| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mostly deciduous monoecious trees or shrubs: hornbeams; sometimes placed in subfamily Carpinaceae genus Carpinus, Carpinus |
| has gloss | eng: Plants in the genus Carpinus (Cár-pi-nus) are commonly called Hornbeams. They are relatively small hardwood trees. Many botanists place the hornbeams in the birch family Betulaceae, though some group them with the hazels (Corylus) and hop-hornbeams (Ostrya) in a segregate family, Corylaceae. The 30-40 species occur across much of the north temperate regions, with the greatest number of species in east Asia, particularly China. Only two species occur in Europe, and only one in eastern North America. |
| lexicalization | eng: Carpinus |
| lexicalization | eng: genus Carpinus |
| lexicalization | eng: Hornbeams |
| lexicalization | eng: Hornbeam |
| subclass of | (noun) genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins hamamelid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os carpins (zentificament, o chenero Carpinus) son un chenero d'árbols de fuella caduca en a familia Betulaceae, onque cualques autors el deseparan en chunto con Ostrya e Corylus (as abellaneras) en una altra familia, dita Corylaceae. |
| lexicalization | arg: Carpinus |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Vələs (ulas) (latınca Carpinus L.) |
| lexicalization | aze: Vələs |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Габър (Carpinus) е род покритосеменни растения от семейство Брезови (Betulaceae). |
| lexicalization | bul: габър |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Carpí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Habr (Carpinus L.) je rod stromů, vzácně keřů. Květy jsou jednopohlavné, v oddělených květenstvích. V samčích jehnědách jsou jednotlivé květy umístěny jednotlivě v úžlabí listenů, okvětí i listénce u nich chybí, tyčinek obsahují 4-12. Samičí květy uspořádány také v jehnědách a mají šupinkovité okvětí a 2 nitkovité blizny. Plod je oříšek s křídlem, které vzniklo srůstem 3 listénců. Opylování i rozšiřování plodů se děje pomocí větru. |
| lexicalization | ces: habr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Avnbøg (Carpinus) er udbredt i Europa, Østasien og Nordamerika med ca. 15 arter. Avnbøgene er træer eller buske med meget tungt og massivt ved. Bladene er løvfældende og spredtstillede med savtakket rand. Blomsterne er samlet i hængende rakler, der ofte først ses under løvspringet. De hanlige blomster sidder enkeltvis i højbladets bladhjørne, mens de hunlige sidder parvist i højbladets bladhjørne. Hver hunblomst er omsluttet af et ægformet eller trelappet hylsterblad, der er dannet ud fra højbladet og to forblade. Frugterne er enlige nødder. Her beskrives kun de arter, som er vildtvoksende i Danmark, eller som dyrkes her. |
| lexicalization | dan: Avnbøg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hainbuchen oder Weißbuchen (Carpinus) sind eine Gattung der Familie der Birkengewächse. Es sind sommergrüne Bäume und Sträucher der gemäßigten nördlichen Hemisphäre. Die einzige in Mitteleuropa heimische Art ist die Hainbuche. |
| lexicalization | deu: Hainbuchen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karpeno (Carpinus) estas betulaca genro de falfoliaj arboj, kiuj supraĵe similas al fago, sed kiuj estas pli parencaj al avelujo, kun glata, griza trunkoŝelo kaj kun malmola, flavblanka ligno, utiligata por maŝinoj, laboriloj kaj similaj. |
| lexicalization | epo: karpeno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valgepöök (Carpinus L.) on puude perekond sarapuuliste sugukonnas |
| lexicalization | est: valgepöök |
| Persian | |
| has gloss | fas: درخت مَمرَز با نام علمی Carpinus betulus که در نواحی شمال ایران به نام های اولس و شَرَم ( شَرَم دار ) نیز معروف است. این درخت بومی اروپای مرکزی، غربی و جنوبی بوده و تا شرق اروپا همچون اوکراین و غرب روسیه نیز امتداد یافته است. برای رشد مناسب به هوای گرم نیاز دارد و تنها در ارتفاعات بالای 600 متر با درختان بلوط و راش دیده می شود. این درخت به فراوانی در شمال ایران در جنگل های میان بند دیده می شود و بومی جنگل های شمال ایران نیز می باشد. |
| lexicalization | fas: ممرز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valkopyökit (Carpinus) on suku koivukasvien (Betulaceae) heimossa. Lajit ovat kesävihantia puita. Sukuun kuuluu 35–40 lajia, jotka kasvavat luonnonvaraisina pohjoisella pallonpuoliskolla. Suurin lajimäärä esiintyy Itä-Aasiassa. Euroopassa kasvaa kaksi ja Pohjois-Amerikassa yksi laji. |
| lexicalization | fin: Valkopyökit |
| French | |
| has gloss | fra: Les charmes constituent un genre darbres et darbustes de la famille des Bétulacées (sous-famille des Coryloïdées) des régions tempérées de lhémisphère Nord, dAsie Mineure et dEurope. Ce genre (Carpinus) compte une trentaine despèces. |
| lexicalization | fra: charme |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hrab : |
| lexicalization | hsb: hrab |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyertyán (Carpinus) a nyírfafélék (Betulaceae) családjába tartozó növénynemzetség. A mogyorófélék (Coryloideae) alcsaládjába sorolják a mogyoróval és néhány más nemzetséggel együtt, más rendszerezők külön családba, a Corylaceae-be helyezik. Viszonylag kis termetű fák tartoznak ide. A nemzetség 30-40 fajának nagy része az északi mérsékelt égöv alatt él, legnagyobb részük Kelet-Ázsiában (főleg Kínában). Európában csak két faj, a közönséges gyertyán (Carpinus betulus) és a keleti gyertyán (Carpinus orientalis) él, Észak-Amerikában egyetlen faj, a Carpinus caroliniana. |
| lexicalization | hun: gyertyán |
| Italian | |
| has gloss | ita: Carpinus è un genere di piante a fiore (Angiosperme, Dicotiledoni) appartenente alla famiglia delle Betulaceae. Il genere comprende nel complesso 26 specie che colonizzano le aree temperate dell'emisfero boreale. |
| lexicalization | ita: Carpinus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シデ（四手）は、カバノキ科クマシデ属(Carpinus)の落葉高木の総称 。木は比較的小さく、材木は比較的硬い。多くの植物学者がカバノキ科(Betulaceae)に分類しているが、ハシバミ属、アサダ属と合わせてハシバミ科として扱う学者もいる。 |
| lexicalization | jpn: シデ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რცხილა (Carpinus), მერქნიან მცენარეთა გვარი თხილისებრთა ოჯახისა. ზაფხულმწვანე ხეები ან მაღალი ბუჩქებია, რუხი ფერის გლუვი და ოდნავ დამსკდარი ქერქი აქვს. ფოთოლი მარტივია, და ორმაგხერკბილა. ერთსქესიანი და ერთსახლიანი ყვავილები შეკრებილია დაკიდულ მჭადა ყვავილებად. ნაყოფი ერთბუდიანი და ერთთესლიანი კაკლუჭაა. 50-მდე სახეობა გავრცელებულია უმთავრესად აღმოსავლეთ აზიაში, ევროპასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოში იზრდება 2 სახეობა — კავკასიური რცხილა და ჯაგრცხილა. გარდა ამ 2 აბორიგენული სახეობისა, ინტროდუცირებულია 2 სახეობაც. კავკასიური რცხილა და კგრცხილა მთელ საქართველოში გავრცელებული, მთის შუა, ზოგან ზემო სარტყლამდე. რცხილა ჩრდილის ამტანი, სითბოს მოყვარული და მეზოფილური მცენარეა. ყინვა არ აზიანებს. ნიადაგის მიმართ მომთხოვნია, თუმცა ზოგიერთი სახეობა (ჯაგრცხილა) მშრალ და ხრიოკ მთის კალთებზეც ხარობს. ქმნის როგორც წმინდა, ისე შერეულ კორომებსაც წაბლთან, მუხასთან (მთის ქვედა სარტყელში) და წიფელთან (შუა და ზედა სარტყელში) ერთად. ყვავილობს ფოთლის გამოტანისთანავე. ნაყოფმსხმოიარობს 20 წლიდან. მრავლდება თესლით და ძირკვის ამონაყარით. მერქანს იყენებენ მუსიკალური საკრევებისათვის, მანქანათმშენებლობაში. რცხილა კარგად იტანს კრეჭას. |
| lexicalization | kat: რცხილა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서어나무속은 자작나무과의 속이다. |
| lexicalization | kor: 서어나무속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skroblas (Carpinus) - beržinių (Betulaceae) šeimos gentis. Lietuvoje daugiausia skroblynų yra šalies pietvakariuose (Suvalkija). |
| lexicalization | lit: skroblas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Carpinus is een geslacht van betrekkelijk kleine bomen in de Berkenfamilie (Betulaceae). Sommige botanici geven er echter de voorkeur aan om het geslacht samen met het geslacht Corylus en het geslacht Ostrya in de afzonderlijke hazelaarfamilie (Corylaceae) onder te brengen. Zelden ook in de familie Carpinaceae. |
| lexicalization | nld: Carpinus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Agnbøkslekten (Carpinus) er en slekt av løvtrær i bjørkefamilien. Den består av 30-40 arter av relativt lave trær på hele den nordlige halvkule, men flest i østlige Asia og særlig i Kina. |
| lexicalization | nor: agnbøkslekten |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grab (Carpinus L.) – rodzaj drzew z rodziny brzozowatych (w niektórych systemach klasyfikacyjnych okrytonasiennych wyłączany w odrębną rodzinę Stylocerataceae). W Polsce występuje jeden gatunek rodzimy i kilka introdukowanych, ale rzadko uprawianych (prawie wyłącznie w kolekcjach). Na świecie rośnie 25 gatunków, przede wszystkim w Azji Wschodniej i Ameryce Północnej. Gatunkiem typowym jest Carpinus betulus L. . |
| lexicalization | pol: grab |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Cárpino ou Carpino (nome científico Carpinus) é um género botânico pertencente à família Betulaceae. É um género de árvore relativamente pequeno de madeira dura. As 30 a 40 espécies encontram-se em muitas das regiões temperadas do hemisfério norte, com a maior quantidade de espécies no Este da Ásia, particularmente na China. Só duas espécies existem na Europa, e apenas uma no Este da América do Norte. |
| lexicalization | por: Carpinus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Граб — род относительно небольших лиственных деревьев из семейства Березовые. Некоторые ботаники относят его к отдельному семейству Лещиновые (Corylaceae) вместе с лещиной (Corylus) и хмелеграбом (Ostrya). В северном полушарии встречается около 30—40 видов, большинство видов в Азии, особенно в Китае. В Европе только два вида. |
| lexicalization | rus: Граб |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los carpes (Carpinus) son un género de árboles relativamente pequeños de madera dura, en la familia de las Betulaceae, aunque algunos botánicos separan a Corylus y a Ostrya en una segregada familia de las Corylaceae. Las 30-40 especies se encuentran atravesando muchas de las regiones templadas del hemisferio norte, con la mayor cantidad de especies en el este de Asia, particularmente China. Solo dos especies son de Europa, y solo una en el este de Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Carpinus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është grup i vogë i familjes Betulaceae. |
| lexicalization | sqi: Carpinus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avenbokssläktet (Carpinus) är ett släkte träd och buskar med cirka 25 arter i familjen björkväxter. De förekommer i den tempererade delen av norra hemisfären och söderut till Indien till Iran. |
| lexicalization | swe: Avenbokssläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gürgen (Carpinus), Betulaceae (huşgiller) familyasından Carpinus cinsini oluşturan girintili grimsi kabuklu gövdelere sahip ağaç ya da ağaçcıklara verilen ad. |
| lexicalization | tur: gürgen |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鹅耳枥（学名：）是桦木科鹅耳枥属的植物。分布于朝鲜、日本以及中国大陆的河北、山东、陕西、甘肃、河南、辽宁、山西等地，生长于海拔500米至2,000米的地区，多生于山顶、山坡、山谷林中及贫瘠山坡，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 鹅耳枥 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Carpinus betulus 01 by Line1.jpg |
| media:img | Carpinus betulus Sturm33.jpg |
| media:img | Carpinus foliage.jpg |
| media:img | Carpinus fruit.jpg |
| media:img | Carpinus laxiflora2.jpg |
| media:img | Carpinus seed.jpg |
| media:img | Carpinus tschonoskii4.jpg |
| media:img | Carpinus-betulus-Ekkodalen.jpg |
| media:img | Carpinus00.jpg |
| media:img | Coppicephoto.jpg |
| media:img | Haagbeuk met vruchten.jpg |
| media:img | Haagbeukvrucht.jpg |
| media:img | Hainbuche-Trieb 17-04-2005.jpg |
| media:img | Illustration Carpinus betulus0.jpg |
| media:img | Japanische Hainbuche.jpg |
| media:img | La Reid AR1JPG.jpg |
| media:img | Reinhardswald Hainbuchen.jpg |
| media:img | Simenawa kazari01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
