| Czech |
| has gloss | ces: Kyhanka (Andromeda) je keř, který nacházíme v rašelinných a bažinných společenstvech v chladných oblastech po celé Severní polokouli . V Evropě se divoce vyskytuje pouze jediný druh, kyhanka bažinná (A. polifolia). |
| lexicalization | ces: kyhanka |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Przesôk (Andromeda polifolia L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch. Òn rosce na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Przesôk |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Rosmarinlyng (Andromeda polifolia) er en lille, stedsegrøn dværgbusk med en kuplet, halvkugleformet vækst. Grenene er opstigende, og barken er først lysegrå, men bliver snart rødbrun. Gamle grene kan få en opsprækkende bark. De slanke, gråbrune knopper er ikke meget synlige, for de sidder skjult bag bladstilken. De læderagtige blade er smalt lancetformede med indrullet rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er dækket af rustfarvede hår. Blomstringen foregår i maj-august, hvor de hvide eller svagt lyserøde blomster sidder samlet i endestillede klaser. Den enkelte blomst er krukke-ballomformet med sammenvoksede kronblade og ganske små, frie kronflige. Frugterne er glatte kapsler med mange små frø, som spirer villigt (på højmoser). |
| lexicalization | dan: Almindelig Rosmarinlyng |
| German |
| has gloss | deu: Die Rosmarinheide (Andromeda polifolia, Syn.: Andromeda rosmarinifolia), auch Polei-Gränke, Lavendelheide, Poleirosmarinheide und Sumpfrosmarin genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) und wurde zur Blume des Jahres 1991 gewählt. |
| lexicalization | deu: Rosmarinheide |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suokukka (Andromeda polifolia) on pohjoisen pallonpuoliskon turvesoilla kasvava myrkyllinen varpu. Se on kanervakasveihin kuuluvan sukunsa ainoa laji. |
| lexicalization | fin: Suokukka |
| French |
| has gloss | fra: Andromeda polifolia est une espèce de plantes ligneuses de la famille des Ericaceae. C'est la seule espèce encore acceptée actuellement dans le genre Andromeda (genre qui contenait jadis plusieurs autres espèces). |
| lexicalization | fra: Andromeda polifolia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges tőzegrozmaring (Andromeda polifolia) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának az erikavirágúak (Ericales) rendjéhez, ezen belül a hangafélék (Ericaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges tőzegrozmaring |
| Latvian |
| has gloss | lav: Daudzlapu andromeda vai Polijlapu andromēda (Andromeda polifolia L.) - mūžzaļš 10 - 40 cm augsts pundurkrūms. Diezgan bieži sastopams sūnu purvos. Stumbri guloši, sarkanbrūni, zari pacilus, gludi, brūnganpelēki. Lapas pamīšus, vienkāršas, 2 - 4 cm garas, 0,2 - 0,8 cm platas, ar ļoti īsiem kātiņiem, ādainas. Lapas plātne iegareni ovāla, lancetiska, uz apakšu ieritinātām malām, virspusē tumši zaļa un spīdīga, apakšpusē bālgani zilgana, jo klāta ar vaska apsarmi, nespodra, ar spilgti izteiktu vidusdzīslu, abās pusēs ar labi saredzamu tīklainu dzīslojumu. Zied no maija līdz augustam. Ziedkopas - vairogveida ķekari vai gandrīz čemuri ar 2 - 5, reti vairākiem ziediem, kas atrodas viengadīgo dzinumu galos. Ziedu kāti tumši rožaini, pie pamata ar mazām ,krāsainām pieziedlapām. Kauslapas 5, kauss iesarkans, 4 - 5 reizes īsāks par vainagu, iegareni zvanveidīgs. Vainaglapas 5, saaugušas stobriņā; vainags rožains, ap 0,5 cm garš, vainaga apmales zobiņi atliekušies. Putekšņlapas 10, divreiz īsākas par vainagu, putekšņnīcas tumši sarkanas. Irbulis zaļš, bet drīksna sarkana. Auglis - pogaļa ar sīkām sēklām. Augs ir indīgs. Tas satur glikozīdu andromedotoksīnu, kam piemīt narkotiska iedarbība. |
| lexicalization | lav: Daudzlapu andromeda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Siauralapė balžuva – erikinių (Ericaceae) šeimos, monotipinės balžuvos (Andromeda) genties augalų rūšis. Lotyniškas moksliškas pavadinimas dėl augalo žiedų grožio kilęs iš senovės graikų mito apie Persėją, kuriame minima gražuolė Persėjo žmona Andromeda. |
| lexicalization | lit: Siauralapė balžuva |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lavendelhei (Andromeda polifolia) is een dwergstruik, die behoort tot de heifamilie (Ericaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als vrij zeldzaam en matig afgenomen. Tevens staat de plant op de Belgische Rode Lijst van planten. De plant komt van nature voor op de noordelijke helft van het noordelijk halfrond. De plant wordt ook in heidetuinen gebruikt. Er bestaan verschillende cultivars, zoals Andromeda polifolia Alba, Andromeda polifolia Blue Ice, Andromeda polifolia Compacta, Andromeda polifolia Hayachine, Andromeda polifolia Nana en Andromeda polifolia Nikko. |
| lexicalization | nld: lavendelhei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvitlyng (Andromeda polifolia) er ei plante i lyngfamilien og er den eneste arten i slekten Andromeda. Kvitlyng vokser kun på myrer og torvheier. Planta er vanlig i hele Norge. |
| lexicalization | nor: Kvitlyng |
| Polish |
| has gloss | pol: Modrzewnica zwyczajna, modrzewnica północna (Andromeda polifolia L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny wrzosowatych. |
| lexicalization | pol: Modrzewnica zwyczajna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Andromeda L. é um género botânico pertencente à família Ericaceae. Espécies *Andromeda acuminata *Andromeda adenothrix *Andromeda alata *Andromeda ambigua *Andromeda americana * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Decandria, ordem Monogynia || |- |} Imagens |
| lexicalization | por: Andromeda |
| Russian |
| has gloss | rus: Подбе́л — род вечнозелёных низкорослых кустарников или кустарничков семейства Вересковые. В литературе по садоводству растение иногда называют андромедой. |
| lexicalization | rus: Подбел |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Alášrássi (Andromeda polifolia) lea mirkkolaš daŋas, mii šaddá jekkiin. |
| lexicalization | sme: Alášrássi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Andromeda es un género de arbustos con 177 especies de plantas de flores pertenecientes a la familia Ericaceae. |
| lexicalization | spa: Andromeda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosling (Andromeda polifolia) är en växtart i familjen ljungväxter och den är den enda arten i släktet Andromeda. Arten är cirkumpolär till sin utbredning och förekommer även i Alperna. Rosling finns i hela norden, på fjällen åtminstone till trädgränsen. Den växer i kärr och myrar. |
| lexicalization | swe: Rosling |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Андроме́да багатоли́ста (Andromeda polifolia L., місцеві назви — підбіл, безплідниця, дібровник) — рослина, єдиний вид роду андромеда родини вересових, поширена в українських лісах. |
| lexicalization | ukr: Андромеда багатолиста |
