| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Grug croesddail (Erica tetralix) yn tyfu yn Ewrop mewn ardaloedd ger y Môr Iwerydd, o Bortiwgal yn y de hyd at Sweden yn y gogledd. |
| lexicalization | cym: Grug croesddail |
| Danish |
| has gloss | dan: Klokke-Lyng er en stedsegrøn dværgbusk med en tuet og lidt ranglet vækstform. Barken er først grågrøn og håret. Senere bliver den gråbrun og glat. Knopperne er kransstillede, ganske små og lysegrønne. Bladene er linieformede med indrullede rande. Oversiden er grågrøn på grund af grålig hårklædning. Undersiden er hvid, men ses næsten ikke. Blomsterne sidder i endestillede skærme. De er krukkeformede, lyserøde og nikkende. Frugterne er tørre kapsler, der modner godt med mange, spiredygtige frø. Størrelse: 0,40 x 0,40 (4 x 4 cm/år). |
| lexicalization | dan: Klokke-Lyng |
| lexicalization | dan: Klokkelyng |
| German |
| has gloss | deu: Die Glocken-Heide (Erica tetralix), auch Moor-Glockenheide genannt, gehört zu den Heidekrautgewächsen (Ericaceae). Die Bezeichnungen Doppheide (Stormarn), Toppheide und Dopphehe (Ibbenbüren) beziehen sich auf die Form der Blütenkrone. „Dopp“ bedeutet so viel wie „hohle Rundung“. Weitere Namen sind Sumpfheide, Torfheide, Suerheid (bergisch), Forchheide und Frühlingsheide. |
| lexicalization | deu: Glocken-Heide |
| lexicalization | deu: Glockenheide |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kellokanerva eli nummikellokanerva (Erica tetralix) on Euroopassa tavattava, kanervakasveihin kuuluva varpu. Se on Suomessa erittäin harvinainen, rauhoitettu kasvi. |
| lexicalization | fin: kellokanerva |
| French |
| has gloss | fra: La bruyère des marais (Erica tetralix) ou bruyère à quatre angles, ou bruyère quaternée est un sous-arbrisseau de la famille des éricacées présent en Europe. |
| lexicalization | fra: Bruyere des marais |
| lexicalization | fra: Bruyère Des Marais |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tyrulinė erika (, ) – erikinių (Ericaceae) šeimos augalų rūšis, priklausanti Erikos (Erica) genčiai. |
| lexicalization | lit: Tyrulinė erika |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gewone dophei (Erica tetralix) is een vaste plant uit de heifamilie (Ericaceae). De plant komt voor op voedselarme, vochtige plaatsen, zoals zand-, moeras- en veengrond. De plant groeit zowel op zonnige als op schaduwrijke plaatsen, in duinvalleien en in bossen. De soort komt in Europa voor in de landen langs de Noordzee en de Oostzee. In Nederland komen in Drenthe nog grote heidevelden met gewone dophei voor, zoals in het Nationaal Park Dwingelderveld. Deze heidevelden kunnen alleen in stand gehouden worden door regelmatig plaggen, waardoor de grond schraal blijft. Vroeger staken de boeren hun heideplaggen het liefst op dopheidevelden en gebruikte de plaggen als stro in hun potstallen. Bij een wat rijkere grond treedt vergrassing op. Ook is verbraming een probleem. |
| lexicalization | nld: gewone dophei |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Klokkelyng (Erica tetrálix) er ein liten dvergbusk i lyngfamilien. |
| lexicalization | nno: Klokkelyng |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klokkkelyng eller Poselyng (Erica tetralix på latin) er en dvergbusk som tilhører lyngfamilien. Blomsten er fylkesblomst i Rogaland. Blomstene er rosa og oppblåste og sitter i klaser på toppen av kvistene. |
| lexicalization | nor: Klokkelyng |
| Polish |
| has gloss | pol: Wrzosiec bagienny (Erica tetralix L.) – gatunek rośliny z rodziny wrzosowatych. |
| lexicalization | pol: Wrzosiec bagienny |
| Castilian |
| has gloss | spa: Erica tetralix L., comúnmente "brezo de turbera" es una especie de planta del género Erica o brezo, que se describe como un subarbusto perenne con pequeñas flores rosadas, acampanadas, en racimos compactos que se inclinan al final de su floración, y hojas en las volutas de cuatro (de ahí su nombre científico). |
| lexicalization | spa: Erica tetralix |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Dopheede |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klockljung (Erica tetralix) är en art i familjen ljungväxter. |
| lexicalization | swe: Klockljung |
