sî-kè-kó (時計果); ha̍k-miâ: Passiflora edulis) kui-sio̍k-tī Se-hoan-liân-kho, sī to-nî-seng soan-tîn-sèng tîn-pún si̍t-bu̍t. I goân-té seⁿ tī Pa-se, phó͘-phiàn chèng tī jia̍t-tāi, a-jia̍t-tāi tē-khu. I kah-ì kui-ji̍t ū ji̍t-thâu ê khoân-kéng. Lâng chèng lâi ti̍h i ê chiap, chhiâng-chāi kap pa̍t-chióng kó-chiap thàu-lām chò-hoé lâi ke-thiⁿ i ê khì-bī. Bī sng-sng tiⁿ-tiⁿ. |
| lexicalization | nan: Se-hoan-liân |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tot Passiflora edulis worden de volgende vormen gerekend: *Passiflora edulis f. edulis met paarse vruchten. *Passiflora edulis f. flavicarpa met grotere, gele vruchten. |
| lexicalization | nld: Passiflora edulis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pasjonsfrukt er gjerne en av kokkenes favorittfrukter på grunn av dens friske, tropiske smak. Den finnes i flere varianter, men den lilla varianten er mest vanlig her hjemme, i Norge. Frukten kalles ofte lidenskapens frukt som følge av sitt engelske navn: "passion fruit", der passion betyr lidenskap. |
| lexicalization | nor: pasjonsfrukt |
| Polish |
| has gloss | pol: Męczennica jadalna (Passiflora edulis Sims) – gatunek rośliny z rodziny męczennicowatych. Pochodzi z Ameryki Południowej (Brazylia, Argentyna, Paragwaj), została też zawleczona i rozprzestrzeniła się w Nowej Zelandii, Afryce, Makaronezji, na Hawajach i Galapagos . Jest uprawiana w krajach tropikalnych. |
| lexicalization | pol: Marakuja |
| lexicalization | pol: Męczennica jadalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maracujá (do tupi mara kuya, "fruto que se serve" ou "alimento na cuia") é um fruto produzido pelas plantas do género Passiflora (essencialmente da espécie Passiflora edulis) da família Passifloraceae. O nome da árvore é também conhecido como Maracujazeiro. |
| lexicalization | por: maracujá |
| Russian |
| has gloss | rus: Мараку́йя (, ), или Страстоцвет съедобный, или Пассифлора съедобная, или Гранадилла пурпурная — вид растений из рода . Такое же название имеют плоды этого растения (их также называют плодами страсти и пешенфрутами, от ). |
| lexicalization | rus: Маракужа |
| lexicalization | rus: Маракуйя |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maracuyá, mburucuyá, chinola, fruta de la pasión, parcha, parchita o pasionaria (Passiflora edulis) es una planta trepadora del género Passiflora, nativa de las regiones subtropicales de América; se cultiva comercialmente en la mayoría de las áreas tropicales y subtropicales del globo, entre otros países: Paraguay, Republica Dominicana, Noreste Argentino (Misiones y algunas regiones de Corrientes), Bolivia, Brasil, Ecuador, Perú, Colombia, Venezuela, Costa Rica, Nicaragua, partes del Caribe y Estados Unidos. Esta especie es sumamente apreciada por su fruto y en menor medida por sus flores, siendo cultivada en ocasiones como ornamental. La infusión de sus hojas y flores se utiliza, además, con efectos medicinales. La flor del Mburucuyá es la flor nacional del Paraguay. |
| lexicalization | spa: Maracuya |
| lexicalization | spa: Maracuyá |
| lexicalization | spa: Passiflora edulis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Passionsfrukt (Passiflora edulis) är en frukt, som ofta blandas i olika juicer. Passionsfrukten är rund eller oval, och gul eller mörkt violett som mogen. Skalet är hårlöst och fruktköttet löst och fyllt av ett otal frön. |
| lexicalization | swe: Passionsfrukt |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e vaine ko e fuʻu ʻakau siʻi ia (fuʻu vaine). Ko e ʻakau ʻomi ia, tatau mo hono hingoa (lea fakapilitānia: vine). ʻOku ifo ʻene foʻi fua (foʻi vaine). |
| lexicalization | ton: vaine |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熱情果（ ），也叫-zh-hans:百香果、热情果;zh-hant:熱情果、西番蓮果;zh-hk:百香果、西番蓮果}-或西番果，產於美洲的熱帶及亞熱帶地方。 原產於巴西，1610年間傳入歐洲，當時西班牙傳教士發現此花至覺珍奇，花型極似基督之十字架刑具，柱頭上3個分裂，極似 3根釘，花瓣紅斑、恰似耶穌頭部被薔薇刺出血形象，5個花藥，恰似受傷傷痕，西班牙人以Passioflos名之，直譯之為「受難花」。 |
| lexicalization | zho: 熱情果 |
| lexicalization | zho: 百香果 |
