| Catalan |
| has gloss | cat: La Oenothera biennis o Enotera groga, planta herbàcia bianual de 0,5 a 1 m, pertany a la família de les Onagraceae. És nativa de Sudamèrica i una planta de jardí molt popular, que sha naturalitzat en Nordamèrica, certes parts dEuropa i Àsia. Es troba estesa per tota Catalunya. |
| lexicalization | cat: Enotera |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine Nachtkerze (Oenothera biennis), gelegentlich auch als Gewöhnliche Nachtkerze bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Nachtkerzengewächse (Onagraceae). Sie zählt in Mitteleuropa zu den Neophyten, da sie um 1620 als Zierpflanze von Nordamerika nach Europa eingeführt wurde. Mittlerweile ist sie in Europa so weiträumig verbreitet, dass sie von den meisten Menschen als einheimische Art wahrgenommen wird. |
| lexicalization | deu: Gemeine Nachtkerze |
| Finnish |
| lexicalization | fin: iltahelokki |
| French |
| has gloss | fra: Onagre bisannuelle (Oenothera biennis L. (syn. O. muricata syn. O. pycnocarpa)). |
| lexicalization | fra: Onagre bisannuelle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A parlagi ligetszépe (Oenothera biennis) a ligetszépefélék (Onagraceae) családjába tartozó, lágyszárú, évelő gyógynövény, amely 1-1,5 méterre is megnő. Általában töltéseken és ugaron nő. A róla elnevezett család fajai Észak-Amerikától Chiléig megtalálhatók. Több faja, mint kerti dísznövény, már a 17. század eleje óta megtalálható Európában, így Magyarországon is. |
| lexicalization | hun: Parlagi ligetszépe |
| Italian |
| has gloss | ita: L' Enagra comune (nome scientifico Oenothera biennis L., 1753) è una pianta alta oltre un metro, dai vistosi fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Onagraceae. |
| lexicalization | ita: Oenothera biennis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De middelste teunisbloem (Oenothera biennis) is een tweejarige, tot 1,5 (meestal tot 1,2) m hoge plant uit de teunisbloemfamilie (Onagraceae). |
| lexicalization | nld: middelste teunisbloem |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiesiołek dwuletni (Oenothera biennis) – gatunek rośliny należący do rodziny wiesiołkowatych. W Polsce pospolity, prawdopodobnie kenofit . Pochodzi z Ameryki Północnej . Według J. Mowszowicza do Europy został zawleczony na początku XVII w . |
| lexicalization | pol: Wiesiołek dwuletni |
| Russian |
| has gloss | rus: Осли́нник двуле́тний, или Энотера двулетняя — двулетнее растение семейства Кипрейные, родом из Северной Америки. В садоводстве разводят сорта гибридного происхождения. |
| lexicalization | rus: Ослинник двулетний |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Oenothera biennis L. u onagra común, es una especie botánica de planta herbácea bienal de 0,5 a 1 m de altura, perteneciente a la familia de las Onagraceae, es nativa de Sudamérica y una planta de jardín muy popular, que se ha naturalizado en Norteamérica, ciertas partes de Europa y Asia. Sus flores amarillo pálido se abren durante la tarde, de ahí su denominación de "onagra vespertina". |
| lexicalization | spa: Oenothera biennis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nattljus (Oenothera biennis) är en art i familjen dunörtsväxter. Den kommer ursprungligen från östra Nordamerika, men finns numera naturaliserad på många håll i världen. |
| lexicalization | swe: Nattljus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Еноте́ра дворі́чна (Onagra biennis Scop.; Oenothera biennis L.) Місцеві назви — трава ослова, жовтери, корінь солодкий тощо. Дворічна травяниста рослина родини онагрових. Стебло прямостояче, міцне (до 1 м заввишки), просте або слаборозгалужене, шерстисто-залотисто-волосисте, густо вкрите листками, при основі стебла прикоренева розетка. Листки чергові, досить великі (20 см завдовжки), видовжено-оберненояйцеподібні або видовжені, тупі, гострокінцеві. Листкова пластинка цілісна, виїмчасто-зубчаста або майже цілокрая, короткоопушена, з обох боків матова, ясно-зелена. Нижні стеблові листки мають більш-менш довгі черешки і швидко засихають, нерідко мають червонуваті кінчики. Стеблові листки иа коротких черешках, при основі клиноподібні. Верхні листки сидячі. І вітки запашні, правильні, з подвійною оцвітиною, сидячі, зібрані в довгі кінцеві китиці. |
| lexicalization | ukr: Енотера дворічна |
