| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) marsh herb with a long spike of purple flowers; originally of Europe but now rampant in eastern United States purple loosestrife, Lythrum salicaria, spiked loosestrife |
| has gloss | eng: Lythrum salicaria (Purple loosestrife ) is a flowering plant belonging to the family Lythraceae, native to Europe, Asia, northwest Africa, and southeastern Australia. It should not be confused with other plants sharing the name loosestrife that are members of the family Primulaceae. Other names include spiked loosestrife, or purple lythrum; in French it is salicaire, and in Chinese 千屈菜 Ching Chang Chong . |
| lexicalization | eng: Lythrum salicaria |
| lexicalization | eng: purple loosestrife |
| lexicalization | eng: spiked loosestrife |
| subclass of | (noun) any of numerous herbs and subshrubs of the genus Lythrum loosestrife |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновената блатия или върболист (Lythrum salicaria) е вид покритосеменно растение от семейство Нарови (Lythraceae). Разпространено е в Северозападна Африка, Евразия и Югоизточна Австралия. Обикновената блатия е многогодишно тревисто растение, достигащо височина 1-1,5 m и често образуващо храстоподобни колонии с диаметър 1,5 m и повече. |
| lexicalization | bul: Обикновена блатия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La salicària (Lythrum salicaria) és una herbàcia semiaquàtica de la família de les Lythraceae, originada a les terres humides dEuràsia. També es coneix amb els noms destronca-sangs i litre. |
| lexicalization | cat: Lythrum salicaria |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Kattehale (Lythrum salicaria) er en staude med en opret, riset vækst. Stænglerne er oprette, fint hårede og kantede. Bladene er kransstillede eller modsatte, lancetformede og helrandede. Oversiden er glat og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn og svagt håret. Blomsterne sidder i et endestillet aks. De enkelte blomster er purpurrøde og lidt lasede i spidsen af kronbladene. Frugterne er kapsler med mange frø, som modner godt og spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Kattehale |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Blutweiderich (Lythrum salicaria) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Weiderichgewächse (Lythraceae), die als Futterpflanze von den Raupen aus der Familie der Nachtpfauenaugen und als [Nektarspender unter anderem von Tagschmetterlingen geschätzt wird. Sie wächst an feuchten Standorten. |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Blutweiderich |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: salikario |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kukesaba (Lythrum salicaria) on õistaim kukesabaliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Harilik kukesaba |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rantakukka (Lythrum salicaria) on komea kosteikkokasvi, jota kasvaa Suomessa sekä luonnonvaraisena että puutarhoiden koristekasvina. |
| lexicalization | fin: Rantakukka |
| lexicalization | fin: rantakukka |
| French | |
| has gloss | fra: La salicaire commune (Lythrum salicaria L.) est une plante très répandue dans presque toute lEurope, fleurissant à partir de juin à proximité des cours deau, où elle forme de longues inflorescences rose pourpré semblables à des épis et facilement reconnaissables. Son nom générique désigne en grec (luthrôn) des taches de sang et paraît évoquer la couleur des fleurs de salicaire. Quant au qualificatif salicaria, il caractérise les feuilles de la plante, semblables à celles du saule. La plante appartient au genre lythrum et à la famille des Lythracées. |
| lexicalization | fra: Salicaire commune |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wulka krawina (Lythrum salicaria) je rostlina ze swójby krawinowych rostlinow (Lythraceae). Dalše serbske mjeno je zelenina. |
| lexicalization | hsb: Wulka krawina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A réti füzény (fűzfalevelű fű, piros füzény – Lythrum salicaria) a füzény növénynemzetség leggyakoribb faja a Kárpát-medencében. |
| lexicalization | hun: Réti füzény |
| Ido | |
| has gloss | ido: Salikario esas planto di qua la flori esas reda, dispozita samanivele cirkum axo komuna, e kelke astriktiva. |
| lexicalization | ido: Salikario |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lythrum salicaria L. è una specie presente e diffusa in tutta lEuropa che colonizza prevalentemente le zone nei pressi dei corsi dacqua. |
| lexicalization | ita: Lythrum salicaria |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 털부처손 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De grote kattenstaart (Lythrum salicaria) is een 0,5-1 m hoge vaste plant uit de kattenstaartfamilie (Lythraceae). De soortaanduiding salicaria betekent: met blad dat lijkt op een wilgenblad. |
| lexicalization | nld: grote kattenstaart |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kattehale (Lythrum salicaria) er en karakteristisk flerårig art i slekten kattehaler (Lythrum), som tilhører kattehalefamilien (Lythraceae). Den kan bli 150 cm høy, og har karakteristiske lansettformede blader og tette aks av purpurrøde til mørk-rosa blomster langs den øverste delen av den firkantede stengelen. Blomsterakset har mindre blomster øverst enn nederst. |
| lexicalization | nor: Kattehale |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krwawnica pospolita (Lythrum salicaria L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny krwawnicowatych, jeden z kilku występujących w Polsce. Jest pospolity na siedliskach wilgotnych. Występuje w całej Europie i w Azji w pasie od Afryki Płn. po koło podbiegunowe. Zawleczony do Peru, Tasmanii, Australii, Kanady i USA. W Stanach Zjednoczonych uważany jest za agresywną roślinę inwazyjną zawleczoną przez osadników i rozprzestrzeniającą się od XIX wieku z terenu Nowej Anglii. Obecnie występuje na całym obszarze USA z wyjątkiem Florydy . |
| lexicalization | pol: Krwawnica pospolita |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lythrum salicaria é uma planta Angiospérmica da família Lythraceae, nativa da Europa, Ásia, noroeste de África e sudeste da Austrália. |
| lexicalization | por: Lythrum salicaria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дербе́нник иволи́стный, или Плаку́н-трава́ — многолетнее травянистое растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Дербенник иволистный |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La arroyuella (Lythrum salicaria), también llamada salicaria o frailecillo, es una hierba semiacuática de la familia de las Lythraceae, nativa de zonas húmedas de Eurasia. |
| lexicalization | spa: Lythrum salicaria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fackelblomster (Lythrum salicaria) är en praktfullt blommande ört, genom sin purpurröda blomspira välbekant för alla, som känner snårvegetationen på våra otaliga sjöars steniga stränder. Där blommar fackelblomstret under högsommaren i sällskap med frossörten, besksötan, videörten, skarptarren och några videarter, Salix, vilka den kommer ganska nära till bladform och storlek (därav namnet "salicaria"). |
| lexicalization | swe: Fackelblomster |
| lexicalization | swe: fackelblomster |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Плакун верболистий (Lythrum salicaria L.) Багаторічна травяниста шорстковолосиста рослина родини плакунових (30-200 см заввишки) з товстим деревянистим кореневищем. Стебло прямостояче, майже чотиригранне, просте або розгалужене. Листки (15-100 мм завдовжки, 10 - 25 мм завширшки) сидячі, ланцетні або видовжено-еліптичні, при основі серцеподібні. Нижні листки супротивні або кільчасті (по три), верхні - чергові. Квітки - правильні, зібрані у вузьку густу волоть. Оцвітина подвійна. Чашечка (6-8 мм завдовжки, 2,5-4 мм завширшки) трубчаста або трубчасто-дзвоникувата з шістьма широко трикутними зубчиками і з такою ж кількістю лінійношилоподібних придатків. Віночок вільнопелюстковий з шістьма пурпуровими, рідше рожевими або білими пелюстками. Пелюстки (8-14 мм завдовжки) видовжено-овальні, звужені до основи. Тичинок звичайно 12, шість з них коротші. Маточка одна, зав'язь верхня, стовпчик один, приймочка головчаста. Плід - видовжено-овальна коробочка, (3-5 мм завдовжки). |
| lexicalization | ukr: Плакун верболистий |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) loosestrife Lythrum, genus Lythrum |
| similar | e/Lythrum salicaria |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blutweiderich Detail.JPG |
| media:img | Erie Lock4083.jpg |
| media:img | Hylobius transversovittatus 20050729 457.jpg |
| media:img | Illustration Lythrum salicaria0.jpg |
| media:img | Loosestrife %28Lythrum salicaria %29.jpg |
| media:img | Lythrum salicarcia L ag1.jpg |
| media:img | Lythrum salicaria 20060712 001.jpg |
| media:img | Lythrum salicaria.jpeg |
| media:img | Lythrum salicaria.jpg |
| media:img | LythrumSalicaria-flower-1mb.jpg |
| media:img | LythrumSalicaria-flowers-1mb.jpg |
| media:img | LythrumSalicaria-overv-100kb.jpg |
| media:img | LythrumSalicariaBig.jpg |
| media:img | Planta mov.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
