| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of the Passifloraceae Passiflora, genus Passiflora |
| has gloss | eng: The passion flowers or passion vines (Passiflora) are a genus of about 500 species of flowering plants, the namesakes of the family Passifloraceae. They are mostly vines, with some being shrubs, and a few species being herbaceous. For information about the fruit of the passiflora plant, see passionfruit. The monotypic genus Hollrungia seems to be inseparable from Passiflora, but further study is needed. |
| lexicalization | eng: genus Passiflora |
| lexicalization | eng: Passiflora |
| lexicalization | eng: Passion flowers |
| lexicalization | eng: Passion Flower |
| lexicalization | eng: Passion vines |
| lexicalization | eng: Passion vine |
| lexicalization | eng: Passion-flower |
| lexicalization | eng: Passionflower |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زهرة الآلام الحمراء هي نبات عريشي متسلق ينبع أصله من جنوب الولايات المتحدة الأمريكية و اسمه العلمي (Passiflara incarnata). ويوجد في بريطانيا لوحدها حوالي 40 مستحضراً من الأدوية المستخدمة كمهدئات يدخل فيها نبات زهرة الآلام الحمراء. وتعتبر زهرة الآلام الحمراء من آمن الأدوية استخداماً لعلاج الأرق. |
| lexicalization | ara: زهرة الآلام الحمراء |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пасифлората, наричана още „часовниче“, „страстниче“, „цвете на страстта“ и др. е род пълзящи, топлолюбиви растения, които цъфтят в жълто, синьо, червено и много други багри. Произлизат от Южна Америка. Познати са над 500 вида. Размножават се чрез семена и резници. Листата му са отровни. Гъсеницата пощальон се храни с тези листа и самата тя става отровна, преди да се превърне в пеперуда. Червените и черните петна в окраската ѝ предупреждават другите животни, че е опасна. |
| lexicalization | bul: Пасифлора |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Passiflora (Passionera) és un gènere de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Passiflora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mučenka (Passiflora L.) je rod vytrvalých, většinou popínavých bylin, ale také keřů z čeledi mučenkovitých. Většina z nich se vyznačuje nápadnými pravidelnými květy neobvyklých tvarů i barev. Celý rod obsahuje přibližně 520 druhů, mučenka modrá se pěstuje po celém světě, v teplejších krajích jako okrasná, jinde jako pokojová rostlina, a mučenka jedlá v subtropech kvůli plodům (bobulím). |
| lexicalization | ces: mučenka |
| German | |
| has gloss | deu: Die artenreiche Pflanzengattung der Passionsblumen (Passiflora) gehört neben 19 anderen Gattungen zur der Passionsblumengewächse (Passifloraceae). |
| lexicalization | deu: Passionsblumen |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Passiot eli kärsimyskukat (Passiflora) on kukkivien kasvien suku, johon kuuluu noin viisisataa lajia. Useimmat niistä ovat köynnöskiä, jotkut varpuja tai pieniä pensaita. Kärsimyskukkaa Passiflora incarnata, tähtipassiota ja punapassiota kasvatetaan koristekasvina, punapassiota eli passionhedelmää (Passiflora edulis) hedelmiensä takia. Joitakin lajeja käytetään rohdoskasveina. |
| lexicalization | fin: Passiot |
| French | |
| has gloss | fra: Passiflora est un genre de plantes, les passiflores, de plus de 530 espèces de la famille des Passifloraceae. Ce sont des plantes grimpantes aux fleurs spectaculaires, mais leur abondance n'est garantie que dans les régions à climat doux. |
| lexicalization | fra: passiflore |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: Flôr de passion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שעונית (שם מדעי: Passiflora) הינו סוג במשפחת השעוניתיים המונה מעל 200 מינים, וכאין ספור זנים והכלאות. רוב המינים בסוג הינם מטפסים, בעוד שקיימים מספר מינים שיחיים, ומספר עשבוניים. בעוד שרוב המינים מטופחים למטרת נוי בלבד, כמה מינים בודדים מטופחים לשם מאכל, אם כגידול פרטי או מסחרי. המין הנפוץ והמוכר ביותר מביניהם הינו השעונית הנאכלת. |
| lexicalization | heb: שעונית |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Ćerpjenka (Passiflora) je ród ze swójby ćerpjenkowych rostlinow (Passifloraceae). Dalše serbske ludowe mjeno je matrownica. |
| lexicalization | hsb: ćerpjenka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A golgotavirág (Passiflora) a Malpighiales rendbe tartozó golgotavirágfélék (Passifloraceae) család egyik nemzetsége. A korábbi rendszertanok az akkor még csak ezt az egy nemzetséget tartalmazó családot az ibolyavirágúak (Violales) rendjébe sorolták. |
| lexicalization | hun: golgotavirág |
| Italian | |
| has gloss | ita: Passiflora è un genere di Passifloraceae che comprende circa 465 specie di piante erbacee perenni ed annuali, arbusti dal portamento rampicante e lianoso, arbusti e alberelli, alti fino a 5-6 m, originarie dell'America centro-meridionale, con alcune specie provenienti dal Nord America, Australia e Asia. |
| lexicalization | ita: Passiflora |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პასიფლორა (Passiflora), ვნების ყვავილი, მცენარეთა გვარი პასიფლორასებრთა ოჯახისა. მცოცავი ბუჩქები და ბალახებია. პასიფლორას 400-ზე მეტი სახეობა გავრცელებულია ამერიკის, აზიისა და ავსტრალიის ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში. ზოგიერთი სახეობის (Passiflora edulis) ნაყოფი იჭმება. სამხრეთამერიკული ცისფერი პასიფლორა (Passiflora coerulea) დეკორატიულ მცენარედ კულტივირებულია ყირიმსა და კავკასიის შავი ზღვის სანაპიროზე. |
| lexicalization | kat: პასიფლორა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pasiflora - pasiflorinių (Passifloraceae) šeimos augalų gentis. Dauguma rūšių - vijokliniai augalai, taip pat gentyje yra krūmų, žolinių augalų. |
| lexicalization | lit: pasiflora |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het geslacht passiebloem (Passiflora) is een geslacht van meest overblijvende en meestal klimmende planten met ranken in de familie Passifloraceae. |
| lexicalization | nld: passiebloem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Męczennica (Passiflora L.) – rodzaj ok. 500 gatunków tropikalnych pnączy z Ameryki podzwrotnikowej, należący do rodziny męczennicowatych. Gatunkiem typowym jest Passiflora incarnata L. . |
| lexicalization | pol: męczennica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Passiflora é um género botânico de cerca de 500 espécies de plantas, pertencente à família Passifloraceae. São, em sua maioria, trepadeiras; algumas são arbustos, e algumas poucas espécies são herbáceas e são mais conhecidas pelo seu fruto, o maracujá. |
| lexicalization | por: Passiflora |
| Russian | |
| has gloss | rus: Страстоцве́т, или Пассифлора — род растений из семейства Страстоцветные. Включает 500 (400) видов . |
| lexicalization | rus: Страстоцвет |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Passiflora es el género más importante de la familia Passifloraceae, con más de 530 especies. Esta distribudo principalmente en América tropical y solamente 22 especies crecen en el sur de Asia, Australia y Oceanía. Passiflora, nombre dado por Carlos Linneo a este género de plantas, proviene del latín flos passionis que significa literalmente flor del sufrimiento (pasión) en alusión a la Pasión de Cristo ya que los primeros misioneros en América quisieron ver los instrumentos utilizados durante la Pasión en las diferentes partes que conforman estas flores. |
| lexicalization | spa: Passiflora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Passionsblomssläktet (Passiflora) är ett växtsläkte i familjen passionsblommeväxter med cirka 500 arter och som till stor del består av klätterväxter. Det finns dock några arter som bildar buskar eller träd. Passionsblommor är kända för sina iögonenfallande blommor. Namnet syftar på Bibelns passionsberättelse och blomman har setts som symbolisk för Jesus lidande, törnekrona och korsfästelse. Passionsblommorna är hemmahörande i tropiska och subtropiska områden. Majoriteten av arterna återfinns i Amerika men det finns även arter i Nya Zeeland, Australien, Asien och på Madagaskar. Flera arter odlas som krukväxter. En art kan möjligen vara härdig på varma platser i sydligaste Sverige. |
| lexicalization | swe: Passionsblommor |
| lexicalization | swe: Passionsblomssläktet |
| Telugu | |
| has gloss | tel: జుమికి పువ్వు అనగా ఆంగ్లంలో Passion flower. |
| lexicalization | tel: జుమికి పువ్వు |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทั้งสายหยุดพุดแซมแกมยี่สุ่น พิกันพิกุลโรยร่วงพวงเกสร เสาวรสรสสุคนธ์ปนขจร |
| lexicalization | tha: เสาวรส |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пасифлора (Passiflora) - декоративна багаторічна травяниста ліана із повзучим, з вусиками, стеблом, яке сягає 10 м довжини. Листки прості, на довгих черешках, глибоко трироздільні, довжиною 6-18 см і шириною 8-20 см, з обох сторін на жилках, слабкоопушені. Квітки поодинокі, на довгих квітконосах, правильні, з подвійною оцвітиною, діаметром 7-9 см. Пять ланцетних чашолистиків мають на верхівках шипуваті вирости. Віночок складається з 5 вільних пелюсток і "корони" з двома кільцями ниткоподібних торочок. Плід - їстівна ягода яйцеподібної форми, зелено-жовтого кольору, кисло-солодка на смак, яка після дозрівання опадає. |
| lexicalization | ukr: Пасифлора |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 西番蓮屬是西番蓮科中擁有500個種的屬。它們大部分是藤蔓，有一些種類是灌木，少數種類是草本植物，西番蓮一詞常被Passiflora edulis所使用。 |
| lexicalization | zho: 西番蓮屬 |
| lexicalization | zho: 西番蓮 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
